1不可重富轻贫
1Braćo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošću!
2如果有一个手戴金戒指、身穿华丽衣服的人，进入你们的会堂；又有一个衣衫褴褛的穷人，也进去了。
2Dođe li na vaš sastanak čovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeći, a dođe i siromah u bijednoj odjeći
3你们就看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这好位上。”又对那个穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚凳下边。”
3i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeću te reknete: "Ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "Ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",
4这不是你们对人有歧视，成了心怀恶意的审判官吗？
4niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?
5我亲爱的弟兄们，请听： 神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受 神的国的人。这国是 神应许赐给爱他的人的。
5Čujte, braćo moja ljubljena: nije li Bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici Kraljevstva što ga je obećao onima koji ga ljube?
6然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？
6A vi prezreste siromaha! Ne tlače li vas upravo bogataši? Ne vuku li vas baš oni na sudove?
7难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译：“难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？”）
7Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?
8你们若照着圣经所说“要爱人如己”这话，去完成这至尊的律法，你们就作对了。
8Ako doista izvršujete kraljevski zakon po Pismu: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro činite;
9如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。
9ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike.
10因为凡是遵守全部律法的，只要在一条上失足，就违犯所有的了。
10Ta tko sav Zakon uščuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.
11就像那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”；你纵然不奸淫，却杀人，还是犯法的。
11Jer tko reče: Ne čini preljuba, reče i: Ne ubij. Ako dakle i ne činiš preljuba, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona.
12你们既然按着使人自由的律法受审判，就应照着这律法说话行事。
12Tako govorite i tako činite kao oni koji imaju biti suđeni po zakonu slobode.
13因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。
13Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom.
14信心没有行为是死的我的弟兄们，人若说他有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？
14Što koristi, braćo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djela nema? Može li ga vjera spasiti?
15如果有弟兄或姊妹缺衣少食，
15Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje
16而你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。”却不给他们身体所需用的，那有什么用处呢？
16pa im tkogod od vas rekne: "Hajdete u miru, grijte se i sitite", a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist?
17照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。
17Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.
18也许有人要说，你有信心，我有行为；请把你没有行为的信心指给我看，我就借着我的行为，把我的信心指给你看。
18Inače, mogao bi tko reći: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja ću tebi djelima pokazati svoju vjeru.
19你信 神只有一位，你信的不错；就连鬼魔也信，却是战兢。
19Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro činiš! I đavli vjeruju, i dršću."
20愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？
20Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?
21我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？
21Zar se Abraham, otac naš, ne opravda djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, sina svoga?
22你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；
22Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila
23这正应验了经上所说的：“亚伯拉罕信 神，这就算为他的义。”他也被称为 神的朋友。
23te se ispunilo Pismo koje veli: Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost pa prijatelj Božji posta.
24可见人称义是因着行为，不仅是因着信心。
24Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.
25照样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗？
25Ne opravda li se slično, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?
26身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。
26Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva.