¹油与点灯的条例（出27:20-21）

¹And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

²“你要吩咐以色列人，把点灯用的榨成的纯净橄榄油，拿来给你，使灯火长燃。

²`Command the sons of Israel, and they bring unto thee pure olive oil, beaten, for the lamp, to cause a light to go up continually;

³在会幕中法柜的幔子外，亚伦要使这灯在耶和华面前通宵达旦地长燃；这是你们世世代代永远的律例。

³at the outside of the vail of the testimony in the tent of meeting doth Aaron arrange it from evening till morning before Jehovah continually — a statute age-during to your generations;

⁴亚伦要不断地在耶和华面前，整理纯金灯台上的灯。

⁴by the pure candlestick he doth arrange the lights before Jehovah continually.

⁵陈设饼“你要取细面烤成十二个饼，每一个饼用两公斤细面。

⁵`And thou hast taken flour, and hast baked twelve cakes with it, two tenth deals are in the one cake,

⁶你要把饼摆列成两排，每排六个，放在耶和华面前精金的桌子上；

⁶and thou hast set them two ranks (six in the rank) on the pure table before Jehovah,

⁷把纯乳香放在每排饼上，象征这些饼作献给耶和华的火祭。

⁷and thou hast put on the rank pure frankincense, and it hath been to the bread for a memorial, a fire-offering to Jehovah.

⁸每一个安息日，亚伦都要把饼摆在耶和华面前，不可间断，这是以色列人永远的约。

⁸`On each sabbath-day he arrangeth it before Jehovah continually, from the sons of Israel — a covenant age-during;

⁹这饼要归给亚伦和他的子孙，他们要在圣洁的地方吃，因为这是至圣的，在献给耶和华的火祭中，他永远的分。”

⁹and it hath been to Aaron, and to his sons, and they have eaten it in the holy place, for it [is] most holy to him, from the fire-offerings of Jehovah — a statute age-during.`

¹⁰咒诅圣名的处死有一个以色列妇人的儿子，父亲是埃及人，在以色列人中间出入；这以色列妇人的儿子在营里和一个以色列人争吵；

¹⁰And a son of an Israelitish woman goeth out (and he [is] son of an Egyptian man), in the midst of the sons of Israel, and strive in the camp do the son of the Israelitish woman and a man of Israel,

¹¹这以色列妇人的儿子亵渎耶和华的名，咒诅耶和华的名，人就把他带到摩西那里。（他母亲名叫示罗密，是但支派底伯利的女儿。）

¹¹and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother`s name [is] Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;

¹²他们拘留看守那人，等候耶和华给他们的指示。

¹²and he causeth him to rest in charge — to explain to them by the mouth of Jehovah.

¹³耶和华对摩西说：

¹³And Jehovah speaketh unto Moses, saying,

¹⁴“把那咒诅圣名的人拉出营外，听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。

¹⁴`Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him.

¹⁵你要告诉以色列人：咒诅　神的，必担当自己的罪。

¹⁵`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God — then he hath borne his sin;

¹⁶亵渎耶和华圣名的人，必被处死，全体会众要扔石头打他；不论是寄居的外人或是本地人，如果亵渎圣名，必被处死。

¹⁶and he who is execrating the name of Jehovah is certainly put to death; all the company do certainly cast stones at him; as a sojourner so a native, in his execrating the Name, is put to death.

¹⁷打死人的，必被处死。

¹⁷`And when a man smiteth any soul of man, he is certainly put to death.

¹⁸打死牲畜的，必要赔偿牲畜，以命偿命。

¹⁸`And he who smiteth a beast repayeth it, body for body.

¹⁹如果有人使他的同伴伤残；他怎样待人，人也必怎样待他；

¹⁹`And when a man putteth a blemish in his fellow, as he hath done so it is done to him;

²⁰以伤还伤，以眼还眼，以牙还牙；他怎样使人伤残，人也必怎样使他伤残。

²⁰breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he putteth a blemish in a man so it is done in him.

²¹打死牲畜的，必要赔偿牲畜；打死人的，必被处死。

²¹`And he who smiteth a beast repayeth it, and he who smiteth [the life of] man is put to death;

²²无论是寄居的或是本地人，你们都应一律对待，因为我是耶和华你们的　神。”

²²one judgment is to you; as a sojourner so is a native; for I [am] Jehovah your God.`

²³于是摩西告诉了以色列人，他们就把那咒诅圣名的人带出营外，扔石头打死他。以色列人遵行了耶和华给摩西的吩咐。

²³And Moses speaketh unto the sons of Israel, and they bring out the reviler unto the outside of the camp, and stone him with stones; and the sons of Israel have done as Jehovah hath commanded Moses.