¹律法和信心

¹O, I uforstandige Galatere! hvem har fortryllet eder, I, hvem Jesus Kristus blev malet for Øje som korsfæstet?

²我只想问你们这一点：你们接受了圣灵，是靠着行律法，还是因为信所听见的福音呢？

²Kun dette vil jeg vide af eder: Var det ved Lovens Gerninger, I modtoge Ånden, eller ved i Tro at høre?

³你们是这样的无知吗？你们既然靠着圣灵开始，现在还要靠着肉体成全吗？

³Ere I så uforstandige? ville I, som begyndte i Ånd, nu ende i Kød?

⁴你们受了这么多的苦，都是白受的吗？恐怕真是白受的了。

⁴Have I da prøvet så meget forgæves? hvis det da virkelig er forgæves!

⁵那么，　神赐圣灵给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们行律法，还是因为你们信所听见的福音呢？

⁵Mon da han, som meddeler eder Ånden og virker kraftige Gerninger iblandt eder, gør dette ved Lovens Gerninger eller ved, at I høre i Tro?

⁶正如亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。

⁶ligesom jo "Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed".

⁷所以你们要知道，有信心的人，就是亚伯拉罕的子孙。

⁷Erkender altså, at de, som ere af Tro, disse ere Abrahams Børn.

⁸圣经既然预先看见　神要使外族人因信称义，就预先把好信息传给亚伯拉罕：“万国都必因你得福。”

⁸Men da Skriften forudså, at det er af Tro, at Gud retfærdiggør Hedningerne, forkyndte den forud Abraham det Evangelium: "I dig skulle alle Folkeslagene velsignes",

⁹这样看来，有信心的人，必定和有信心的亚伯拉罕一同得福。

⁹så at de, som ere af Tro, velsignes sammen med den troende Abraham.

¹⁰凡是靠行律法称义的，都在咒诅之下，因为经上记着：“凡不常常照着律法书上所写的一切去行的，都被咒诅。”

¹⁰Thi så mange, som holde sig til Lovens Gerninger, ere under Forbandelse; thi der er skrevet: "Forbandet hver den, som ikke bliver i alle de Ting, som ere skrevne i Lovens Bog, så han gør dem."

¹¹很明显，在　神面前，没有一个人可以靠着律法称义，因为“义人必因信得生”（“义人必因信得生”或译：“因信称义的人，必定得生”）。

¹¹Men at ingen bliver retfærdiggjort for Gud ved Lov, er åbenbart, thi "deri retfærdige skal leve af Tro."

¹²律法本来不是出于信，而是说：“遵行这些事的人，就必因这些事而活。”

¹²Men Loven beror ikke på Tro; men: "Den, som gør disse Ting, skal leve ved dem."

¹³基督替我们受了咒诅，就救赎我们脱离了律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上的，都是受咒诅的。”

¹³Kristus har løskøbt os fra Lovens Forbandelse, idet han blev en Forbandelse for os (thi der er skrevet: "Forbandet er hver den, som hænger på et Træ"),

¹⁴这样，亚伯拉罕所蒙的福，就在耶稣基督里临到外族人，使我们因着信，可以领受所应许的圣灵。

¹⁴for at Abrahams Velsignelse måtte komme til Hedningerne i Kristus Jesus, for at vi kunde få Åndens Forjættelse ved Troen.

¹⁵律法和应许弟兄们，我照着人的常理说：一个立好了的约，虽然是人所立的，却没有人可以废弃或增加。

¹⁵Brødre! jeg taler på Menneskevis: Ingen ophæver dog et Menneskes stadfæstede Arvepagt eller føjer noget dertil.

¹⁶那些应许本来是给亚伯拉罕和他的后裔的。　神并没有说“给众后裔”，好像指着多数；而是说“给你的一个后裔”，指着一个，就是基督。

¹⁶Men Abraham og hans Sæd bleve Forjættelserne tilsagte; der siges ikke: "og Sædene", som om mange, men som om eet: "og din Sæd", hvilken er Kristus.

¹⁷我要这样说，　神预先立好的约，那四百三十年后才有的律法，不能把它废掉，使那应许落空。

¹⁷Jeg mener dermed dette: En Pagt, som forud er stadfæstet af Gud, kan Loven, som blev til fire Hundrede og tredive År senere, ikke gøre ugyldig, så at den skulde gøre Forjættelsen til intet.

¹⁸因为所承受的，如果是出于律法，就不是出于应许；但　神是凭着应许赐给了亚伯拉罕。

¹⁸Thi fås Arven ved Lov, da fås den ikke mere ved Forjættelse; men til Abraham har Gud skænket den ved Forjættelse.

¹⁹那么，为什么要有律法呢？是为了过犯的缘故才加上的，直到那得应许的后裔来到。律法是借着天使经中保的手设立的；

¹⁹Hvad skulde da Loven? Den blev føjet til for Overtrædelsernes Skyld (indtil den Sæd kom, hvem Forjættelsen gjaldt), besørget ved Engle, ved en Mellemmands Hånd.

²⁰中保不是为单方面的，但　神却是一位。

²⁰Men en Mellemmand er ikke kun for een Part; Gud derimod er een.

²¹律法的功用这样，律法和　神的应许是对立的吗？绝对不是。如果所赐下的律法能使人得生命，义就真的是出于律法了。

²¹Er da Loven imod Guds Forjættelser? Det være langtfra! Ja, hvis der var givet en Lov, som kunde levendegøre, da var Retfærdigheden virkelig af Lov.

²²但圣经把所有的人都圈在罪中，好把那因信耶稣基督而来的应许，赐给相信的人。

²²Men Skriften har indesluttet alt under Synd, for at Forjættelsen skulde af Tro på Jesus Kristus gives dem, som tro.

²³但信的道理还没有来到以前，我们在律法下被囚禁、被围困，直到那要来的信的道理显明出来。

²³Men førend Troen kom, holdtes vi indelukkede under Lovens Bevogtning til den Tro, som skulde åbenbares,

²⁴这样，律法成了我们的启蒙教师，领我们到基督那里，使我们可以因信称义。

²⁴så at Loven er bleven os en Tugtemester til Kristus, for at vi skulde blive retfærdiggjorte af Tro.

²⁵但信的道理既然来到，我们就不再在启蒙教师之下了。

²⁵Men efter at Troen er kommen, ere vi ikke mere under Tugtemester.

²⁶因信作承受产业的儿子你们因着信，在基督耶稣里都作了　神的儿子。

²⁶Thi alle ere I Guds Børn ved Troen på Kristus Jesus.

²⁷你们所有受洗归入基督的人，都是披戴基督的，

²⁷Thi I, så mange som bleve døbte til Kristus, have iført eder Kristus.

²⁸并不分犹太人或希腊人，作奴仆的或自由人，男的或女的，因为你们在基督耶稣里都成为一体了。

²⁸Her er ikke Jøde eller Græker; her er ikke Træl eller fri; her er ikke Mand og Kvinde; thi alle ere I een i Kristus Jesus.

²⁹如果你们属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，是按照应许承受产业的了。

²⁹Men når I høre Kristus til, da ere I jo Abrahams Sæd, Arvinger ifølge Forjættelse.