¹不可重富轻贫

¹Mine Brødre! Eders Tro på vor Herre Jesus Kristus, den herliggjorte, være ikke forbunden med Persons Anseelse!

²如果有一个手戴金戒指、身穿华丽衣服的人，进入你们的会堂；又有一个衣衫褴褛的穷人，也进去了。

²Når der nemlig kommer en Mand ind i eders Forsamling med Guldring på Fingeren, i prægtig Klædning, men der også kommer en fattig ind i smudsig Klædning,

³你们就看重那穿华丽衣服的人，说：“请坐在这好位上。”又对那个穷人说：“你站在那里。”或说：“坐在我的脚凳下边。”

³og I fæste Øjet på den, som bærer den prægtige Klædning og sige: Sæt du dig her på den gode Plads, og I sige til den fattige: Stå du der eller sæt dig nede ved min Fodskammel:

⁴这不是你们对人有歧视，成了心怀恶意的审判官吗？

⁴ere I så ikke komne i Strid med eder selv og blevne Dommere med slette Tanker?

⁵我亲爱的弟兄们，请听：　神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受　神的国的人。这国是　神应许赐给爱他的人的。

⁵Hører, mine elskede Brødre! Har Gud ikke udvalgt de for Verden fattige til at være rige i Tro og Arvinger til det Rige, som han har forjættet dem, der elske ham?

⁶然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？

⁶Men I have vanæret den fattige! Er det ikke de rige, som underkue eder, og er det ikke dem, som slæbe eder for Domstolene?

⁷难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译：“难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？”）

⁷Er det ikke dem, som bespotte det skønne Navn, som er nævnet over eder?

⁸你们若照着圣经所说“要爱人如己”这话，去完成这至尊的律法，你们就作对了。

⁸Ganske vist, dersom I opfylde den kongelige Lov efter Skriften: "Du skal elske din Næste som dig selv", gøre I ret;

⁹如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。

⁹men dersom I anse Personer, gøre I Synd og revses af Loven som Overtrædere.

¹⁰因为凡是遵守全部律法的，只要在一条上失足，就违犯所有的了。

¹⁰Thi den, som holder hele Loven, men støder an i eet Stykke, er bleven skyldig i alle.

¹¹就像那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”；你纵然不奸淫，却杀人，还是犯法的。

¹¹Thi han, som sagde: "Du må ikke bedrive Hor," sagde også: "Du må ikke slå ihjel." Dersom du da ikke bedriver Hor, men slår ihjel, da er du bleven en Lovens Overtræder.

¹²你们既然按着使人自由的律法受审判，就应照着这律法说话行事。

¹²Taler således og gører således, som de, der skulle dømmes efter Frihedens Lov.

¹³因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。

¹³Thi Dommen er ubarmhjertig imod den, som ikke har øvet Barmhjertighed; Barmhjertighed træder frimodigt op imod Dommen.

¹⁴信心没有行为是死的我的弟兄们，人若说他有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他吗？

¹⁴Hvad gavner det, mine Brødre! om nogen siger, han har Tro, men ikke har Gerninger? mon Troen kan frelse ham?

¹⁵如果有弟兄或姊妹缺衣少食，

¹⁵Dersom en Broder eller Søster er nøgen og fattes den daglige Føde,

¹⁶而你们中间有人对他们说：“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱。”却不给他们身体所需用的，那有什么用处呢？

¹⁶og en af eder siger til dem: Går bort i Fred, varmer eder og mætter eder, men I ikke give dem det, som hører til Legemets Nødtørst, hvad gavner det?

¹⁷照样，如果只有信心，没有行为，这信心就是死的。

¹⁷Ligeså er også Troen, dersom den ikke har Gerninger, død i sig selv.

¹⁸也许有人要说，你有信心，我有行为；请把你没有行为的信心指给我看，我就借着我的行为，把我的信心指给你看。

¹⁸Men man vil sige: Du har Tro, og jeg har Gerninger. Vis mig din Tro uden Gerningerne, og jeg vil af mine Gerninger vise dig Troen.

¹⁹你信　神只有一位，你信的不错；就连鬼魔也信，却是战兢。

¹⁹Du tror, at Gud er een; deri gør du ret; også de onde Ånder tro det og skælve.

²⁰愚昧的人哪，你愿意知道没有行为的信心是没有用的吗？

²⁰Men vil du vide, du tomme Menneske! at Troen uden Gerninger er unyttig?

²¹我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？

²¹Blev ikke vor Fader Abraham retfærdiggjort af Gerninger, da han ofrede sin Søn Isak på Alteret?

²²你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；

²²Du ser, at Troen virkede sammen med hans Gerninger, og ved Gerningerne blev Troen fuldkommet,

²³这正应验了经上所说的：“亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。”他也被称为　神的朋友。

²³og Skriften blev opfyldt, som siger: "Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til Retfærdighed", og han blev kaldet Guds Ven.

²⁴可见人称义是因着行为，不仅是因着信心。

²⁴I se, at et Menneske retfærdiggøres af Gerninger, og ikke af Tro alene.

²⁵照样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗？

²⁵Ligeså Skøgen Rahab, blev ikke også hun retfærdiggjort af Gerninger, da hun tog imod Sendebudene og lod dem slippe bort ad en anden Vej?

²⁶身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。

²⁶Thi ligesom Legemet er dødt uden Ånd, således er også Troen død uden Gerninger.