¹吹角日献的祭（利23:23-25）

¹`And in the seventh month, in the first of the month, a holy convocation ye have, ye do no servile work; a day of shouting it is to you;

²你们要把燔祭作馨香的祭献给耶和华，就是一头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁没有残疾的公羊羔。

²and ye have prepared a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

³同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛要献上三公斤；为每只公绵羊要献上两公斤；

³and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the ram,

⁴为那七只公羊羔，每只要献一公斤；

⁴and one-tenth deal for the one lamb, for the seven lambs;

⁵还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪；

⁵and one kid of the goats, a sin-offering, to make atonement for you;

⁶在月初的燔祭和同献的素祭、常献的燔祭和同献的素祭，以及照例同献的奠祭以外，还要献上这些给耶和华作馨香的火祭。

⁶apart from the burnt-offering of the month, and its present, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations, according to their ordinance, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah.

⁷赎罪日献的祭（利23:26-32）“‘在七月十日，你们要有圣会，刻苦己心，什么都不可作，

⁷`And on the tenth of this seventh month a holy convocation ye have, and ye have humbled your souls; ye do no work;

⁸只要把燔祭作馨香的祭献给耶和华，就是一头公牛犊、一只公绵羊、七只一岁没有残疾的公羊羔。

⁸and ye have brought near a burnt-offering to Jehovah, a sweet fragrance, one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones they are for you,

⁹同献的素祭，是用油调和的细面，为每头公牛要献三公斤；为每只公绵羊要献两公斤。

⁹and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals for the bullock, two-tenth deals for the one ram,

¹⁰为那七只公羊羔，每只要献一公斤；

¹⁰a several tenth deal for the one lamb, for the seven lambs,

¹¹在为赎罪的赎罪祭、常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。

¹¹one kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

¹²住棚节献的祭（利23:33-44）“‘七月十五日，你们要有圣会；什么劳碌的工都不可作，要向耶和华守节七天；

¹²`And on the fifteenth day of the seventh month a holy convocation ye have; ye do no servile work; and ye have celebrated a festival to Jehovah seven days,

¹³你们要给耶和华献燔祭，作馨香的火祭，就是十三头公牛犊、两只公绵羊、十四只一岁没有残疾的公羊羔。

¹³and have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; thirteen bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year; perfect ones they are;

¹⁴同献的素祭，是用油调和的细面，为那十三头公牛，每只要献三公斤；为那两只公绵羊，每只要献两公斤；

¹⁴and their present, flour mixed with oil, three-tenth deals to the one bullock, for the thirteen bullocks, two-tenth deals to the one ram, for the two rams,

¹⁵为那十四只公羊羔，每只要献一公斤；

¹⁵and a several tenth deal to the one lamb, for the fourteen lambs,

¹⁶在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。

¹⁶and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

¹⁷“‘第二日，要献公牛犊十二头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只，

¹⁷`And on the second day twelve bullocks, sons of the herd, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

¹⁸并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭。

¹⁸and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the sheep, in their number, according to the ordinance;

¹⁹在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。

¹⁹and one kid of the goats, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

²⁰“‘第三日，要献公牛十一头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；

²⁰`And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²¹并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；

²¹and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

²²在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。

²²and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

²³“‘第四日，要献公牛十头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；

²³`And on the fourth day ten bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²⁴并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；

²⁴their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

²⁵在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。

²⁵and one kid of the goats, a sin-offering, apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

²⁶“‘第五日，要献公牛九头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；

²⁶`And on the fifth day nine bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

²⁷并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；

²⁷and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

²⁸在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。

²⁸and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

²⁹“‘第六日，要献公牛八头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；

²⁹`And on the sixth day eight bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

³⁰并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；

³⁰and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

³¹在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。

³¹and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

³²“‘第七日，要献公牛七头、公绵羊两只、一岁没有残疾的公羊羔十四只；

³²`And on the seventh day seven bullocks, two rams, fourteen lambs, sons of a year, perfect ones;

³³并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；

³³and their present, and their libations, for the bullocks, for the rams, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

³⁴在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献上一只公山羊作赎罪祭。

³⁴and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, its present, and its libation.

³⁵“‘第八日，你们要有盛会；什么劳碌的工都不可作，

³⁵`On the eighth day a restraint ye have, ye do no servile work;

³⁶只要给耶和华献燔祭，作馨香的火祭，就是公牛一头、公绵羊一只、一岁没有残疾的公羊羔七只；

³⁶and ye have brought near a burnt-offering, a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; one bullock, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

³⁷并且为公牛、公绵羊和公羊羔，按着数目，照着规例，献上同献的素祭和同献的奠祭；

³⁷their present, and their libations, for the bullock, for the ram, and for the lambs, in their number, according to the ordinance;

³⁸在常献的燔祭和同献的素祭，以及同献的奠祭以外，还要献一只公山羊作赎罪祭。

³⁸and one goat, a sin-offering; apart from the continual burnt-offering, and its present, and its libation.

³⁹“‘在那些为还愿或是甘心所献，作你们的燔祭、素祭、奠祭，或是平安祭的以外，这些是在你们规定的时期内，要献给耶和华的祭物。’”

³⁹`These ye prepare to Jehovah in your appointed seasons, apart from your vows, and your free-will offerings, for your burnt-offerings, and for your presents, and for your libations, and for your peace-offerings.`

⁴⁰于是，摩西照着耶和华吩咐他的一切话，对以色列人说了。（本节在《马索拉抄本》为30:1）

⁴⁰And Moses saith unto the sons of Israel according to all that Jehovah hath commanded Moses.