¹献祭与祝福

¹De førte så Guds Pagts Ark ind og stillede den midt i det Telt, David havde rejst den; og de ofrede Brændofre og Takofre for Guds Åsyn.

²大卫献上了燔祭和平安祭以后，就奉耶和华的名给人民祝福。

²Og da David var færdig med Brændofrene og Takofrene, velsignede han Folket i HERRENs Navn

³他又分给以色列众人，无论男女，每人一个饼、一块肉、一个葡萄饼。

³og uddelte til hver enkelt Israelit, både Mand og Kvinde, en Brødskive, et Stykke Kød og en Rosinkage.

⁴利未人在约柜前的职务大卫派了一部分利未人，在耶和华的约柜前事奉、颂扬、称谢和赞美耶和华以色列的　神。

⁴Foran HERRENs Ark stillede han nogle af Leviterne til at gøre Tjeneste og til at takke, love og prise HERREN, Israels Gud;

⁵领导的人是亚萨，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别．以东和耶利，他们鼓瑟弹琴，敲打响钹。

⁵Asaf var Leder, og næst efter ham kom Zekarja, så Uzziel, Sjemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med Harper og Citre, medens Asaf lod Cymblerne klinge,

⁶比拿雅和雅哈悉两位祭司在　神的约柜前不住地吹号。

⁶og Præsterne Benaja og Jahaziel stadig blæste i Trompeterne foran Guds Pagts Ark.

⁷大卫颂赞耶和华之歌（诗105:1-15，96:1-13）那一天，大卫初次指定亚萨和他的亲族，以诗歌称谢耶和华，说：

⁷Den Dag, ved den Lejlighed, overdrog David for første Gang Asaf og hans Brødre at lovsynge HERREN.

⁸“你们要称谢耶和华，呼求他的名，在万民中宣扬他的作为。

⁸Pris HERREN, påkald hans Navn, gør hans Gerninger kendte blandt Folkeslag!

⁹要向他歌唱，向他颂扬，述说他一切奇妙的作为。

⁹Syng og spil til hans Pris, tal om alle hans Undere,

¹⁰要以他的圣名为荣，愿寻求耶和华的人，心中喜乐。

¹⁰ros jer af hans hellige Navn, eders Hjerte glæde sig, I, som søger HERREN,

¹¹要寻求耶和华和他的能力，常常寻求他的面。

¹¹spørg efter HERREN og hans Magt, søg bestandig hans Åsyn;

¹²他的仆人以色列的后裔啊，他所拣选的雅各的子孙啊，你们要记念他奇妙的作为、他的奇事和他口中的判语。

¹²kom i Hu de Undere, han øved, hans Tegn og hans Munds Domme,

¹³

¹³I, hans Tjener, Israels Sæd. hans udvalgte, Jakobs Sønner!

¹⁴他是耶和华我们的　神，他的判语达到全地。

¹⁴Han, HERREN, er vor Gud, hans Domme når ud over Jorden;

¹⁵你们要记念他的约，直到永远；不可忘记他吩咐的话，直到千代。

¹⁵han ihukommer for evigt sin Pagt, i tusind Slægter sit Tilsagn,

¹⁶就是他与亚伯拉罕所立的约，他向以撒所起的誓。

¹⁶Pagten. han slutted med Abraham, Eden, han tilsvor Isak:

¹⁷他把这约向雅各定为律例，向以色列定为永约，

¹⁷han holdt dem i Hævd som Ret for Jakob, en evig Pagt for Israel,

¹⁸说：‘我必把迦南地赐给你，作你们的产业的分。

¹⁸idet han sagde: "Dig giver jeg Kana'ans Land som eders Arvelod."

¹⁹那时你们人丁单薄，数目很少，又是在那地作寄居的。’

¹⁹Da de kun var en liden Hob, kun få og fremmede der,

²⁰他们从这国走到那国，从一族走到另一族。

²⁰og vandred fra Folk til Folk, fra et Rige til et andet,

²¹耶和华不容许任何人欺压他们，曾为了他们的缘故责备君王，

²¹tillod han ingen at volde dem Men, men tugted for deres Skyld Konger:

²²说：‘不可伤害我所膏的人，不可恶待我的先知。’

²²"Rør ikke mine Salvede, gør ikke mine Profeter ondt!"

²³全地都要向耶和华歌唱，天天传扬他的救恩。

²³Syng for HERREN, al Jorden, fortæl om hans Frelse Dag efter dag;

²⁴在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的作为。

²⁴kundgør hans Ære blandt Folkene, hans Undere blandt alle Folkeslag!

