¹治好水臌病的人

¹Jedne subote dođe on u kuću nekoga prvaka farizejskog na objed. A oni ga vrebahu.

²正好在他面前有一个患水臌病的人；

²Kad evo: pred njim neki čovjek koji je imao vodenu bolest.

³耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”

³Nato Isus upita zakonoznance i farizeje: "Je li dopušteno subotom liječiti ili nije?"

⁴他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了，

⁴A oni mukom ponikoše. On ga dotaknu, izliječi i otpusti.

⁵就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？”

⁵A njima reče: "Ako komu od vas sin ili vol padne u bunar, neće li ga brže bolje izvući i u dan subotni?"

⁶他们不能回答这些话。

⁶I ne mogoše mu na to odgovoriti.

⁷耶稣教训筵席的主人（参箴25:6-7）耶稣看见被邀请的客人选择高位，就用比喻对他们说：

⁷Promatrajući kako uzvanici biraju prva mjesta, kaza im prispodobu:

⁸“你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来；

⁸"Kada te tko pozove na svadbu, ne sjedaj na prvo mjesto da ne bi možda bio pozvan koji časniji od tebe,

⁹那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。

⁹te ne dođe onaj koji je pozvao tebe i njega i ne rekne ti: 'Ustupi mjesto ovome.' Tada ćeš, postiđen, morati zauzeti posljednje mjesto.

¹⁰你被邀请的时候，要坐在末位上，等请你的人过来对你说：‘朋友，请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。

¹⁰Nego kad budeš pozvan, idi i sjedni na posljednje mjesto pa, kada dođe onaj koji te pozvao, da ti rekne: 'Prijatelju, pomakni se naviše!' Bit će ti to tada na čast pred svim sustolnicima,

¹¹因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

¹¹jer - svaki koji se uzvisuje, bit će ponižen, a koji se ponizuje, bit će uzvišen."

¹²耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他又回请你，你就得了报答。

¹²A i onome koji ga pozva, kaza: "Kad priređuješ objed ili večeru, ne pozivaj svojih prijatelja, ni braće, ni rodbine, ni bogatih susjeda, da ne bi možda i oni tebe pozvali i tako ti uzvratili.

¹³你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，

¹³Nego kad priređuješ gozbu, pozovi siromahe, sakate, hrome, slijepe.

¹⁴那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”

¹⁴Blago tebi jer oni ti nemaju čime uzvratiti. Uzvratit će ti se doista o uskrsnuću pravednih."

¹⁵婚筵的比喻（参太22:1-10）一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在　神的国里吃饭的人有福了。”

¹⁵Kad je to čuo jedan od sustolnika, reče mu: "Blago onome koji bude blagovao u kraljevstvu Božjem!"

¹⁶耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。

¹⁶A on mu reče: "Čovjek neki priredi veliku večeru i pozva mnoge.

¹⁷到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’

¹⁷I posla slugu u vrijeme večere da rekne uzvanicima: 'Dođite! Već je pripravljeno!'

¹⁸众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’

¹⁸A oni se odreda počeli ispričavati. Prvi mu reče: 'Njivu sam kupio i valja mi poći pogledati je. Molim te, ispričaj me.'

¹⁹另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’

¹⁹Drugi reče: 'Kupio sam pet jarmova volova pa idem okušati ih. Molim te, ispričaj me.'

²⁰又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’

²⁰Treći reče: 'Oženio sam se i zato ne mogu doći.'"

²¹仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’

²¹"Sluga se vrati i javi to domaćinu. Tada domaćin, gnjevan, reče sluzi: 'Iziđi brzo na trgove gradske i ulice pa dovedi ovamo prosjake, sakate, slijepe i hrome.'

²²仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’

²²I sluga reče: 'Gospodaru, učinjeno je što si naredio i još ima mjesta.'

²³主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。

²³Reče gospodar sluzi: 'Iziđi na putove i među ograde i prisili neka uđu da mi se napuni kuća.'

²⁴我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”

²⁴A kažem vam: nijedan od onih pozvanih neće okusiti moje večere."

²⁵作门徒的代价（参太10:37-38）有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：

²⁵S njim je zajedno putovalo silno mnoštvo. On se okrene i reče im:

²⁶“如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。

²⁶"Dođe li tko k meni, a ne mrzi svog oca i majku, ženu i djecu, braću i sestre, pa i sam svoj život, ne može biti moj učenik!

²⁷凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。

²⁷I tko ne nosi svoga križa i ne ide za mnom, ne može biti moj učenik!"

²⁸你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？

²⁸"Tko od vas, nakan graditi kulu, neće prije sjesti i proračunati troškove ima li čime dovršiti:

²⁹恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，

²⁹da ga ne bi - pošto već postavi temelj, a ne mogne dovršiti - počeli ismjehivati svi koji to vide:

³⁰说：‘这个人开了工，却不能完工。’

³⁰'Ovaj čovjek poče graditi, a ne može dovršiti!'

³¹或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？

³¹Ili koji kralj kad polazi da se zarati s drugim kraljem, neće prije sjesti i promisliti da li s deset tisuća može presresti onoga koji na nj dolazi s dvadeset tisuća?

³²如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。

³²Ako ne može, dok je onaj još daleko, poslat će poslanstvo da zaište mir."

³³这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。

³³"Tako dakle nijedan od vas koji se ne odrekne svega što posjeduje, ne može biti moj učenik."

³⁴“盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？

³⁴"Dobra je sol. Ali ako i sol obljutavi, čime će se ona začiniti?

³⁵或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。”

³⁵Nije prikladna ni za zemlju ni za gnojište. Van se baca. Tko ima uši da čuje, neka čuje!"