¹要有受苦的心志

¹Efterdi da Kristus har lidt i Kødet, så skulle også I væbne eder med det samme Sind (thi den, som har lidt i Kødet, er hørt op med Synd),

²好叫你们不再随从人的私欲，只顺从　神的旨意，在世上度余下的光阴。

²så at I ikke fremdeles leve den øvrige Tid i Kødet efter Menneskers Lyster, men efter Guds Villie.

³因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。

³Thi det er nok i den forbigangne Tid at have gjort Hedningernes Villie, idet I have vandret i Uterlighed, Lyster, Fylderi, Svir, Drik og skammelig Afgudsdyrkelse;

⁴他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。

⁴hvorfor de forundre sig og spotte, når I ikke løbe med til den samme Ryggesløshedens Pøl;

⁵他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。

⁵men de skulle gøre ham Regnskab, som er rede til at dømme levende og døde.

⁶因此，那些死人也曾有福音传给他们，好使他们的肉体受了人要受的审判，他们的灵却靠　神活着。

⁶Thi derfor blev Evangeliet forkyndt også for døde, for at de vel skulde være dømte på Menneskers Vis i Kødet, men leve på Guds Vis i Ånden.

⁷按照恩赐彼此服事万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。

⁷Men alle Tings Ende er kommen nær; værer derfor årvågne og ædru til Bønner!

⁸最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。

⁸Hav fremfor alt en inderlig Kærlighed til hverandre; thi "Kærlighed skjuler en Mangfoldighed af Synder".

⁹你们要互相接待，不发怨言。

⁹Vær gæstfri imod hverandre uden Knurren.

¹⁰你们要作　神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。

¹⁰Eftersom enhver har fået en Nådegave, skulle I tjene hverandre dermed som gode Husholdere over Guds mangfoldige Nåde.

¹¹讲道的，应当按着　神的圣言讲；服事的，应当按着　神所赐的力量服事，为要在一切事上，使　神借耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们。

¹¹Taler nogen, han tale som Guds Ord; har nogen en Tjeneste, han tjene, efter som Gud forlener ham Styrke dertil, for at Gud må æres i alle Ting ved Jesus Kristus, hvem Herligheden og Magten tilhører i Evighedernes Evigheder! Amen.

¹²为基督受苦的有福了亲爱的，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，好像是遭遇非常的事，

¹²I elskede! undrer eder ikke over den Ild, som brænder iblandt eder til eders Prøvelse, som om der hændtes eder noget underligt;

¹³倒要欢喜，因为你们既然在基督的受苦上有分，就在他荣耀显现的时候，可以欢喜快乐。

¹³men glæder eder i samme Mål, som I have Del i Kristi Lidelser, for at I også kunne glæde og fryde eder ved hans Herligheds Åbenbarelse.

¹⁴你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为　神荣耀的灵，住在你们身上。

¹⁴Dersom I hånes for Kristi Navns Skyld, ere I salige; thi Herlighedens og Guds Ånd hviler over eder.

¹⁵你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。

¹⁵Thi ingen af eder bør lide som Morder eller Tyv eller Ugerningsmand eller som en, der blander sig i anden Mands Sager;

¹⁶如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要借着这名字荣耀　神。

¹⁶men lider han som en Kristen, da skamme han sig ikke, men prise Gud for dette Navn!

¹⁷因为审判从　神的家开始，就在这时候了。如果先从我们起头，那不信从　神福音的人，结局将要怎样呢？

¹⁷Thi det er Tiden til, at Dommen skal begynde med Guds Hus: men begynder den først med os, hvad Ende vil det da få med dem, som ere genstridige imod Guds Evangelium?

¹⁸“如果义人仅仅得救，不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？”

¹⁸Og dersom den retfærdige med Nød og neppe bliver frelst, hvor skal da den ugudelige og Synderen blive af?

¹⁹所以那顺着　神的旨意而受苦的人，要继续地行善，把自己的生命交托那信实的创造者。

¹⁹Derfor skulle også de, som lide efter Guds Villie, befale den trofaste Skaber deres Sjæle, idet de gøre det gode.