¹论信心

¹Men Tro er en Fortrøstning til det, som håbes, en Overbevisning om Ting, som ikke ses.

²因着这信心，古人得到了称许。

²Ved den fik jo de gamle godt Vidnesbyrd.

³因着信，我们就明白宇宙（“宇宙”或译：“诸世界”或“众世代”）是因着　神的话造成的。这样，那看得见的就是从那看不见的造出来的。

³Ved Tro fatte vi, at Verden er bleven skabt ved Guds Ord, så det ikke er af synlige Ting, at det, som ses, er blevet til.

⁴信心的伟人因着信，亚伯比该隐献上更美的祭品给　神；借着这信心，他被　神称许为义人，这是　神指着他的礼物所作的见证；他虽然死了，却借着信仍然说话。

⁴Ved Tro ofrede Abel Gud et bedre Offer end Kain, og ved den fik han det Vidnesbyrd, at han var retfærdig, idet Gud bevidnede sit Velbehag i hans Gaver; og ved den taler han endnu efter sin Død.

⁵因着信，以诺被迁去了，使他不至于死，人也找不着他，因为　神把他迁去了。原来在迁去以前，他已经得了　神喜悦他的明证。

⁵Ved Tro blev Enok borttagen, for at han ikke skulde se Døden, og han blev ikke funden, efterdi Gud havde taget ham bort; thi før Borttagelsen har han fået det Vidnesbyrd, at han har behaget Gud.

⁶没有信，就不能得到　神的喜悦；因为来到　神面前的人，必须信　神存在，并且信他会赏赐那些寻求他的人。

⁶Men uden Tro er det umuligt at behage ham; thi den, som kommer frem for Gud, bør tro, at han er til, og at han bliver deres Belønner, som søge ham.

⁷因着信，挪亚在还没有看见的事上，得了　神的警告，就动了敬畏的心，做了一艘方舟，使他全家得救。借着这信心，他就定了那世代的罪，自己也承受了那因信而来的义。

⁷Ved Tro var det, at Noa, advaret af Gud om det, som endnu ikke sås, i Gudsfrygt indrettede en Ark til Frelse for sit Hus; ved den domfældte han Verden og blev Arving til Retfærdigheden ifølge Tro.

⁸因着信，亚伯拉罕在蒙召的时候，就听命往他将要承受为业的地方去；他出去的时候，还不知道要往哪里去。

⁸Ved Tro adlød Abraham, da han blev kaldet, så han gik ud til et Sted, som han skulde tage til Arv; og han gik ud, skønt han ikke vidste, hvor han kom hen.

⁹因着信，他在应许之地寄居，好像是在异乡，与承受同样应许的以撒、雅各一样住在帐棚里。

⁹Ved Tro blev han Udlænding i Forjættelsens Land som i et fremmed og boede i Telte med Isak og Jakob, som vare Medarvinger til samme Forjættelse;

¹⁰因为他等待那座有根基的城，就是　神所设计所建造的。

¹⁰thi han forventede den Stad, som har fast Grundvold, hvis Bygmester og Grundlægger er Gud.

¹¹因着信，甚至撒拉，她虽然过了生育的年龄，还是能够怀孕，因为她认为那应许她的是信实的。

¹¹Ved Tro fik endog Sara selv Kraft til at undfange endog ud over sin Alders Tid; thi hun holdt ham for trofast, som havde forjættet det.

¹²所以从一个好像已死的人，竟然生出许多子孙来，仿佛天上的星那么众多，海边的沙那么无数。

¹²Derfor avledes der også af en, og det en udlevet, som Himmelens Stjerner i Mangfoldighed og som Sandet ved Havets Bred, det, som ikke kan tælles.

¹³这些人都是存着信心死了的，还没有得着所应许的，只不过是从远处看见，就表示欢迎，又承认他们在世上是异乡人，是客旅。

¹³I Tro døde alle disse uden at have opnået Forjættelserne; men de så dem langt borte og hilsede dem og bekendte, at de vare fremmede og Udlændinge på Jorden.

¹⁴因为说这样话的人，是表明他们在寻求一个家乡。

¹⁴De, som sige sådant, give jo klarlig til Kende, at de søge et Fædreland.

¹⁵如果他们怀念已经离开了的地方，还有可以回去的机会。

¹⁵Og dersom de havde haft det, hvorfra de vare udgåede, i Tanker, havde de vel haft Tid til at vende tilbage;

¹⁶但是现在他们所向往的，是一个更美的、在天上的家乡。所以，　神不以他们称他为　神而觉得羞耻；因为他已经为他们预备了一座城。

¹⁶men nu hige de efter et bedre, det er et himmelsk; derfor skammer Gud sig ikke ved dem, ved at kaldes deres Gud; thi han har betedt dem en, Stad.

¹⁷因着信，亚伯拉罕在受试验的时候，就把以撒献上；这就是那欢喜领受应许的人，献上了自己的独生子；

¹⁷Ved Tro har Abraham ofret Isak, da han blev prøvet, ja, den. enbårne ofrede han, som havde modtaget Forjættelserne,

¹⁸论到这个儿子，曾经有话说：“以撒生的，才可以称为你的后裔。”

¹⁸til hvem der var sagt: "I Isak skal en Sæd få Navn efter dig; "

¹⁹亚伯拉罕认定，　神能使人从死人中复活，因此，就喻意说，他的确从死里得回他的儿子。

¹⁹thi han betænkte, at Gud var mægtig endog til at oprejse fra de døde, hvorfra han jo også lignelsesvis fik ham tilbage.

