¹新旧约之比较

¹Begynde vi atter at anbefale os selv? eller behøve vi, som nogle, Anbefalingsbreve til eder eller fra eder?

²你们就是我们的荐信，写在我们的心里，是众人所认识所诵读的，

²I ere vort Brev, som er indskrevet i vore Hjerter, og som kendes og læses af alle Mennesker,

³显明你们自己是基督的书信，是借着我们写成的，不是用墨，而是用永活　神的灵写的；不是写在石版上，而是写在心版上。

³idet det ligger klart som Dagen, at I ere et Kristi Brev, udfærdiget af os, indskrevet ikke med Blæk, men med den levende Guds Ånd, ikke på Stentavler, men på Hjerters Kødtavler.

⁴我们在　神面前，借着基督才有这样的信心。

⁴Men en sådan Tillid have vi til Gud ved Kristus,

⁵我们不敢以为自己有资格作什么，我们所能够作的是出于　神。

⁵ikke at vi af os selv ere dygtige til at udtænke noget som ud af os selv; men vor Dygtighed er af Gud,

⁶他使我们有资格作新约的仆役，这新约不是从仪文来的，而是从圣灵来的；因为仪文会使人死，而圣灵却使人活。

⁶som også gjorde os dygtige til at være en ny Pagts Tjenere, ikke Bogstavens, men Åndens; thi Bogstaven ihjelslår, men Ånden levendegør.

⁷如果那以文字刻在石上使人死的律法的工作，尚且带有荣光，以致以色列人因着摩西脸上短暂的荣光，不能注视他的脸，

⁷Men når Dødens Tjeneste, med Bogstaver indristet i Sten, fremtrådte i Herlighed, så at Israels Børn ikke kunde fæste Øjet på Moses's Ansigt på Grund af hans Ansigts Herlighed, som dog forsvandt,

⁸那出于圣灵的工作不是更有荣光吗？

⁸hvorledes skal da ikke Åndens Tjeneste end mere være i Herlighed?

⁹如果那定人有罪的工作尚且有荣光，那使人称义的工作就更有荣光了！

⁹Thi når Fordømmelsens Tjeneste havde Herlighed, er meget mere Retfærdighedens Tjeneste rig på Herlighed.

¹⁰那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；

¹⁰Ja, det herlige er jo i dette Tilfælde endog uden Herlighed i Sammenligning med den endnu større Herlighed.

¹¹如果那短暂的有荣光，那长存的就更有荣光了。

¹¹Thi når det, der forsvandt, fremtrådte med Herlighed, da skal meget mere det, der bliver, være i Herlighed.

¹²所以，我们既然有这样的盼望，就大大地放胆行事，

¹²Efterdi vi altså have et sådant Håb, gå vi frem med stor Frimodighed

¹³不像摩西那样，把帕子蒙在脸上，使以色列人看不见那短暂的荣光的结局。

¹³og gøre ikke som Moses, der lagde et Dække over sit Ansigt, for at Israels Børn ikke skulde fæste Øjet på, at det, der forsvandt, fik Ende.

¹⁴但是他们的心思迟钝，因为直到今日，他们诵读旧约的时候，这帕子仍然存在，没有揭开，唯有在基督里才能把这帕子废掉。

¹⁴Men deres Tanker bleve forhærdede; thi indtil den Dag i Dag forbliver det samme Dække over Oplæsningen af den gamle Pagt uden at tages bort; thi i Kristus er det, at det svinder.

¹⁵可是直到今日，他们每逢诵读摩西的书的时候，这帕子还盖在他们的心上。

¹⁵Men der ligger indtil denne Dag et Dække over deres Hjerte, når Moses oplæses;

¹⁶但他们什么时候归向主，这帕子就什么时候除掉了。

¹⁶når de derimod omvende sig til Herren, da borttages Dækket.

¹⁷主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。

¹⁷Men Herren er Ånden, og hvor Herrens Ånd er, er der Frihed.

¹⁸我们众人脸上的帕子既然已经揭开，反映主的荣光（“反映主的荣光”或译：“对着镜子看见主的荣光”），就变成主那样的形象，大有荣光。这是主所作成的，他就是那灵。

¹⁸Men alle vi, som med ubedækket Ansigt skue Herrens Herlighed som i et Spejl, blive forvandlede til det samme Billede, fra Herlighed til Herlighed, så som det er fra Åndens Herre.