¹拉撒路死了

¹Men der lå en Mand syg, Lazarus fra Bethania, den Landsby, hvor Maria og hendes Søster Martha boede.

²这马利亚就是后来用香膏抹主，并且用头发把主的脚擦干的那人；患病的拉撒路是她的兄弟。

²Men Maria var den, som salvede Herren med Salve og tørrede hans Fødder med sit Hår; hendes Broder Lazarus var syg.

³姊妹二人派人到耶稣那里去，说：“主啊，你所爱的人病了。”

³Da sendte Søstrene Bud til ham og lod sige: "Herre! se, den, du elsker, er syg."

⁴耶稣听见，就说：“这病不至于死，而是为了　神的荣耀，使　神的儿子因此得到荣耀。”

⁴Men da Jesus hørte dette, sagde han: "Denne Sygdom er ikke til Døden, men for Guds Herligheds Skyld, for at Guds Søn skal herliggøres ved den."

⁵耶稣向来爱马大和她的妹妹马利亚，以及拉撒路。

⁵Men Jesus elskede Martha og hendes Søster og Lazarus.

⁶他听说拉撒路病了，仍然在原来的地方住了两天，

⁶Da han nu hørte, at han var syg, blev han dog to Dage på det Sted, hvor han var.

⁷然后对门徒说：“我们再到犹太去吧。”

⁷Derefter siger han så til Disciplene:"Lader os gå til Judæa igen!

⁸门徒对他说：“拉比，近来犹太人要拿石头打你，你还到那里去吗？”

⁸Disciplene sige til ham: "Rabbi! nylig søgte Jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?"

⁹耶稣说：“白昼不是有十二小时吗？人若在白昼行走，就不会跌倒，因为他看见这世上的光；

⁹Jesus svarede: "Har Dagen ikke tolv Timer? Vandrer nogen om Dagen, da støder han ikke an; thi han ser denne Verdens Lys.

¹⁰人若在夜间行走，就会跌倒，因为他没有光。”

¹⁰Men vandrer nogen om Natten, da støder han an; thi Lyset er ikke i ham."

¹¹耶稣说完了这些话，跟着又对他们说：“我们的朋友拉撒路睡了，我要去唤醒他。”

¹¹Dette sagde han, og derefter siger han til dem: "Lazarus, vor Ven, er sovet ind; men jeg går hen for at vække ham af Søvne."

¹²门徒说：“主啊，如果他睡了，就会好过来的。”

¹²Da sagde Disciplene til ham: "Herre! sover han, da bliver han helbredt."

¹³其实耶稣是指着拉撒路的死说的，门徒却以为他是指正常的睡眠说的。

¹³Men Jesus havde talt om hans Død; de derimod mente, at han talte om Søvnens Hvile.

¹⁴于是，耶稣公开地告诉他们：“拉撒路死了。

¹⁴Derfor sagde da Jesus dem rent ud: "Lazarus er død!

¹⁵我为你们欢喜，因为我不在那里，是要使你们相信。现在我们到他那里去吧。”

¹⁵Og for eders Skyld er jeg glad over, at jeg ikke var der, for at I skulle tro; men lader os gå til ham!"

¹⁶那称为“双生子”的多马，对其他的门徒说：“我们也去跟他一同死吧！”

¹⁶Da sagde Thomas (hvilket betyder Tvilling), til sine Meddisciple: "Lader os også gå, for at vi kunne dø med ham!"

¹⁷耶稣是复活是生命耶稣到了，知道拉撒路在坟墓里已经四天了。

¹⁷Da Jesus nu kom, fandt han, at han havde ligget i Graven allerede fire Dage.

¹⁸伯大尼靠近耶路撒冷，相距约有三公里。

¹⁸Men Bethania var nær ved Jerusalem, omtrent femten Stadier derfra.

¹⁹有许多犹太人来到马大和马利亚那里，为了拉撒路的死来安慰她们。

¹⁹Og mange af Jøderne vare komne til Martha og Maria for at trøste dem over deres Broder.

²⁰马大听见耶稣来了，就去迎接他，马利亚却仍然坐在家里。

²⁰Da Martha nu hørte, at Jesus kom, gik hun ham i Møde; men Maria blev siddende i Huset.

²¹马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！

²¹Da sagde Martha til Jesus: "Herre! havde du været her, da var min Broder ikke død.

²²就是现在，我也知道无论你向　神求什么，　神必赐给你。”

²²Men også nu ved jeg, at hvad som helst du beder Gud om, vil Gud give dig."

²³耶稣对她说：“你的兄弟必会复活。”

²³Jesus siger til hende: "Din Broder skal opstå."

²⁴马大说：“我知道在末日复活的时候，他必会复活。”

²⁴Martha siger til ham: "Jeg ved at han skal opstå i Opstandelsen på den yderste Dag."

²⁵耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。

²⁵Jesus sagde til hende: "Jeg er Opstandelsen og Livet; den, som tror på mig, skal leve, om han end dør.

