¹耶和华兴起古列

¹Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:

²我必亲自领导你，把高低不平的路修平；铜门，我必打破；铁门，我必砍断。

²`I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,

³我必把隐藏的宝物和在隐密处的财宝赐给你，使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，以色列的　神。

³And have given to thee treasures of darkness, Even treasures of secret places, So that thou knowest that I, Jehovah, Who am calling on thy name — [am] the God of Israel.

⁴因我的仆人雅各和我所拣选的以色列的缘故，我按着你的名呼召了你；你虽然不认识我，我却给你这个尊贵的名号。

⁴For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.

⁵耶和华以外没有真神“我是耶和华，再没有别的神了；除了我以外，并没有真神；你虽然不认识我，我必坚固你，

⁵I [am] Jehovah, and there is none else, Except Me there is no God, I gird thee, and thou hast not known Me.

⁶为要叫从日出之地到日落之地的人都知道，除了我以外，没有真神；我是耶和华，再没有别的神了。

⁶So that they know from the rising of the sun, And from the west, that there is none besides Me, I [am] Jehovah, and there is none else,

⁷我造光，也造黑暗；我赐平安，也降灾祸；我耶和华是造成这一切事的。

⁷Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I [am] Jehovah, doing all these things.`

⁸诸天啊！你们要从上滴下公义，让云层降下公义。让大地裂开，生出救恩，使公义一同生长，是我耶和华创造了这事。

⁸Drop, ye heavens, from above, And clouds do cause righteousness to flow, Earth openeth, and they are fruitful, Salvation and righteousness spring up together, I, Jehovah, have prepared it.

⁹那与他的创造主争论的，有祸了！他不过是地上瓦片中的一片瓦片，泥土能对陶匠说：‘你在作什么？’或你所作成的说：‘他没有手’吗？

⁹Wo [to] him who is striving with his Former, (A potsherd with potsherds of the ground!) Doth clay say to its Framer, `What dost thou?` And thy work, `He hath no hands?`

¹⁰那对父亲说：‘你生的是什么’，或对母亲说：‘你产的是什么’的，有祸了！”

¹⁰Wo [to] him who is saying to a father, `What dost thou beget?` Or to a wife, `What dost thou bring forth?

¹¹以色列的圣者，造以色列的主耶和华这样说：“你们可以问我将要来的事，关于我的众子和我手所作的，你们也可以吩咐我回答。

¹¹Thus said Jehovah, The Holy One of Israel, and his Former: Ask Me of the things coming concerning My sons, Yea, concerning the work of My hands, ye command Me.`

¹²我造了地，又造了人在地上；我亲手展开了诸天，又命定了天上的万象。

¹²I made earth, and man on it prepared, I — My hands stretched out the heavens, And all their host I have commanded.

¹³我凭着公义兴起了古列，我必修平他的一切道路；他必建造我的城，释放我被掳的子民，不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。”

¹³I have stirred him up in righteousness, And all his ways I make straight, He doth build My city, and My captivity doth send out, Not for price, nor for bribe, said Jehovah of Hosts.

¹⁴耶和华这样说：“埃及劳碌得来的和古实所得之利，以及身量高大的西巴人，都必过来归你，也要属你；他们必带着锁链过来随从你，向你俯伏，向你恳求，说：‘　神真的在你们中间，此外，再没有别的神，没有别的真神。’”

¹⁴Thus said Jehovah, `The labour of Egypt, And the merchandise of Cush, And of the Sebaim — men of measure, Unto thee pass over, and thine they are, After thee they go, in fetters they pass over, And unto thee they bow themselves, Unto thee they pray: Only in thee [is] God, And there is none else, no [other] God.

¹⁵拯救者以色列的　神啊！你实在是隐藏自己的　神。

¹⁵Surely Thou [art] a God hiding Thyself, God of Israel — Saviour!

¹⁶制造偶像的都必蒙羞受辱，都要一同归于羞愧。

¹⁶They have been ashamed, And they have even blushed — all of them, Together gone in confusion have those carving images.

¹⁷唯有以色列必靠着耶和华得救，得着永远的拯救；你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。

¹⁷Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!

¹⁸因为创造诸天的耶和华，他是　神，塑造大地，把大地造成；他坚立大地；他创造大地，不是荒凉的；他塑造大地，是要给人居住；他这样说：“我是耶和华，再没有别的　神。

¹⁸For thus said Jehovah, Creator of heaven, He is God, Former of earth, and its Maker, He established it — not empty He prepared it, For inhabiting He formed it: `I [am] Jehovah, and there is none else.

¹⁹我没有在隐密处、在黑暗之地说过话；我没有对雅各的后裔说过：‘你们寻求我是徒然的。’我耶和华讲说公义，宣扬正直。

¹⁹Not in secret have I spoken, in a dark place of the earth, I have not said to the seed of Jacob, In vain seek ye Me, I [am] Jehovah, speaking righteousness, Declaring uprightness.

²⁰耶和华是独一的拯救者“列国逃脱的人哪！你们要来集合，一同近前来。那些抬着木头做的偶像，向不能拯救人的神祈求的，真是无知。

²⁰Be gathered, and come in, Come nigh together, ye escaped of the nations, They have not known, Who are lifting up the wood of their graven image, And praying unto a god [that] saveth not.

²¹你们述说吧！提出理由吧！让他们彼此商议吧！谁从古时使人听见这事呢？谁从上古把这事述说出来呢？不是我耶和华吗？除了我以外，再没有　神，我是公义的　神，又是拯救者；除了我以外，并没有别的　神。

²¹Declare ye, and bring near, Yea, they take counsel together, Who hath proclaimed this from of old? From that time hath declared it? Is it not I — Jehovah? And there is no other god besides Me, A God righteous and saving, there is none save Me.

²²全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是　神，再没有别的　神。

²²Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I [am] God, and there is none else.

²³我指着自己起誓，我的口凭着公义说出的话，决不改变：‘万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。’

²³By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear.

²⁴人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’；向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。

²⁴Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him.

²⁵以色列所有的后裔，都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”

²⁵In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.`