1在以哥念
1在以哥念保羅和巴拿巴在以哥念照樣進猶太的會堂講道，結果一大群猶太人和希臘人都信了。
2但不顺从的犹太人，煽动外族人，激起他们仇恨的心，来反对弟兄们。
2但不順從的猶太人，煽動外族人，激起他們仇恨的心，來反對弟兄們。
3两人却仍住了很久，靠着主放胆讲论，主也借着他们的手行神迹奇事，证实他恩惠的道。
3兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。
4城里众人就分裂了，有的附从犹太人，也有的附从使徒。
4城裡眾人就分裂了，有的附從猶太人，也有的附從使徒。
5当时，外族人、犹太人，和他们的首领，蠢蠢欲动，想要侮辱使徒，用石头打他们。
5當時，外族人、猶太人，和他們的首領，蠢蠢欲動，想要侮辱使徒，用石頭打他們。
6两人知道了，就逃往吕高尼的路司得和特庇两城，以及周围的地方，
6兩人知道了，就逃往呂高尼的路司得和特庇兩城，以及周圍的地方，
8在路司得路司得城有一个双脚无力的人，坐在那里。他生来就是瘸腿的，从来没有走过路。
8在路司得路司得城有一個雙腳無力的人，坐在那裡。他生來就是瘸腿的，從來沒有走過路。
9他听保罗讲道；保罗注视他，见他有信心，可以治好，
9他聽保羅講道；保羅注視他，見他有信心，可以治好，
10就大声说：“你起来，两脚站直！”他就跳起来，并且走起路来。
10就大聲說：“你起來，兩腳站直！”他就跳起來，並且走起路來。
11众人看见保罗所作的事，就用吕高尼话大声说：“有神明成了人形，降到我们这里来了！”
11眾人看見保羅所作的事，就用呂高尼話大聲說：“有神明成了人形，降到我們這裡來了！”
12于是他们称巴拿巴为宙斯，称保罗为汉密士，因为保罗带头讲话。
12於是他們稱巴拿巴為宙斯，稱保羅為漢密士，因為保羅帶頭講話。
13城门前宙斯庙的祭司，牵着几头公牛，拿着一些花圈来到门口，要同群众一起献祭。
13城門前宙斯廟的祭司，牽著幾頭公牛，拿著一些花圈來到門口，要同群眾一起獻祭。
14巴拿巴和保罗两个使徒听见了，就撕裂衣服，跳进群众中间，喊着说：
14巴拿巴和保羅兩個使徒聽見了，就撕裂衣服，跳進群眾中間，喊著說：
15“各位，为什么这样作呢？我们也是人，性情和你们一样，我们传福音给你们，正是要你们远离这些虚妄的事，归向永活的 神，就是那创造天、地、海和其中万物的 神。
15“各位，為甚麼這樣作呢？我們也是人，性情和你們一樣，我們傳福音給你們，正是要你們遠離這些虛妄的事，歸向永活的 神，就是那創造天、地、海和其中萬物的 神。
16在从前的世代里，他容忍万国各行其道，
16在從前的世代裡，他容忍萬國各行其道，
17然而却未尝不为自己留下明证，就如常常行善事，从天上降下雨来，常常赏赐丰年，使你们吃喝充足，满心欢乐。”
17然而卻未嘗不為自己留下明證，就如常常行善事，從天上降下雨來，常常賞賜豐年，使你們吃喝充足，滿心歡樂。”
18两人说完了这些话，这才阻止群众，不向他们献祭。
18兩人說完了這些話，這才阻止群眾，不向他們獻祭。
19但有些犹太人，从安提阿、以哥念来，挑唆群众，用石头打保罗，以为他死了，就拖到城外去。
19但有些猶太人，從安提阿、以哥念來，挑唆群眾，用石頭打保羅，以為他死了，就拖到城外去。
20门徒正围着他的时候，他竟然站起来，走进城里去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
20門徒正圍著他的時候，他竟然站起來，走進城裡去了。第二天，他跟巴拿巴一同到特庇去。
21结束第一次宣教旅程他们在那城里传福音，使许多人作了门徒，然后回到路司得、以哥念、安提阿，
21結束第一次宣教旅程他們在那城裡傳福音，使許多人作了門徒，然後回到路司得、以哥念、安提阿，
22坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道，又说：“我们进入 神的国，必须经历许多苦难。”
22堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道，又說：“我們進入 神的國，必須經歷許多苦難。”
23两人在各教会为他们指派了长老；禁食祈祷之后，就把他们交托给所信的主。
23兩人在各教會為他們指派了長老；禁食祈禱之後，就把他們交託給所信的主。
24两人经过彼西底，来到旁非利亚，
24兩人經過彼西底，來到旁非利亞，
25在别加讲道以后，就下到亚大利。
25在別加講道以後，就下到亞大利。
26从那里坐船往安提阿。从前众人就是在这地方，把他们交托在 神的恩典中，派他们去工作，现在他们已经完成了。
26從那裡坐船往安提阿。從前眾人就是在這地方，把他們交託在 神的恩典中，派他們去工作，現在他們已經完成了。
27他们到了那里，就召集了会众，报告 神跟他们一起所行的一切，并且他为外族人开了信道的门。
27他們到了那裡，就召集了會眾，報告 神跟他們一起所行的一切，並且他為外族人開了信道的門。
28两人同门徒住了不少日子。
28兩人同門徒住了不少日子。