¹香坛的做法（出37:25-28）

¹`And thou hast made an altar [for] making perfume; [of] shittim wood thou dost make it;

²坛要四方的：长四十五公分，宽四十五公分，高九十公分。坛的四角要与坛接连在一起。

²a cubit its length, and a cubit its breadth, (it is square), and two cubits its height; its horns [are] of the same.

³你要用纯金把坛包裹，坛顶、坛的四边和坛的四角都要包裹，你要给坛的四围做金牙边。

³`And thou hast overlaid it with pure gold, its top, and its sides round about, and its horns; and thou hast made to it a crown of gold round about;

⁴在坛的两旁金牙边以下你要做两个金环，两边都有，用来穿木杠的地方，以便抬坛。

⁴and two rings of gold thou dost make to it under its crown; on its two ribs thou dost make [them], on its two sides, and they have become places for staves, to bear it with them.

⁵你要用皂荚木做木杠，要用金把它们包裹。

⁵`And thou hast made the staves of shittim wood, and hast overlaid them with gold;

⁶你要把坛放在法柜前面的幔幕前，面对着法柜上的施恩座，就是我与你相会的地方。

⁶and thou hast put it before the vail, which [is] by the ark of the testimony, before the mercy-seat which [is] over the testimony, whither I am met with thee.

⁷亚伦要在坛上烧香料做的香，每天早晨整理灯的时候，要烧这香。

⁷`And Aaron hath made perfume on it, perfume of spices, morning by morning; in his making the lamps right he doth perfume it,

⁸傍晚，亚伦点灯的时候，也要烧这香，在耶和华面前作你们世世代代不断的香。

⁸and in Aaron`s causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations.

⁹在这坛上，你们不可献上凡香、燔祭、素祭，也不可在这坛上浇奠祭。

⁹`Ye do not cause strange perfume to go up upon it, and burnt-offering, and present, and libation ye do not pour out on it;

¹⁰亚伦每年一次要在坛的四角上行赎罪礼，每一次他都要用赎罪祭牲的血在坛上行赎罪礼；你们世世代代都要这样行，这坛要归耶和华为至圣。”

¹⁰and Aaron hath made atonement on its horns, once in a year, by the blood of the sin-offering of atonements; once in a year doth he make atonement for it, to your generations; it [is] most holy to Jehovah.`

¹¹赎银耶和华对摩西说：

¹¹And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

¹²“你要照着以色列人被数点的数目登记人数；你数点的时候，他们各人要为自己的性命把赎价归给耶和华，免得你数点的时候，他们中间有灾病。

¹²`When thou takest up the sum of the sons of Israel for their numbers, then they have given each an atonement [for] his soul to Jehovah in their being numbered, and there is no plague among them in their being numbered.

¹³以下就是他们当缴纳的；凡是属于那些被数点的人的，每人要照着圣所的标准献银子六克；这六克银子是归给耶和华的礼物。这重量是圣所用的标准重量（“这重量是圣所用的标准重量”原文作“一舍客勒是二十季拉”）。

¹³`This they do give, every one passing over unto those numbered, half a shekel, by the shekel of the sanctuary (the shekel [is] twenty gerahs); half a shekel [is] the heave-offering to Jehovah;

¹⁴凡是属于那些被数点的人，自二十岁以上的，要把礼物献给耶和华。

¹⁴every one passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, doth give the heave-offering of Jehovah;

¹⁵富有的人不可多出，贫穷的也不可少出。各人要纳六克银子，作礼物献给耶和华，好为你们的性命作赎价。

¹⁵the rich doth not multiply, and the poor doth not diminish from the half-shekel, to give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls.

