¹耶利米为犹大悲伤

¹Ak, var mit Hoved Vand, mine Øjne en Tårekilde! Så græd jeg Dag og Nat over mit Folks Datters slagne.

²但愿我在旷野有一个旅客住宿的地方，好使我离开我的同胞，可以离他们而去；因为他们都是行奸淫的，是行诡诈之徒。（本节在《马索拉抄本》为9:1）

²Ak, fandt jeg i Ørkenen et Herberg for vandringsmænd. Så drog jeg bort fra mit Folk og gik fra dem. Thi Horkarle er de alle, en svigefuld Bande;

³“他们弯曲舌头，像弯弓一样；在这地得势的是虚谎，不是诚实；因为他们变本加厉地作恶，连我也不认识。”这是耶和华的宣告。

³de spænder deres Tunges Bue. Løgn, ikke Sandhed råder i Landet; thi de går fra Ondskab til Ondskab og kender ej mig, så lyder det fra HERREN.

⁴“你们各人要提防自己的邻舍，不要信靠兄弟；因为每一个兄弟都在欺骗人，每一个邻舍都搬弄是非。

⁴Vogt eder hver for sin Næste, tro ingen Broder, thi hver Broder er fuld af List, hver sværter sin Næste.

⁵他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（本句按照《马索拉抄本》意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。

⁵De fører hverandre bag Lyset, taler ikke Sandhed: de øver Tungen i Løgn, skejer ud, vil ej vende om,

⁶欺凌加上欺凌，诡诈加上诡诈，他们不肯认识我。”这是耶和华的宣告。

⁶Voldsdåd Slag i Slag og Svig på Svig; de nægter at kendes ved mig, så lyder det fra HERREN.

⁷因此，万军之耶和华这样说：“看哪！我要熬炼他们，试验他们；因我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的罪恶，我还可以作什么呢？

⁷Derfor, så siger Hærskarers HERRE: Se, jeg smelter og prøver dem, ja, hvad må jeg dog gøre for mit Folks Datters Skyld!

⁸他们的舌头是杀人的利箭，嘴里说的是诡诈；跟邻舍说话满口甜言蜜语，心底里却设计陷害他。

⁸Deres Tunge er en morders Pil, deres Munds Ord Svig; med Næsten taler de Fred, men i Hjertet bærer de Svig.

⁹我因这些事怎能不惩罚他们呢？像这样的国家，我怎能不亲自报复呢？”这是耶和华的宣告。

⁹Skal jeg ikke hjemsøge dem for sligt, så lyder det fra HERREN, skal ikke min Sjæl tage Hævn over sligt et Folk?

¹⁰我要为众山哭泣哀号，为旷野的草场唱哀歌；因为都已成为荒凉，无人经过，也听不到牲畜的叫声；无论空中的飞鸟，地上的走兽，都逃走跑掉了。

¹⁰Over Bjergene bryder jeg ud i Gråd og Klage, over ØrkenensGræsgang i Klagesang. Thi de er afsvedet, mennesketomme, der høres ej Lyd af Kvæg; Himlens Fugle og Dyrene flygtede bort.

¹¹“我要使耶路撒冷变成乱堆，成为野狗的巢穴；我要使犹大的城市荒凉，无人居住。”

¹¹Jerusalem gør jeg til Stenhob. Sjakalers Bolig, og Judas Byer til Ørk, hvor ingen bor.

¹²谁是智慧人可以解明这事？耶和华的口向谁说过，以致他可以传讲这事？为什么这地被毁坏，像旷野般荒凉，无人经过呢？

¹²Hvem er viis nok til at fatte dette, og til hvem har HERRENs Mund talet, så han kan sige det: Hvorfor er Landet lagt øde, afsvedet som en Ørken, mennesketomt?

