¹以试炼为喜乐

¹Jakob, Guds og den Herres Jesu Kristi Tjener, hilser de tolv Stammer i Adspredelsen.

²我的弟兄们，你们遭遇各种试炼的时候，都要看为喜乐；

²Mine Brødre! agter det for idel Glæde, når I stedes i mange Hånde Prøvelser,

³因为知道你们的信心经过考验，就产生忍耐。

³vidende, at eders Tros Prøve virker Udholdenhed;

⁴但忍耐要坚持到底（“坚持到底”原文作“有完全的功效”），使你们可以完全，毫无缺乏。

⁴men Udholdenheden bør medføre fuldkommen Gerning, for at I kunne være fuldkomne og uden Brøst, så I ikke stå tilbage i noget.

⁵你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的　神祈求，他就必得着。

⁵Men dersom nogen af eder fattes Visdom, han bede derom til Gud, som giver alle gerne og uden Bebrejdelse, så skal den gives ham.

⁶可是，他应该凭着信心祈求，不要有疑惑；因为疑惑的人，就像被风吹荡翻腾的海浪。

⁶Men han bede i Tro, uden at tvivle; thi den, som tvivler, ligner en Havets Bølge, der drives og kastes af Vinden.

⁷那样的人，不要想从主得到什么；

⁷Ikke må nemlig det Menneske mene, at han skal få noget af Herren,

⁸因为三心两意的人，在他的一切道路上，都摇摆不定。

⁸en tvesindet Mand, som han er, ustadig på alle sine Veje.

⁹富贵荣华转眼消逝卑微的弟兄应当以高升为荣；

⁹Men den Broder, som er ringe, rose sig af sin Højhed,

¹⁰富足的也不应该以降卑为辱；因为他如同草上的花，必要过去。

¹⁰den rige derimod af sin Ringhed; thi han skal forgå som Græssets Blomst.

¹¹太阳一出，热风一吹，草必枯干，花必凋谢，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波经营中这样衰落。

¹¹Thi Solen står op med sin Hede og hentørrer Græsset, og dets Blomst falder af, og dens Skikkelses Ynde forsvinder; således skal også den rige visne på sine Veje.

¹²忍受试炼的人有福了能忍受试炼的人，是有福的；因为他经过考验之后，必得着生命的冠冕，这冠冕是主应许给爱他的人的。

¹²Salig den Mand, som holder Prøvelse ud; thi når han har stået Prøve, skal han få Livets Krans, som Herren har forjættet dem, der elske ham.

¹³人被试探，不可说“我被　神试探”；因为　神不能被恶试探，他也不试探任何人。

¹³Ingen sige, når han fristes: "Jeg fristes af Gud;" thi Gud kan ikke fristes af det onde, og selv frister han ingen;

¹⁴每一个人受试探，都是被自己的私欲所勾引诱惑的。

¹⁴men enhver fristes,når han drages og lokkes af sin egen Begæring;

¹⁵私欲怀了胎，就生出罪；罪长成了，就产生死亡。

¹⁵derefter, når Begæringen har undfanget, føder den Synd, men når Synden er fuldvoksen, føder den Død.

¹⁶我亲爱的弟兄们，不要看错了。

¹⁶Farer ikke vild, mine elskede Brødre!

¹⁷各样美好的赏赐，各样完备的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的，他本身并没有改变，也没有转动的影子。

¹⁷Al god Gave og al fuldkommen Gave er ovenfra og kommer ned fra Lysenes Fader, hos hvem der ikke er Forandring eller skiftende Skygge.

¹⁸他凭着自己的旨意，借着真理的道生了我们，使我们作他所造的万物中初熟的果子。

¹⁸Efter sin Villie fødte han os ved Sandheds Ord, for at vi skulde være en Førstegrøde af hans Skabninger.

¹⁹要作行道的人我亲爱的弟兄们，你们要知道，人人都应该快快地听，慢慢地说，慢一点动怒；

¹⁹I vide det, mine elskede Brødre. Men hvert Menneske være snar til at høre, langsom til at tale, langsom til Vrede;

²⁰因为人的忿怒并不能成全　神的义。

²⁰thi en Mands Vrede udretter ikke det, som er ret for Gud.

²¹所以你们应当摆脱一切污秽和所有的邪恶，以温柔的心领受　神栽种的道；这道能救你们的灵魂。

²¹Derfor, aflægger alt Smuds og Levning af Slethed, og modtager med Sagtmodighed Ordet, som er indplantet i eder, og som formår at frelse eders Sjæle.

²²你们应该作行道的人，不要单作听道的人，自己欺骗自己；

²²Men vorder Ordets Gørere og ikke alene dets Hørere, hvormed I bedrage eder selv.

²³因为人若只作听道的人，不作行道的人，他就像一个人对着镜子看自己本来的面貌，

²³Thi dersom nogen er Ordets Hører og ikke dets Gører, han ligner en Mand, der betragter sit legemlige Ansigt i et Spejl;

²⁴看过走开以后，马上就忘记自己的样子。

²⁴thi han betragter sig selv og går bort og glemmer straks, hvor dan han var.

²⁵唯有详细察看那使人自由的全备的律法，并且时常遵守的人，他不是听了就忘记，而是实行出来，就必因自己所作的蒙福。

²⁵Men den, som skuer ind i Frihedens fuldkomne Lov og holder ved dermed, så han ikke bliver en glemsom Tilhører, men en Gerningens Gører, han skal være salig i sin Gerning.

²⁶如果有人自以为虔诚，却不约束他的舌头，反而自己欺骗自己，这人的虔诚是没有用的。

²⁶Dersom nogen synes, at han dyrker Gud, og ikke holder sin Tunge i Tømme, men bedrager sit Hjerte, hans Gudsdyrkelse er forgæves.

²⁷在父　神看来，纯洁无玷污的虔诚，就是照顾患难中的孤儿寡妇，并且保守自己不被世俗所污染。

²⁷En ren og ubesmittet Gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette, at besøge faderløse og Enker i deres Trængsel, at holde sig selv uplettet af Verden.