¹保罗把福音传给外族人

¹Det er for denne Sags Skyld, at jeg, Paulus, Kristi Jesu Fange for eder, I Hedninger,

²想必你们听过　神恩惠的计划，他为你们的缘故赐恩给我，

²om I da have hørt om Husholdningen med den Guds Nåde, som blev given mig til eder,

³借着启示使我可以知道这奥秘，就像我以前在信中略略提过的。

³at ved Åbenbarelse blev Hemmeligheden kundgjort mig, således som jeg foran kortelig har skrevet,

⁴你们读了，就可以知道我深深地明白基督的奥秘。

⁴hvoraf I, når I læse det, kunne skønne min Indsigt i Kristi Hemmelighed,

⁵这奥秘在以前的世代并没有让世人知道，不像现在借着圣灵启示了圣使徒和先知那样。

⁵som i andre Slægter ikke blev kundgjort for Menneskenes Børn, således som den nu er bleven åbenbaret hans hellige Apostle og Profeter ved Ånden:

⁶这奥秘就是外族人在基督耶稣里，借着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。

⁶nemlig at Hedningerne ere Medarvinger og medindlemmede og meddelagtige i Forjættelsen i Kristus Jesus ved Evangeliet,

⁷我作了福音的仆役，是照着　神的恩赐；这恩赐是按着他大能的作为赐给我的。

⁷hvis Tjener jeg er bleven ifølge den Guds Nådes Gave, som blev given mig ved hans Magts Virkekraft.

⁸我本来比圣徒中最小的还小，　神还是赐给我这恩典，要我把基督那测不透的丰富传给外族人，

⁸Mig, den allerringeste af alle hellige, blev denne Nåde given at forkynde Hedningerne Evangeliet om Kristi uransagelige Rigdom

⁹并且使众人明白那奥秘的救世计划是什么（这奥秘是历代以来隐藏在创造万有的　神里面的），

⁹og at oplyse alle om, hvilken Husholdningen med den Hemmelighed er, som fra Evighed har været skjult i Gud, der skabte alle Ting,

¹⁰为了要使天上执政的和掌权的，现在借着教会都可以知道　神各样的智慧。

¹⁰for at Guds mangfoldige Visdom skulde nu ved Menigheden blive kundgjort for Magterne og Myndighederne i det himmelske,

¹¹这都是照着　神在我们主基督耶稣里所成就的永恒的旨意。

¹¹efter det evige Forsæt, som han fuldbyrdede ved Kristus Jesus, vor Herre,

¹²我们因信基督，就在他里面坦然无惧，满有把握地进到　神面前。

¹²i hvem vi have Frimodigheden og Adgang med Tillid ved Troen på ham.

¹³因此，我恳求你们，不要因着我为你们所受的苦难而沮丧，这原是你们的光荣。

¹³Derfor beder jeg, at I ikke tabe Modet over mine Trængsler, som jeg lider for eder, hvilket er en Ære for eder.

¹⁴基督的爱多么长阔高深因此，我在父面前屈膝，

¹⁴For denne Sags Skyld bøjer jeg mine Knæ for Faderen,

¹⁵（天上地上所有的家族都是由他命名的，）

¹⁵fra hvem enhver Faderlighed i Himle og på Jord har sit Navn,

¹⁶求他按着他荣耀的丰盛，借着他的灵，用大能使你们内在的人刚强起来，

¹⁶at han vil give eder efter sin Herligheds Rigdom mægtigt at styrkes ved hans Ånd i det indvortes Menneske;

¹⁷使基督借着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，

¹⁷at Kristus må bo ved Troen i eders Hjerter,

¹⁸就能和众圣徒一同领悟基督的爱是多么的长阔高深，

¹⁸for at I, rodfæstede og grundfæstede i Kærlighed, kunne sammen med alle de hellige formå at begribe, hvor stor Bredden og Længden og Dybden og Højden er,

¹⁹并且知道他的爱是超过人所能理解的，使你们被充满，得着　神的一切丰盛。

¹⁹og at kende Kristi Kærlighed, som overgår al Erkendelse, for at I kunne fyldes indtil hele Guds Fylde.

²⁰愿荣耀归给　神，就是归给那能照着运行在我们里面的大能，充充足足地成就一切，超过我们所求所想的。

²⁰Men ham, som formår over alle Ting at gøre langt ud over det, som vi bede eller forstå, efter den Magt, som er virksom i os,

²¹愿荣耀在教会中和基督耶稣里归给他，直到万代，永世无穷。阿们。

²¹ham være Ære i Menigheden og i Kristus Jesus igennem alle Slægterne i Evighedernes Evighed! Amen.