¹投奔大卫的便雅悯勇士

¹Følgende er de, der kom til David i Ziklag, medens han måtte holde sig skjult for Saul, Kisj's Søn. De hørte til Heltene, som hjalp til i Kampen;

²他们配备弓箭，能用左右两手开弓甩石射箭；他们都属便雅悯支派，是扫罗的亲族。

²de var væbnet med Bue og øvet i Stenkast og Pileskydning både med højre og venstre Hånd; de hørte til Sauls Brødre, Benjaminiterne.

³他们的首领是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子；还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力；又有比拉迦和亚拿突人耶户，

³Deres Overhoved var Ahiezer; dernæst Joasj, Sjema'as Søn, fra Gibea, Jeziel og Pelet, Azmavets Sønner, Beraka, Jehu fra Anatot,

⁴以及基遍人以实买雅，他在三十人中是个勇士，并且统领那三十人，又有耶利米、雅哈悉、约哈难和基得拉人约撒拔（“又有耶利米......约撒拔”在《马索拉抄本》为12:5）、

⁴Jisjmaja fra Gibeon, en Helt blandt de tredive og Høvedsmand over de tredive, Jirme'ja, Jahaziel, Johanan, Jozabad fra Gedera,

⁵伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅；（本节在《马索拉抄本》为12:6）

⁵El'uzaj, Jerimot, Bealja, Sjemarja, Sjefatja fra Harif,

⁶可拉人有以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢和雅朔班、

⁶Elkana, Jissjija, Azar'el, Jo'ezer og Jasjobam, Koraiterne,

⁷基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

⁷Joela og Zebadja, Sønner af Jeroham fra Gedor.

⁸投奔大卫的迦得勇士迦得支派中，有些人走到旷野的山寨去投奔大卫，他们都是英勇的战士，善于作战，能使用盾牌和长枪；他们的面貌好像狮子，他们敏捷得好像山上的羚羊。

⁸Af Gaditerne slutfede nogle sig dygtige Krigere, øvede Krigsmænd, væbnet med Skjold og Spyd; de var som Løver at se på og rappe som Gazellerne på Bjergene.

⁹第一个是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，

⁹Deres Overhoved var Ezer, Obadja den anden, Eliab den tredje,

¹⁰第四是弥施玛拿，第五是耶利米，

¹⁰Masjmanna den fjerde, Jirmeja den femte,

¹¹第六是亚太，第七是以利业，

¹¹Attaj den sjette, Eliel den syvende,

¹²第八是约哈难，第九是以利萨巴，

¹²Johanan den ottende, Elzabad den niende,

¹³第十是耶利米，第十一是末巴奈。

¹³Jirmeja den tiende, Makbannaj den ellevte.

¹⁴这些都是迦得支派中的军长，最小的一个能抵挡一百人，最大的一个能抵挡一千人。

¹⁴De var Anførere blandt Gaditerne; den mindste af dem tog det op med hundrede, den største med tusind.

¹⁵在正月，约旦河水涨过两岸的时候，这些人过了河，使全平原的人都东奔西逃。

¹⁵Det var dem, der gik over Jordan i den første Måned, engang den overalt var gået over sine Bredder, og slog alle Dalboerne på Flugt både mod Øst og Vest.

¹⁶投奔大卫的便雅悯人与犹大人便雅悯支派和犹大支派中也有人来到山寨投奔大卫。

¹⁶Engang kom nogle Benjaminiter og Judæere til David i Klippeborgen;

¹⁷大卫出去迎见他们，对他们说：“你们若是存着和平的心到我这里来帮助我，我就与你们结盟，但你们若是把我这无辜的人出卖给我的敌人，就愿我们列祖的　神鉴察和审判。”

¹⁷David gik ud til dem, tog til Orde og sagde: "Hvis I kommer til mig i fredelig Hensigt, for at hjælpe mig, er jeg af Hjertet rede til at gøre fælles Sag med eder; men er det for at forråde mig til mine Fjender, skønt der ikke er Uret i mine Hænder, da se vore Fædres Gud til og straffe det!"

¹⁸当时，　神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说：“大卫啊，我们是来归从你；耶西的儿子啊，我们是来跟随你；愿你平平安安，愿帮助你的人也都平安，因为你的　神帮助了你。”于是大卫收留了他们，立他们作军长。

¹⁸Så iførte Ånden sig Amasaj, de tredives Anfører, og han sagde: "For dig, David, og med dig, Isajs Søn! Fred, Fred være med dig, og Fred med dine Hjælpere, thi dig hjælper din Gud!" Da tog David imod dem og satte dem i Spidsen for Krigerskaren.

¹⁹投奔大卫的玛拿西人大卫从前与非利士人一起，要去攻击扫罗的时候，有些玛拿西支派的人投奔大卫；但他们没有帮助非利士人，因为非利士人的领袖决定把他遣回，说：“恐怕大卫带着我们的首级归向他的主人扫罗。”

¹⁹Af Manasse gik nogle over til David. Det var, dengang han sammen med Filisterne drog i Kamp mod Saul, uden at han dog blev dem til Hjælp, fordi Filisternes Fyrster efter at have holdt Rådslagning sendte ham bort, idet de sagde: "Det koster vore Hoveder, hvis han går over til sin Herre Saul!"

