¹搬运约柜的准备

¹Siden byggede han sig Huse i Davidsbyen og beredte Guds Ark et Sted, idet han rejste den et Telt

²那时大卫说：“　神的约柜，除了利未人以外，没有人可以抬，因为耶和华拣选了他们抬　神的约柜，并且永远事奉他。”

²Ved den Lejlighed sagde David: "Ingen andre end Leviterne må bære Guds Ark, thi dem har HERREN udvalgt til at bære Guds Ark og til at gøre Tjeneste for ham til evig Tid."

³于是，大卫把以色列人都招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬上来，到大卫给它预备好的地方去。

³Og David samlede hele Israel i Jerusalem for at føre HERRENs Ark op til det Sted, han havde beredt den.

⁴大卫又聚集了亚伦的子孙和利未人：

⁴Og David samlede Arons Sønner og Leviterne:

⁵哥辖子孙中有作领袖的乌列和他的亲族一百二十人；

⁵Af Kehatiterne Øversten Uriel og hans Brødre, 120;

⁶米拉利子孙中有作领袖的亚帅雅和他的亲族二百二十人；

⁶af Merariterne Øversten Asaja og hans Brødre, 220;

⁷革顺的子孙中有作领袖的约珥和他的亲族一百三十人；

⁷af Gersoniterne Øversten Joel og hans Brødre, 130;

⁸以利撒反的子孙中有作领袖的示玛雅和他的亲族二百人；

⁸af Elizafans Sønner Øversten Sjemaja og hans Brødre, 200;

⁹希伯仑子孙中有作领袖的以列和他的亲族八十人；

⁹af Hebrons Sønner Øversten Eliel og hans Brødre, 80;

¹⁰乌薛子孙中有作领袖的亚米拿达和他的亲族一百一十二人。

¹⁰af Uzziels Sønner Øversten Amminadab og hans Brødre, 112.

¹¹大卫把撒督和亚比亚他两位祭司，以及乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列和亚米拿达几位利未人，召了来，

¹¹Så lod David Præsterne Zadok og Ebjatar og Leviterne Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab kalde

¹²对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。

¹²og sagde til dem: "I er Overhoveder for Leviternes Fædrenehuse; helliger eder tillige med eders Brødre og før HERRENs, Israels Guds, Ark op til det Sted, jeg har beredt den;

¹³先前没有你们，耶和华我们的　神就击打我们，因为我们没有按照定例寻求他。”

¹³det var jo, fordi I ikke var med første Gang, at HERREN vor Gud tilføjede os et Brud; thi vi søgte ham ikke på rette Måde."

¹⁴于是祭司和利未人自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来。

¹⁴Så helligede Præsferne og Leviterne sig for at føre HERRENs, Israels Guds, Ark op;

¹⁵利未支派的子孙照着耶和华的话，就是摩西所吩咐的，用肩和杠来抬　神的约柜。

¹⁵og Levis Sønner løftede med Bærestængerne Guds Ark op på Skuldrene, som Moses havde påbudt efter HERRENS Ord.

¹⁶设立歌唱的仪仗队大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。

¹⁶Fremdeles bød David Leviternes Øverster at lade deres Brødre Sangerne stille sig op med Musikinstrumenter, Harper, Citre og Cymbler og lade høje Jubeltoner klinge.

¹⁷于是利未人指派了约珥的儿子和他的亲族中比利家的儿子亚萨，以及他们的亲族米拉利的子孙中古沙雅的儿子以探。

¹⁷Så lod Leviterne Heman, Joels Søn, og af hans Brødre Asaf, Berekjas Søn, og af deres Brødre Merariterne Etan, Husjajas Søn, stille sig op

¹⁸和他们一起的还有作第二班的，他们的亲族：撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，以及守门的俄别．以东和耶利。

¹⁸og ved Siden af dem deres Brødre af anden Rang Zekarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Ma'aseja, Mattitja, Elipelehu og Miknejahu og Dørvogterne Obed-Edom og Je'iel;

¹⁹歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；

¹⁹Sangerne Heman, Asaf og Etan skulde spille på Kobbercymbler,

²⁰撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅和比拿雅敲瑟，调用女高音；

²⁰Zekarja, Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Ma'aseja og Benaja på Harper al-alamot;

²¹玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别．以东、耶利和亚撒西雅弹琴领导，调用男低音。

²¹Mattitja, Elipelehu, Miknejahu, Obed-Edom og Je'iel skulde lede Sangen med Citre al-hassjeminit;

²²利未支派的领袖基拿尼雅专责音乐，又教人音乐，因为他精通音乐。

²²Konanja, Leviternes Øverste over dem, der bar, skulde lede disse, da han forstod sig derpå;

²³比利家、以利加拿作看守约柜的人。

²³Berekja og Elkana skulde være Dørvogtere ved Arken;

²⁴示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚和以利以谢几位祭司，在　神的约柜前吹号；俄别．以东和耶希亚也作看守约柜的人。

²⁴Præsterne Sjebanja, Josjafat, Netan'el, Amasaj, Zekarja, Benaja og Eliezer skulde blæse i Trompeterne foran Guds Ark; og Obed-Edom og Jehija skulde være Dørvogtere ved Arken.

²⁵约柜运进大卫城（撒下6:12-22）于是大卫和以色列的众长老，以及千夫长一起前去，从俄别．以东的家欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。

²⁵Derpå drog David, Israels Ældste og Tusindførerne hen for under Festglæde at lade HERRENs Pagts Ark bringe op fra Obed-Edoms Hus,

²⁶　神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公绵羊。

²⁶og da Gud hjalp Leviterne, der har HERRENs Pagts Ark, ofrede man syv Tyre og syv Vædre.

²⁷大卫和所有抬约柜的利未人，以及歌唱的人和歌唱的人的领袖基拿尼雅，都穿上细麻布的外袍；大卫另外穿上细麻布的以弗得。

²⁷David har en fin linned Kappe, ligeledes alle Leviterne, der har Arken, og Sangerne og Konanja, som ledede dem, der bar. Og David var iført en linned Efod.

²⁸这样，以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐，把耶和华的约柜抬了上来。

²⁸Og hele Israel bragte HERRENs Pagts Ark op under Festjubel og til Hornets, Trompeternes og Cymblernes Klang, under Harpe- og Citerspil.

²⁹耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往下观看，看见大卫王跳跃嬉笑，心里就鄙视他。

²⁹Men da HERRENs Pagts Ark kom til Davidsbyen, så Sauls Datter Mikal ud af Vinduet, og da hun så Kong David springe og danse, ringeagtede hun ham i sit Hjerte.