¹⁶你要从以色列人收取这赎银，指定作会幕事奉的使用，好使它在耶和华面前为以色列人作个记念，也赎回你们的性命。”

¹⁶`And thou hast taken the atonement-money from the sons of Israel, and hast given it for the service of the tent of meeting; and it hath been to the sons of Israel for a memorial before Jehovah, to make atonement for your souls.`

¹⁷铜盆（出38:8）耶和华对摩西说：

¹⁷And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

¹⁸“你要做一个铜盆和一个铜座，用来洗濯。你要把盆放在会幕和祭坛之间，并且要把水放在盆中。

¹⁸`And thou hast made a laver of brass (and its base of brass), for washing; and thou hast put it between the tent of meeting and the altar, and hast put water there;

¹⁹亚伦和他的儿子要在盆里洗手洗脚。

¹⁹and Aaron and his sons have washed at it their hands and their feet,

²⁰他们进会幕的时候，或是走近祭坛敬拜，给耶和华焚烧火祭的时候，都要用水洗濯，免得死亡。

²⁰in their going in unto the tent of meeting they wash [with] water, and die not; or in their drawing nigh unto the altar to minister, to perfume a fire-offering to Jehovah,

²¹他们要洗手洗脚，免得死亡。这要作他们永远的定例，就是作亚伦和他的后裔世世代代永远的定例。”

²¹then they have washed their hands and their feet, and they die not, and it hath been to them a statute age-during, to him and to his seed to their generations.`

²²做圣膏油的条例耶和华对摩西说：

²²And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²³“你要取最上等的香料，就是流质的没药六公升，香玉桂是没药的一半，就是三公斤，香昌蒲三公斤。

²³`And thou, take to thyself principal spices, wild honey five hundred [shekels]; and spice-cinnamon, the half of that, two hundred and fifty; and spice-cane two hundred and fifty;

²⁴玉桂皮六公斤，都要按着圣所的标准重量，又橄榄油四公斤。

²⁴and cassia five hundred, by the shekel of the sanctuary, and olive oil a hin;

²⁵你要把这些材料制成圣膏油，就是照着香膏配制师的方法配制成的香膏，是要作为圣膏油的。

²⁵and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.

²⁶你要用这膏油抹会幕和法柜，

²⁶`And thou hast anointed with it the tent of meeting, and the ark of the testimony,

²⁷桌子和桌子的所有器具，灯台和灯台的器具，以及香坛，

²⁷and the table and all its vessels, and the candlestick and its vessels, and the altar of perfume,

²⁸燔祭坛和坛上的所有器具，盆和盆座；

²⁸and the altar of burnt-offering and all its vessels, and the laver and its base;

²⁹你要使它们成圣，使它们成为至圣；凡是触着它们的，都要成圣。

²⁹and thou hast sanctified them, and they have been most holy; all that is coming against them is holy;

³⁰你也要膏抹亚伦和他的儿子，好使他们成圣，作我的祭司。

³⁰and Aaron and his sons thou dost anoint, and hast sanctified them for being priests to Me.

³¹你要告诉以色列人说：‘你们世世代代要把这油归我为圣膏油。

³¹`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, A holy anointing oil is this to Me, to your generations;

³²不可倒在常人的身上，也不可照着这配制的分量制相似的膏油；这膏油是圣的，你们也要以它为圣。

³²on flesh of man it is not poured, and with its proper proportion ye make none like it; it [is] holy; it is holy to you;

³³无论谁配制相似的膏油，或把这膏油抹在外人的身上，这人就一定要从他的族人中被剪除。’”

³³a man who compoundeth [any] like it, or who putteth of it on a stranger — hath even been cut off from his people.`

³⁴耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、香锭、白松香；这芬芳的香料和纯净的乳香，各样都要分量相等。

³⁴And Jehovah saith unto Moses, `Take to thee spices, stacte, and onycha, and galbanum, spices and pure frankincense; they are part for part;

³⁵你要照着香膏配制师的方法，用这些加上盐调和制成香，是清净圣洁的。

³⁵and thou hast made it a perfume, a compound, work of a compounder, salted, pure, holy;

³⁶你要取一部分香，把它研成碎末，放在会幕里法柜前，就是我要与你相会的地方。你们要以这香为至圣。

³⁶and thou hast beaten [some] of it small, and hast put of it before the testimony, in the tent of meeting, whither I am met with thee; most holy it is to you.

³⁷你所制的香，你们不可按着它的分量为自己配制；你要以这香为圣归给耶和华。

³⁷`As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;

³⁸无论谁制香和这香相似，为要闻香的味道的，这人就一定要从他的族人中被剪除。”

³⁸a man who maketh [any] like it — to be refreshed by it — hath even been cut off from his people.`