¹问安

¹Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds Villie, til de hellige, som ere i Efesus og ere troende i Kristus Jesus:

²愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

²Nåde være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesus Kristus!

³在基督里属灵的福分我们主耶稣基督的父　神是应当称颂的。他在基督里，曾经把天上各种属灵的福分赐给我们：

³Lovet være Gud og vor Herres Jesu Kristi Fader, som har velsignet os med al åndelig Velsignelse i det himmelske i Kristus,

⁴就如创立世界以前，他在基督里拣选了我们，使我们因着爱，在他面前成为圣洁，没有瑕疵。

⁴ligesom han har udvalgt os i ham før Verdens Grundlæggelse til at være hellige og ulastelige for hans Åsyn,

⁵他又按着自己旨意所喜悦的，预定我们借着耶稣基督得儿子的名分，

⁵idet han i Kærlighed forudbestemte os til Sønneudkårelse hos sig ved Jesus Kristus, efter sin Villies Velbehag,

⁶好使他恩典的荣耀得着颂赞。这恩典是他在爱子里赐给我们的。

⁶til Pris for sin Nådes Herlighed, som han benådede os med i den elskede,

⁷我们在他爱子里，借着他的血蒙了救赎，过犯得到赦免，都是按着他丰盛的恩典。

⁷i hvem vi have Forløsningen ved hans Blod, Syndernes Forladelse, efter hans Nådes Rigdom,

⁸这恩典是他用各样的智慧和聪明，充充足足地赐给我们的；

⁸som han rigelig tildelte os i al Visdom og Forstand,

⁹他照着自己在基督里预先安排的美意，使我们知道他旨意的奥秘，

⁹idet han kundgjorde os sin Villies Hemmelighed, efter sin velbehagelige Beslutning, som han havde fattet hos sig selv,

¹⁰到了所计划的时机成熟，就使天上地上的万有，都在基督里同归于一。

¹⁰for at oprette en Husholdning i Tidernes Fylde, nemlig at sammenfatte sig alt i Kristus, det, som er i Himlene, og det, som er på Jorden, i ham,

¹¹那凭着自己旨意所计划而行万事的，按着他预先所安排的，预定我们在基督里得基业（“得基业”或译：“成为　神的产业”），

¹¹i hvem vi også have fået Arvelodden, forud bestemte efter hans Forsæt, der virker alt efter sin Villies Råd,

¹²借着我们这在基督里首先有盼望的人，使他的荣耀得着颂赞。

¹²for at vi skulde være til Pris for hans Herlighed, vi, som forud havde håbet på Kristus,

¹³你们既然听了真理的道，就是使你们得救的福音，也信了基督，就在他里面受了所应许的圣灵作为印记。

¹³i hvem også I, da I hørte Sandhedens Ord, Evangeliet om eders Frelse, i hvem I også, da I bleve troende, bleve beseglede med Forjættelsens hellige Ånd,

¹⁴这圣灵是我们得基业的凭据，直到　神的产业得赎，使他的荣耀得着颂赞。

¹⁴som er Pant på vor Arv, til Ejendommens Forløsning, til Pris for hans Herlighed.

¹⁵保罗的祈祷因此，我听到你们在主耶稣里的信心，和对众圣徒的爱心，

¹⁵derfor har også jeg, efter at have hørt om eders Tro på den Herre Jesus og om eders Kærlighed til alle de hellige,

¹⁶就不住地为你们献上感谢。我祷告的时候，常常提到你们，

¹⁶ikke ophørt at takke for eder, idet jeg ihukommer eder i mine Bønner om,

¹⁷求我们主耶稣基督的　神，荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵，使你们充分地认识他，

¹⁷at vor Herres Jesu Kristi Gud, Herlighedens Fader, må give eder Visdoms og Åbenbarelses Ånd i Erkendelse af ham,

¹⁸并且使你们心灵的眼睛明亮，可以知道他的呼召有怎样的盼望；他基业的荣耀，在圣徒中是多么的丰盛；

¹⁸gøre eders Hjertes Øjne oplyste til at kende, hvilket det Håb er, som han kaldte eder til, hvilken hans Arvs Herligheds Rigdom er iblandt de hellige,

¹⁹　神照着他强大的力量，向我们信他的人显出的能力，是何等的浩大。

¹⁹og hvilken hans Krafts overvættes Storhed er over for os, som tro, alt efter hans Styrkes vældige Virkekraft,

²⁰这力量运行在基督身上，使他从死人中复活，并且在天上坐在自己的右边，

²⁰som han udviste på Kristus, da han oprejste ham fra de døde og satte ham ved sin højre Hånd i det himmelske,

²¹远超过一切执政的、掌权的、有能的、作主的，和今生来世所能举出的一切名衔。

²¹langt over al Magt og Myndighed og Kraft og Herredom og hvert Navn, som nævnes,ikke alene i denne Verden, men også i den kommende,

²²　神又使万有都归服在他的脚下，并且使他作教会至高的元首。

²²og lagde alt under hans Fødder, og ham gav han som Hoved over alting til Menigheden,

²³教会是他的身体，是那充满万有者所完全充满的。

²³der er hans Legeme, fyldt af ham, som fylder alt i alle.