1问安我这作长老的写信给亲爱的该犹，就是我在真理中所爱的。
1Den Ældste til Kajus, den elskede, hvem jeg elsker i Sandhed.
2亲爱的，我祝你凡事亨通，身体健壮，正如你的灵魂安泰一样。
2Du elskede! jeg ønsker, at det i alle Ting må gå dig vel, og du må være karsk, ligesom det går din Sjæl vel.
3有些弟兄来到，证实你心中存有真理，就是你按真理行事，我就非常欣慰。
3Thi jeg blev meget glad, da der kom Brødre og vidnede om Sandheden i dig, hvorledes du vandrer i Sandheden.
4我听见我的儿女按真理行事，我的喜乐没有比这更大的了。
4Jeg har ingen større Glæde end denne, at jeg hører, at mine Børn vandre i Sandheden.
5称赞该犹接待弟兄亲爱的，你向弟兄所行的，特别是向外地来的弟兄所行的，都是出于忠心。
5Du elskede! en trofast Gerning gør du i alt, hvad du virker for Brødrene, og det for femmede,
6他们在教会面前证实了你的爱；你照着 神所喜悦的，资助他们的旅程，这样是好的。
6hvilke have vidnet for Menigheden om din Kærlighed; og du vil gøre vel i at fremme deres Rejse således, som det er Gud værdigt.
7因为他们为主的名出外，并没有从教外人接受什么。
7Thi for Navnets Skyld ere de dragne ud, uden at tage noget at Hedningerne.
8所以我们应当接待这样的人，好让我们为了真理成为同工。
8Derfor ere vi skyldige at tage os af sådanne, for at vi kunne blive Medarbejdere for Sandheden.
9不要效法恶，应该效法善我曾经略略写信给你那里的教会，但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
9Jeg har skrevet noget til Menigheden; men Diotrefes, som gerne vil være den ypperste iblandt dem, anerkender os ikke.
10因此，我来的时候，必要提起他所作的事，就是他用恶言中伤我们；这还不够，他不但不接待弟兄，还要阻止那些想要接待的人，甚至把他们赶出教会。
10Derfor vil jeg, når jeg kommer erindre om de Gerninger, han gør, idet han bagvasker os med onde Ord; og ikke tilfreds dermed, tager han både selv ikke Brødrene for gode, og dem, som ville det, forhindrer han deri og udstøder dem af Menigheden.
11亲爱的，不要效法恶，应该效法善。行善的属于 神，作恶的没有见过 神。
11Du elskede! efterfølg ikke det onde, men det gode. Den, som gør godt, er af Gud; den, som gør ondt, har ikke set Gud.
12低米丢行善，有众人为他作证，真理本身也为他作证。我们也为他作证，你知道我们的见证是真的。
12Demetrius har et godt Vidnesbyrd af alle og af Sandheden selv; også vi vidne, og du ved, at vort Vidnesbyrd er sandt.
13问候的话我还有许多话要写给你，可是我不愿借用笔墨。
13Jeg havde meget at skrive til dig, men jeg vil ikke skrive til dig med Blæk og Pen.
14我盼望很快就见到你，当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]
14Men jeg håber snart at se dig, og da skulle vi mundtligt tale sammen. Fred være med dig! Vennerne hilse dig. Hils Vennerne, hver især!