¹不法的人必要显露

¹Men vi bede eder, Brødre! angående vor Herres Jesu Kristi Tilkommelse og vor Samling til ham,

²无论有灵、有话、有冒我们的名的书信，说主的日子现在到了，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。

²at I ikke i en Hast må lade eder bringe fra Besindelse eller forskrække hverken ved nogen Ånd eller ved nogen Tale eller Brev, der skulde være fra os, som om Herrens Dag var lige for Hånden.

³不要让人用任何方法迷惑了你们，因为主的日子来到以前，必定有背道的事，并且那不法的人，就是那沉沦之子，必定显露出来。

³Lad ingen bedrage eder i nogen Måde; thi først må jo Frafaldet komme og Syndens Menneske åbenbares, Fortabelsens Søn,

⁴他抵挡　神，抬举自己，高过一切称为神和受人敬拜的，甚至坐在　神的殿中，自称为　神。

⁴han, som sætter sig imod og ophøjer sig over alt. hvad der kaldes Gud eller Helligdom, så at han sætter sig i Guds Tempel og udgiver sig selv for at være Gud.

⁵我还在你们那里的时候，曾经把这些事告诉你们，你们不记得吗？

⁵Komme I ikke i Hu, at jeg sagde eder dette, da jeg endnu var hos eder?

⁶现在你们也知道，那箝制他，使他到了时候才可以显露出来的是什么。

⁶Og nu vide I, hvad der holder ham tilbage, indtil han åbenbares i sin Tid.

⁷因为那不法的潜力已经发动，只是现在有一个箝制他的在那里，直等到那箝制解除了，

⁷Thi Lovløshedens Hemmelighed virker allerede, kun at den, som nu holder tilbage, først må komme af Vejen

⁸那时，这不法的人必要显露出来。主耶稣要用自己口中的气除掉他，以自己再来所显现的光辉消灭他。

⁸og da skal den lovløse åbenbares, hvem den Herre Jesus skal dræbe med sin Munds Ånde og tilintetgøre ved sin Tilkommelses Åbenbarelse,

⁹这不法的人来到，是照着撒但的行动，行各样的异能奇迹和荒诞的事，

⁹han, hvis Komme sker ifølge Satans Kraft, med al Løgnens Magt og Tegn og Undere

¹⁰并且在那些沉沦的人身上，行各样不义的欺诈，因为他们不领受爱真理的心，使他们得救。

¹⁰og med alt Uretfærdigheds Bedrag for dem, som fortabes, fordi de ikke toge imod Kærligheden til Sandheden, så de kunde blive frelste.

¹¹因此，　神就使错谬的思想运行在他们当中，让他们相信虚谎，

¹¹Og derfor sender Gud dem kraftig Vildfarelse, så at de tro Løgnen,

¹²叫所有不信真理倒喜爱不义的人，都被定罪。

¹²for at de skulle dømmes, alle de, som ikke troede Sandheden, men fandt Behag i Uretfærdigheden.

¹³站立得稳持守信仰主所爱的弟兄们，我们应该常常为你们感谢　神，因为他从起初就拣选了你们，借着圣灵成圣的工作，和你们对真道的信心，使你们可以得救。

¹³Men vi ere skyldige at takke Gud altid for eder, I af Herren elskede Brødre! fordi Gud har udvalgt eder fra Begyndelsen til Frelse ved Åndens Helligelse og Tro på Sandheden,

¹⁴因此，　神借着我们所传的福音呼召你们，使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。

¹⁴hvortil han kaldte eder ved vort Evangelium, for at I skulde vinde vor Herres Jesu Kristi Herlighed.

¹⁵所以弟兄们，你们要站立得稳；你们所领受的教训，无论是我们口传的，或是信上写的，都要持守。

¹⁵Så står da fast, Brødre! og holder fast ved de Overleveringer, hvori I bleve oplærte, være sig ved vor Tale eller vort Brev.

¹⁶愿我们的主耶稣基督自己，和那爱我们、开恩把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父　神，

¹⁶Men han selv, vor Herre Jesus Kristus og Gud vor Fader, som har elsket og givet os en evig Trøst og et godt Håb i Nåde,

¹⁷安慰你们的心，并且在一切善行善言上，坚定你们。

¹⁷han trøste eders Hjerter og styrke eder i al god Gerning og Tale!