¹新约的仆役

¹Derfor, da vi have denne Tjeneste efter den Barmhjertighed, som er bleven os til Del, så tabe vi ikke Modet;

²却把暗昧可耻的事弃绝了；不行诡诈，不掺混　神的道，反而借着显扬真理，在　神面前把自己推荐给众人的良心。

²men vi have frasagt os de skammelige Smugveje, så vi ikke vandre i Træskhed, ej heller forfalske Guds Ord, men ved Sandhedens Åbenbarelse anbefale os til alle Menneskers Samvittighed for Guds Åsyn.

³如果我们的福音被蒙蔽了，那是对灭亡的人才蒙蔽的。

³Men om også vort Evangelium er tildækket, da er det tildækket iblandt dem, som fortabes,

⁴这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是　神的形象。

⁴dem, i hvem denne Verdens Gud har forblindet de vantros Tanker, for at Lyset ikke skulde skinne fra Evangeliet om Kristi Herlighed, han, som er Guds Billede.

⁵我们并不是传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为了耶稣的缘故成了你们的仆人。

⁵Thi ikke os selv prædike vi, men Kristus Jesus som Herre, os derimod som eders Tjenere for Jesu Skyld.

⁶因为那说“要有光从黑暗里照出来”的　神，已经照在我们的心里，要我们把　神的荣光照出去，就是使人可以认识那在基督脸上的荣光。

⁶Thi Gud, som sagde: "Af Mørke skal Lys skinne frem", han har ladet det skinne i vore Hjerter for, at bringe Kundskaben om Guds Herlighed på Kristi Åsyn for Lyset.

⁷我们有这宝贝在瓦器里，是要显明这极大的能力是属于　神，不是出于我们。

⁷Men denne Skat have vi i Lerkar, for at den overvættes Kraft må være Guds, og ikke fra os,

⁸我们虽然四面受压，却没有压碎；心里作难，却不至绝望，

⁸vi, som trænges på alle Måder, men ikke stænges inde, ere tvivlrådige, men ikke fortvivlede,

⁹受到迫害，却没有被丢弃；打倒了，却不至死亡。

⁹forfulgte, men ikke forladte, nedslagne, men ikke ihjelslagne,

¹⁰我们身上常常带着耶稣的死，好让耶稣的生也在我们的身上显明出来。

¹⁰altid bærende Jesu Dødelse om i Legemet, for at også Jesu Liv må åbenbares i vort Legeme.

¹¹我们这些活着的人，为耶稣的缘故常常被人置于死地，好让耶稣的生也在我们必死的身上显明出来。

¹¹Thi altid overgives vi, som leve, til Død for Jesu Skyld, for at også Jesu Liv må åbenbares i vort dødelige Kød.

¹²这样看来，死在我们身上运行，生却在你们的身上运行。

¹²Således er Døden virksom i os, men Livet i eder!

¹³经上记着说：“我信，所以我说话。”我们既然有同样的信心（“信心”原文作“信心的灵”），也就信，所以也说话，

¹³Men efterdi vi have den samme Troens Ånd, som der er skrevet: "Jeg troede, derfor talte jeg," så tro også vi, og derfor tale vi også,

¹⁴因为知道那使主耶稣复活的，也必定使我们与耶稣一同复活，并且把我们和你们呈献在他的面前。

¹⁴idet vi vide, at han, som oprejste den Herre Jesus, skal også oprejse os med Jesus og fremstille os tillige med eder.

¹⁵这一切都是为了你们，好使恩惠既然因着许多人而增多，感恩的心也更加增多了，使荣耀归给　神。

¹⁵Thi det sker alt sammen for eders Skyld, for at Nåden må vokse ved at nå til flere, og til Guds Ære forøge Taksigelsen.

¹⁶日日更新所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，

¹⁶Derfor tabe vi ikke Modet; men om også vort udvortes Menneske fortæres, fornyes dog vort indvortes Dag for Dag.

¹⁷因为我们短暂轻微的患难，是要为我们成就极大无比、永远的荣耀。

¹⁷Thi vor Trængsel, som er stakket og let, virker for os over al Måde og Mål en evig Vægt af Herlighed,

¹⁸我们所顾念的，不是看得见的，而是看不见的；因为看得见的是暂时的，看不见的是永远的。

¹⁸idet vi ikke se på de synlige Ting, men på de usynlige; thi de synlige ere timelige, men de usynlige ere evige.