²⁰大卫回到洗革拉的时候，玛拿西支派的押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太来投奔他，他们都是玛拿西支派中的千夫长。

²⁰Da han så drog til Ziklag, gik følgende Manassiter over til ham: Adna, Jozabad, Jediael, Mikael, Jozabad, Elibu og Zilletaj, der var Overhoveder for Slægter i Manasse;

²¹他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。

²¹de hjalp siden David imod Strejfskarerne, thi de var alle dygtige Krigere og blev Førere i Hæren.

²²那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好像　神的军兵一样。

²²Der kom nemlig daglig Folk til David for at hjælpe ham, så det til sidst blev en stor Hær, stor som Guds Hær.

²³投奔大卫的军兵预备作战的首领来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的命令把扫罗的国位转归大卫，他们的数目如下：

²³Følgende er Tallene på Førerne for de væbnede Krigere, der kom til David i Hebron for at gøre ham til Konge i Sauls Sted efter HERRENs Bud:

²⁴犹大支派的子孙拿盾牌和长枪的，共有六千八百人，都预备好作战。

²⁴Af Judæere, der har Skjold og Spyd, 6800 væbnede Krigere;

²⁵西缅支派的子孙能作战的英勇战士，共有七千一百人。

²⁵af Simeoniterne 7100 dygfige Krigshelte;

²⁶利未支派的子孙中，共有四千六百人。

²⁶af Leviterne 4600,

²⁷耶何耶大是亚伦家的领袖，跟随他的，共有三千七百人。

²⁷dertil Øverstenover Arons Slægt, Jojada, fulgt af 3700,

²⁸还有一个年轻的英勇战士和他家族的二十二个领袖。

²⁸og Zadok, en ung, dygtig Kriger, med sit Fædrenehus, 22 Førere;

²⁹便雅悯支派的子孙中，扫罗的亲族也有三千人，直到现在他们多半支持扫罗家。

²⁹af Benjaminiterne, Sauls Brødre, 3000, men de fleste af dem holdt endnu fast ved Sauls Hus;

³⁰以法莲支派的子孙中，在自己家族中有名声的英勇的战士，共有二万零八百人。

³⁰af Efraimiterne 20800 dygtige Krigere, navnkundige Mænd i deres Fædrenehuse;

³¹玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。

³¹af Manasses halve Stamme 18.000 navngivne Mænd, der skulde gå hen og gøre David til Konge;

³²以萨迦支派的子孙中，通晓时势和知道以色列当怎样行的，共有二百个首领；他们所有的亲族都听从他们的命令。

³²af Issakariterne, der forstod sig på Tiderne, så de skønnede, hvad Israel havde at gøre, 200 Førere og alle deres Brødre, der stod under dem;

³³西布伦支派的子孙中，能出去作战、可以使用各种兵器，行军整齐、不生二心的，共有五万人。

³³af Zebulon 50.000, øvede Krigere, udrustet med alle Hånde Våben, med een Vilje rede til Kamp;

³⁴拿弗他利支派的子孙中，有一千个领袖；跟随他们拿着盾牌和矛枪的，共有三万七千人。

³⁴af Naftali 1.000 Førere, fulgt af 37.000 Mænd med Skjold og Spyd;

³⁵但支派的子孙中能作战的，共有二万八千六百人。

³⁵af Daniterne 28.600, udrustede Mænd;

³⁶亚设支派的子孙中，能出去上阵作战的，共有四万人。

³⁶af Aser 40.000, øvede Krigere, rustet til Kamp;

³⁷在约旦河东岸，流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人中，能拿各种兵器作战的，共有十二万。

³⁷fra den anden Side af Jordan, fra Rubeniterne, Gaditerne og Manasses halve Stamme, 120.000 Mænd med alle Hånde Krigsvåben.

³⁸以上这些战士，行军齐整，一心一意来到希伯仑，要立大卫作以色列王；其余的以色列人也都一心一意要立大卫为王。

³⁸Med helt Hjerte og rede til Kamp kom alle disse Krigere til Hebron for at gøre David til Konge over hele Israel; men også det øvrige Israel var endrægtigt med til at gøre David til Konge.

³⁹他们在那里三天，与大卫在一起吃喝，因为他们的亲族给他们预备好了。

³⁹De blev der hos David i tre Dage og spiste og drak, thi deres Brødre havde forsynet dem;

⁴⁰在他们附近的人，甚至以萨迦、西布伦和拿弗他利支派的人，都用驴、骆驼、骡子和牛，给他们带来了很多食物：面饼、无花果饼、葡萄饼干、酒、油和许多牛羊，以色列全境就充满欢乐。

⁴⁰også de, der boede i deres Nærhed lige til Issakar, Zebulon og Naftali, bragte dem Levnedsmidler på Æsler, Kameler, Muldyr og Okser, Fødevarer af Mel, Figenkar, Rosinkager, Vin, Olie, Hornkvæg og Småkvæg i Mængde; thi der var Glæde i Israel.