²⁵因为耶和华是伟大的，当受极大的赞美；他当受敬畏，远在万神之上。

²⁵Thi stor og højlovet er HERREN, forfærdelig over alle Guder;

²⁶万民的偶像算不得什么，唯独耶和华创造诸天。

²⁶thi alle Folkeslagenes Guder er Afguder, HERREN er Himlens Skaber.

²⁷尊荣和威严在他面前，能力和欢乐在他的圣所。

²⁷For hans Åsyn er Højhed og Hæder, Pris og Fryd i hans Helligdom.

²⁸万族万民啊，你们要归给耶和华，要把荣耀和能力归给耶和华。

²⁸Giv HERREN, I Folkeslags Slægter, giv HERREN Ære og Pris,

²⁹要把耶和华的名应得的荣耀归给他，拿着礼物到他面前来，要以圣洁的装饰敬拜耶和华。

²⁹giv HERREN hans Navns Ære, bring Gaver og kom for hans Åsyn, tilbed HERREN i helligt Skrud,

³⁰全地要在他面前战栗；他使世界坚定，不致摇动。

³⁰bæv for hans Åsyn, al Jorden! Han grundfæsted Jorden, den rokkes ikke.

³¹愿天欢喜，愿地欢呼，愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’

³¹Himlen glæde sig Jorden juble, det lyde blandt Folkene: "HERREN har vist, han er Konge!"

³²愿海和充满海中的都澎湃，愿田和田中的一切都欢欣。

³²Havet med dets Fylde bruse, Marken juble og alt, hvad den bærer.

³³那时树木中的树木，必在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。

³³Da fryder sig Skovens Træer for HERRENs Åsyn, thi han kommer, han kommer at dømme Jorden.

³⁴你们要称谢耶和华，因他是良善的，他的慈爱永远常存。

³⁴Lov HERREN, thi han er god, og hans Miskundhed varer evindelig!

³⁵你们要说：‘拯救我们的　神啊，求你拯救我们，招聚我们，从万国中救我们出来，好使我们称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。’

³⁵Og sig: "Frels os, vor Frelses Gud, saml os og fri os fra Folkene, at vi må love dit hellige Navn; med Stolthed synge din Pris!"

³⁶耶和华以色列的　神是应当称颂的，从永远直到永远。”全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。

³⁶Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Da sagde hele Folket: "Amen!" og: "Lov HERREN!"

³⁷指派不同的事奉人员于是在那里，就是耶和华的约柜前，大卫留下亚萨和他的亲族，照着每日的本分，在约柜前不断地事奉。

³⁷Så lod han Asaf og hans Brødre blive der foran HERRENs Pagts Ark for altid at gøre Tjeneste foran Arken efter hver Dags Behov;

³⁸又留下俄别．以东和他们的亲族六十八人，以及耶杜顿的儿子俄别．以东和何萨作守门的。

³⁸og Obed-Edom, Jedituns Søn, og Hosa med deres Brødre, i alt otte og tresindstyve, lod han blive som Dørvogtere.

³⁹又留下撒督祭司和他的亲族，都是作祭司的。在基遍的高地耶和华的帐幕前，

³⁹Men Præsten Zadok og hans Brødre Præsterne lod han blive foran HERRENs Bolig på Oerhøjen i Gibeon

⁴⁰每日早晚不住地在燔祭坛上，把燔祭献给耶和华，全是照着耶和华吩咐以色列人的律法书上所写的。

⁴⁰for daglig, både Aften og Morgen, at ofre HERREN Brændofre på Brændofferalteret ganske som det er foreskrevet i den Lov, HERREN havde pålagt Israel;

⁴¹和他们一起的有希幔、耶杜顿和其余被选出，有记名的人，都称谢耶和华，因为他的慈爱永远常存。

⁴¹og sammen med dem Heman og Jedutun og de øvrige før nævnte udvalgte Mænd til at love HERREN med Ordene "thi hans Miskundhed varer evindelig!"

⁴²希幔、耶杜顿和他们一起吹号敲钹，以及演奏各种乐器，大声歌颂　神。耶杜顿的子孙负责守门。

⁴²Og de havde hos sig Trompeter og Cymbler til dem, der spillede, og instrumenter til Guds Sange; men Jedutuns Sønner var Dørvogtere.

⁴³于是众民都回去，各人回自己的家；大卫也回去给自己的家人祝福。

⁴³Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.