1选出七位执事
1U one dane, kako se broj učenika množio, Židovi grčkog jezika stadoše mrmljati protiv domaćih Židova što se u svagdanjem služenju zanemaruju njihove udovice.
2于是十二使徒召集了众门徒，说：“要我们放下 神的道，去管理伙食，是不合适的。
2Dvanaestorica nato sazvaše mnoštvo učenika i rekoše: "Nije pravo da mi napustimo riječ Božju da bismo služili kod stolova.
3所以弟兄们，应当从你们中间选出七个有好见证、满有圣灵和智慧的人，我们就派他们负责这事。
3De pronađite, braćo, između sebe sedam muževa na dobru glasu, punih Duha i mudrosti. Njih ćemo postaviti nad ovom službom,
4至于我们，我们要专心祈祷、传道。”
4a mi ćemo se posvetiti molitvi i posluživanju Riječi."
5这个意见全会众都很满意，于是选出司提反，他是一位满有信心和圣灵的人，还有腓利、伯罗哥罗、尼加挪、提门、巴米拿，以及归信犹太教的安提阿人尼哥拉，
5Prijedlog se svidje svemu mnoštvu pa izabraše Stjepana, muža puna vjere i Duha Svetoga, zatim Filipa, Prohora, Nikanora, Timona, Parmenu te antiohijskog pridošlicu Nikolu.
6叫他们站在使徒面前。使徒祷告后，就为他们按手。
6Njih postave pred apostole, a oni pomolivši se, polože na njih ruke.
7 神的道传开了；在耶路撒冷，门徒人数大大增加，有很多祭司也信从了真道。
7I riječ je Božja rasla, uvelike se množio broj učenika u Jeruzalemu i veliko je mnoštvo svećenika prihvaćalo vjeru.
8司提反被捕司提反满有恩惠能力，在民间施行大奇事和神迹。
8Stjepan je pun milosti i snage činio velika čudesa i znamenja u narodu.
9当时有几个称为“自由人”会堂的人，就是从古利奈和亚历山太来的人，另外还有基利家人和亚西亚人，他们出面与司提反辩论，
9Nato se digoše neki iz takozvane sinagoge Slobodnjaka, Cirenaca, Aleksandrinaca te onih iz Cilicije i Azije pa počeše raspravljati sa Stjepanom,
10但司提反靠着圣灵和智慧说话，他们就抵挡不住。
10ali nisu mogli odoljeti mudrosti i Duhu kojim je govorio.
11于是他们唆使众人，说：“我们听过他说谤渎摩西和 神的话。”
11Onda podmetnuše neke ljude koji rekoše: "Čuli smo ga govoriti pogrdne riječi protiv Mojsija i Boga."
12又煽动民众、长老、经学家，这些人就来捉拿他，把他带到公议会，
12Podjare i narod, starješine i pismoznance pa priđu, zgrabe ga i odvuku u Vijeće.
13并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。
13Ondje namjestiše lažne svjedoke koji rekoše: "Ovaj čovjek neprestance govori protiv svetog Mjesta i Zakona.
14我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁坏这地方，改变摩西传给我们的规例。’”
14Čuli smo ga doista govoriti: 'Isus Nazarećanin razvalit će ovo Mjesto i izmijeniti običaje koje nam predade Mojsije'."
15当时，坐在公议会里的人，都注视他，见他的面貌像天使一样。
15A svi koji su sjedili u Vijeću upriješe pogled u Stjepana te opaziše - lice mu kao u anđela.