²⁰因着信，以撒给雅各和以扫祝福，论到将来的事。

²⁰Ved Tro udtalte Isak Velsignelse over Jakob og Esau angående kommende Ting.

²¹因着信，雅各临死的时候，分别为约瑟的儿子祝福，又倚着杖头敬拜　神。

²¹Ved Tro velsignede Jakob døende hver af Josefs Sønner og tilbad, lænende sig over sin Stav.

²²因着信，约瑟临终的时候，提到以色列子民出埃及的事，并且为自己的骸骨留下遗言。

²²Ved Tro talte Josef på sit yderste om Israels Børns Udgang og gav Befaling om sine Ben.

²³因着信，摩西的父母在摩西生下来以后，因为看见孩子俊美，就把他藏了三个月，不怕王的命令。

²³Ved Tro blev Moses, da han var født, skjult i tre Måneder af sine Forældre, fordi de så, at Barnet var dejligt, og de frygtede ikke for Kongens Befaling.

²⁴因着信，摩西长大了以后，就拒绝被称为法老女儿的儿子。

²⁴Ved Tro nægtede Moses, da han var bleven stor, at kaldes Søn af Faraos Datter

²⁵他宁愿选择和　神的子民一同受苦，也不肯享受罪恶中暂时的快乐。

²⁵og valgte hellere at lide ondt med Guds Folk end at have en kortvarig Nydelse af Synd,

²⁶在他看来，为着基督受的凌辱，比埃及的财物更宝贵，因为他注视将来的赏赐。

²⁶idet han agtede Kristi Forsmædelse for større Rigdom end Ægyptens Skatte; thi han så hen til Belønningen.

²⁷因着信，他离开了埃及，不怕王的忿怒；因为他坚定不移，就像看见了人不能看见的　神。

²⁷Ved Tro forlod han Ægypten uden at frygte for Kongens Vrede; thi som om han så den usynlige, holdt han ud.

²⁸因着信，他立了逾越节和洒血的礼，免得那灭命的侵犯以色列人的长子。

²⁸Ved Tro har han indstiftet Påsken og Påstrygelsen af Blodet, for at den, som ødelagde de førstefødte, ikke skulde røre dem.

²⁹因着信，他们走过了红海，好像走过旱地一样；埃及人也试着要过去，就被淹没了。

²⁹Ved Tro gik de igennem det røde Hav som over tørt Land, medens Ægypterne druknede under Forsøget derpå.

³⁰因着信，耶利哥的城墙被围绕了七天，就倒塌了。

³⁰Ved Tro faldt Jerikos Mure, efter at de vare omgåede i syv Dage.

³¹因着信，妓女喇合和和平平接待了侦察的人，就没有和那些不顺从的人一起灭亡。

³¹Ved Tro undgik Skøgen Rahab at omkomme med de genstridige; thi hun modtog Spejderne med Fred.

³²我还要再说什么呢？如果再要述说基甸、巴拉、参孙、耶弗他、大卫、撒母耳和众先知的事，时间就不够了。

³²Dog, hvorfor skal jeg tale mere? Tiden vil jo fattes mig, hvis jeg skal fortælle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David og Samuel og Profeterne,

³³他们借着信，就战胜了敌国，伸张了正义，得到了应许，堵住了狮子的口，

³³som ved Tro overvandt Riger, øvede Retfærdighed, opnåede Forjættelser, stoppede Løvers Mund,

³⁴消灭了烈火的威力，逃脱了刀剑的锋刃，软弱变成刚强，在战争中显出大能，把外国的军队击退。

³⁴slukkede Ilds Kraft, undslap Sværds Od, bleve stærke efter Svaghed, bleve vældige i Krig, bragte fremmedes Hære til at vige.

³⁵有些妇女得回从死里复活的亲人；但也有些人忍受了酷刑，不肯接受释放，为的是要得着更美的复活。

³⁵Kvinder fik deres døde igen ved Opstandelse. Andre bleve lagte på Pinebænk og toge ikke imod Befrielse, for at de måtte opnå en bedre Opstandelse.

³⁶又有些人遭受了戏弄、鞭打，甚至捆锁、监禁；

³⁶Andre måtte friste Forhånelser og Hudstrygelser, tilmed Lænker og Fængsel;

³⁷被石头打死，被锯锯死，（后期抄本在此加上“受试探”）被刀杀死。他们披着绵羊山羊的皮到处奔跑、受穷乏、遭患难、被虐待；

³⁷de bleve stenede, gennemsavede, fristede, dræbte med Sværd, gik omkring i Fåre- og Gedeskind, lidende Mangel, betrængte, mishandlede

³⁸原是这世界不配有的人。他们飘流无定，在旷野、山岭、石洞和地穴栖身。

³⁸(dem var Verden ikke værd), omvankende i Ørkener og på Bjerge og i Huler og Jordens Kløfter.

³⁹所有这些人都借着信得了称许，却还没有得着所应许的；

³⁹Og alle disse, skønt de havde Vidnesbyrd for deres Tro, opnåede ikke Forjættelsen,

⁴⁰因为　神已经为我们预备了更美的事，使他们若不跟我们在一起，就不能完全。

⁴⁰efterdi Gud forud havde udset noget bedre for os, for at de ikke skulde fuldkommes uden os.