¹³耶和华说：“这是因为他们离弃了我摆在他们面前的律法，不听从我的话，没有遵行我的律法；

¹³Og HERREN sagde: Fordi de forlod min Lov, som jeg forelagde dem, og ikke hørte min Røst eller vandrede efter den,

¹⁴反而随从自己顽梗的心行事，照他们列祖所教训的，随从众巴力。”

¹⁴men fulgte deres Hjertes Stivsind og Baalerne, som deres Fædre lærte dem at kende,

¹⁵因此，万军之耶和华以色列的　神这样说：“看哪！我要使这人民吃苦堇，喝毒水。

¹⁵derfor, så siger Hærskarers HERRE Israels Gud: Se, jeg giver dette Folk Malurt at spise og Gift at drikke;

¹⁶我要把他们分散在列国中，就是他们和他们的列祖都不认识的列国；我要使刀剑追杀他们，直到把他们灭绝。”

¹⁶jeg spreder dem blandt Folk, som hverken de eller deres Fædre før kendte til, og sender Sværdet efter dem, til jeg får gjort Ende på dem.

¹⁷万军之耶和华这样说：“你们要思想，要把唱哀歌的妇女召来，把那些擅长哀哭的妇女请来；

¹⁷Så siger Hærskarers HERRE, mærk jer det vel! Kald Klagekvinder hid, lad dem komme, hent kyndige Kvinder, lad dem komme,

¹⁸叫他们赶快为我们举哀，使我们的眼流下眼泪，使我们的眼皮涌出泪水。

¹⁸lad dem haste og istemme Klage over os! Vore Øjne skal rinde med Gråd, vore Øjenlåg strømme med Vand.

¹⁹因为从锡安可以听到哀声，说：‘我们何等衰败！我们多么羞耻！因我们丢弃了这地，我们的家园被拆毁了。’”

¹⁹Thi Klageråb høres fra Zion: "Hvor er vi dog hærgede, beskæmmede dybt, fordi vi må bort fra Landet, thi de brød vore Boliger ned."

²⁰妇女们哪！你们要听耶和华的话，你们的耳朵要领受他口中的话；要教导你们的女儿举哀，各人要彼此学习哀歌。

²⁰Ja, hør, I Kvinder, mit Ord, eders Øre fange Ord fra min Mund, og lær eders døtre Klage, hverandre Klagesang:

²¹因为死亡从窗户上来，进入我们的堡垒；要从街上剪除孩童，从广场上剪除年轻人。

²¹"Døden steg op i vore Vinduer; kom i Paladserne, udrydded Barnet på Gaden, de unge på Torvene."

²²你要这样说（这是耶和华的宣告）：“人的尸体横卧着，像田野上的粪肥，又像遗留在收割者后面的麦穗，无人拾取。”

²²Sig: så lyder det fra HERREN: De døde Legemer faldt som Gødning på Marken, som Skåret efter Høstmanden; ingen binder op.

²³什么是值得夸口的事耶和华这样说：“智慧人不可夸耀自己的智慧，勇士不可夸耀自己的勇力，财主不可夸耀自己的财富。

²³Så siger HERREN: Den vise rose sig ikke af sin Visdom, den stærke ikke af sin Styrke, den rige ikke af sin Rigdom;

²⁴夸口的却要因了解我，认识我而夸口；认识我是耶和华，我在地上施行慈爱、公正、公义；因为我喜悦这些事。”这是耶和华的宣告。

²⁴men den, som vil rose sig, skal rose sig af at han har Forstand til at kende mig, at jeg, HERREN, øver Miskundhed, Ret og Retfærdighed på Jorden; thi i sådanne har jeg Behag, lyder det fra HERREN.

²⁵“看哪！日子快到（这是耶和华的宣告），我必惩罚所有只在身体受过割礼，内心却未受割礼的人，

²⁵Se, Dage skal komme, lyder det fra HERREN, da jeg hjemsøger alle de omskårne, som har Forhud:

²⁶就是埃及、犹大、以东、亚扪、摩押和所有剃除鬓发，住在旷野的人；因为列国的人都没有受过割礼，甚至以色列全家的内心也没有受过割礼。”

²⁶Ægypten, Juda, Edom, Ammoniterne, Moab og alle Ørkenboere med rundklippet Hår; thi Hedningerne er alle uomskårne, men alt Israels Hus har uomskåret Hjerte.