1彼得约翰在公议会受审
1彼得約翰在公議會受審使徒們正對群眾講話的時候，祭司、聖殿的守衛，和撒都該人來到他們那裡。
2因为使徒教训群众，并且传扬耶稣复活，证明有死人复活这件事，他们就非常恼怒，
2因為使徒教訓群眾，並且傳揚耶穌復活，證明有死人復活這件事，他們就非常惱怒，
3于是下手拿住使徒。那时天已经晚了，就把他们拘留到第二天。
3於是下手拿住使徒。那時天已經晚了，就把他們拘留到第二天。
4然而有许多听道的人信了，男人的数目，约有五千。
4然而有許多聽道的人信了，男人的數目，約有五千。
5第二天，犹太人的官长、长老、经学家，都聚集在耶路撒冷，
5第二天，猶太人的官長、長老、經學家，都聚集在耶路撒冷，
6还有大祭司亚那和该亚法、约翰、亚历山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那里。
6還有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那裡。
7他们叫使徒都站在当中，查问说：“你们凭什么能力，奉谁的名作这事？”
7他們叫使徒都站在當中，查問說：“你們憑甚麼能力，奉誰的名作這事？”
8当时彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的领袖和长老啊！
8當時彼得被聖靈充滿，對他們說：“民眾的領袖和長老啊！
9我们今天受审，如果是为了在那残疾人身上所行的善事，就是这个人怎么会好的，
9我們今天受審，如果是為了在那殘疾人身上所行的善事，就是這個人怎麼會好的，
10那么，你们各位和以色列全民都应当知道，站在你们面前这人好了，是因拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉死在十字架上， 神却使他从死人中复活。
10那麼，你們各位和以色列全民都應當知道，站在你們面前這人好了，是因拿撒勒人耶穌基督的名。這位耶穌基督，你們把他釘死在十字架上， 神卻使他從死人中復活。
11他是你们‘建筑工人所弃的石头，成了房角的主要石头。’
11他是你們‘建築工人所棄的石頭，成了房角的主要石頭。’
12除了他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。”
12除了他以外，別無拯救，因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠著得救。”
13他们看见彼得和约翰的胆量，也知道这两个人是没有学问的平民，就很惊奇；同时认出他们是跟耶稣一伙的，
13他們看見彼得和約翰的膽量，也知道這兩個人是沒有學問的平民，就很驚奇；同時認出他們是跟耶穌一夥的，
14又看见那医好了的人，和他们一同站着，就没有话可辩驳。
14又看見那醫好了的人，和他們一同站著，就沒有話可辯駁。
15于是吩咐他们到公议会外面去，彼此商议说：
15於是吩咐他們到公議會外面去，彼此商議說：
16“对这些人我们应该怎么办呢？因为有一件人所共知的神迹，借着他们行了出来，所有住在耶路撒冷的人都知道，我们也无法否认。
16“對這些人我們應該怎麼辦呢？因為有一件人所共知的神蹟，藉著他們行了出來，所有住在耶路撒冷的人都知道，我們也無法否認。
17为了避免这件事在民间越传越广，我们应该警告他们，不许再奉这名向任何人谈道。”
17為了避免這件事在民間越傳越廣，我們應該警告他們，不許再奉這名向任何人談道。”
18于是叫了他们来，严禁他们再奉耶稣的名讲论施教。
18於是叫了他們來，嚴禁他們再奉耶穌的名講論施教。
19彼得和约翰回答：“听从你们过于听从 神，在 神面前对不对，你们自己说吧！
19彼得和約翰回答：“聽從你們過於聽從 神，在 神面前對不對，你們自己說吧！
20我们看见的听见的，不能不说！”
20我們看見的聽見的，不能不說！”
21众人因着所发生的事，都颂赞 神，于是公议会为了群众的缘故，也因为找不到借口惩罚他们，就恐吓一番，把他们放了。
21眾人因著所發生的事，都頌讚 神，於是公議會為了群眾的緣故，也因為找不到藉口懲罰他們，就恐嚇一番，把他們放了。
22原来借着神迹医好的那人，有四十多岁了。
22原來藉著神蹟醫好的那人，有四十多歲了。
23信徒同心祈祷彼得和约翰被释放了之后，回到自己的人那里去，把祭司长和长老说的一切，都告诉他们。
23信徒同心祈禱彼得和約翰被釋放了之後，回到自己的人那裡去，把祭司長和長老說的一切，都告訴他們。
24他们听了，就同心向 神高声说：“主啊，你是那创造天地、海洋和其中万物的主宰。
24他們聽了，就同心向 神高聲說：“主啊，你是那創造天地、海洋和其中萬物的主宰。
25你曾以圣灵借着你仆人我们祖先大卫的口说：‘列国为什么骚动？万民为什么空谋妄想？
25你曾以聖靈藉著你僕人我們祖先大衛的口說：‘列國為甚麼騷動？萬民為甚麼空謀妄想？
26地上的君王都起来，首领聚在一起，敌对主和他的受膏者。’
26地上的君王都起來，首領聚在一起，敵對主和他的受膏者。’
27希律和本丢．彼拉多，外族人和以色列民，真的在这城里聚集，反对你所膏立的圣仆耶稣，
27希律和本丟．彼拉多，外族人和以色列民，真的在這城裡聚集，反對你所膏立的聖僕耶穌，
28行了你手和你旨意所预定要成就的一切。
28行了你手和你旨意所預定要成就的一切。
29主啊，他们恐吓我们，现在求你鉴察，也赐你仆人们大有胆量，传讲你的道。
29主啊，他們恐嚇我們，現在求你鑒察，也賜你僕人們大有膽量，傳講你的道。
30求你伸手医治，借着你圣仆耶稣的名，大行神迹奇事。”
30求你伸手醫治，藉著你聖僕耶穌的名，大行神蹟奇事。”
31他们祷告完了，聚会的地方震动起来，他们都被圣灵充满，放胆传讲 神的道。
31他們禱告完了，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳講 神的道。
32信徒凡物公用全体信徒一心一意，没有一个人说自己的财物是自己的，他们凡物公用。
32信徒凡物公用全體信徒一心一意，沒有一個人說自己的財物是自己的，他們凡物公用。
33使徒大有能力，为主耶稣的复活作见证，众人都蒙了大恩。
33使徒大有能力，為主耶穌的復活作見證，眾人都蒙了大恩。
34他们中间没有一个有缺乏的，因为凡有田产房屋的都卖了，把得到的钱拿来，
34他們中間沒有一個有缺乏的，因為凡有田產房屋的都賣了，把得到的錢拿來，
35放在使徒脚前，照着各人的需要来分配。
35放在使徒腳前，照著各人的需要來分配。
36有一个人名叫约瑟，使徒称他为巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是个利未人，生在塞浦路斯。
36有一個人名叫約瑟，使徒稱他為巴拿巴，就是“安慰者”的意思，他是個利未人，生在塞浦路斯。
37他卖掉了自己的田地，把钱拿来，放在使徒的脚前。
37他賣掉了自己的田地，把錢拿來，放在使徒的腳前。