²⁶所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”

²⁶Og hver den, som lever og tror på mig, skal i al Evighed ikke dø. Tror du dette?"

²⁷她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是　神的儿子，是那要到世上来的。”

²⁷Hun siger til ham: "Ja, Herre! jeg tror, at du er Kristus, Guds Søn, den, som kommer til Verden."

²⁸耶稣使拉撒路复活马大说了这些话，就回去暗暗地叫她妹妹马利亚，说：“老师来了，他叫你。”

²⁸Og da hun havde sagt dette, gik hun bort og kaldte hemmeligt sin Søster Maria og sagde: "Mesteren er her og kalder ad dig."

²⁹马利亚一听见，就急忙起来，到耶稣那里去。

²⁹Da hun hørte det, rejste hun sig hastigt og gik til ham.

³⁰那时，耶稣还没有进入村子，仍然在马大迎接他的地方。

³⁰Men Jesus var endnu ikke kommen til Landsbyen, men var på det Sted, hvor Martha havde mødt ham.

³¹那些在房子和马利亚在一起安慰她的犹太人，见她匆忙地起来出去，就跟着她，以为她要到坟墓那里去哭。

³¹Da nu Jøderne, som vare hos hende i Huset og trøstede hende, så, at Maria stod hastigt op og gik ud, fulgte de hende, idet de mente, at hun gik ud til Graven for at græde der.

³²马利亚来到耶稣那里，一看见他，就俯伏在他脚前，说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！”

³²Da Maria nu kom derhen, hvor Jesus var, og så ham, faldt hun ned for hans Fødder og sagde til ham: "Herre! havde du været her da var min Broder ikke død."

³³耶稣看见她在哭，和她一同来的犹太人也在哭，就心里激动，难过起来，

³³Da nu Jesus så hende græde og så Jøderne, som vare komne med hende, græde, harmedes han i Ånden og blev heftig bevæget i sit Indre; og han sagde:

³⁴说：“你们把他安放在哪里？”他们说：“主啊，请来看。”

³⁴"Hvor have I lagt ham?" De sige til ham: "Herre! kom og se!"

³⁵耶稣哭了。

³⁵Jesus græd.

³⁶于是犹太人说：“你看，他多么爱这个人！”

³⁶Da sagde Jøderne: "Se, hvor han elskede ham!"

³⁷他们中间有人说：“他既然开了瞎子的眼睛，难道不能使这个人不死吗？”

³⁷Men nogle af dem sagde: "Kunde ikke han, som åbnede den blindes Øjne, have gjort, at også denne ikke var død?"

³⁸耶稣又再心里激动，来到坟墓前面。那坟墓是一个洞穴，洞口有块石头堵住。

³⁸Da harmes Jesus atter i sit Indre og går hen til Graven. Men det var en Hule, og en Sten lå for den.

³⁹耶稣说：“把这块石头挪开！”死者的姊姊马大对他说：“主啊，已经四天了，他必定臭了。”

³⁹Jesus siger: "Tager Stenen bort!" Martha, den dødes Søster, siger til ham: "Herre! han stinker allerede; thi han har ligget der fire Dage:"

⁴⁰耶稣说：“我不是对你说过‘如果你信，就必定看见　神的荣耀’吗？”

⁴⁰Jesus siger til hende: " Sagde jeg ikke, at dersom du tror, skal du se Guds Herlighed?"

⁴¹于是他们把石头挪开。耶稣举目向天，说：“父啊，我感谢你，因为你垂听了我，

⁴¹Da toge de Stenen bort. Men Jesus opløftede sine Øjne og sagde: "Fader! jeg takker dig, fordi du har hørt mig.

⁴²我知道你常常听我，但我说这话，是为了周围站着的群众，叫他们信是你差了我来。”

⁴²Jeg vidste vel, at du altid hører mig; men for Skarens Skyld, som står omkring, sagde jeg det, for at de skulle tro, at du har udsendt mig."

⁴³说了这话，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”

⁴³Og da han havde sagt dette, råbte han med høj Røst: "Lazarus, kom herud!"

⁴⁴那死了的人就出来，他的手脚都缠着布，脸上裹着巾。耶稣说：“解开他，让他走！”

⁴⁴Og den døde kom ud, bunden med Jordeklæder om Fødder og Hænder, og et Tørklæde var bundet om hans Ansigt, Jesus siger til dem: "Løser ham, og lader ham gå!"

⁴⁵祭司长等想杀害耶稣有许多到马利亚那里去的犹太人，看见了耶稣所作的事，就信了他。

⁴⁵Mange af de Jøder, som vare komne til Maria og havde set, hvad han havde gjort, troede nu på ham;

⁴⁶但他们中间有些人到法利赛人那里去，把耶稣所作的事都告诉他们。

⁴⁶men nogle af dem gik hen til Farisæerne og sagde dem, hvad Jesus, havde gjort.

⁴⁷于是祭司长和法利赛人召开公议会，说：“这个人行了许多神迹，我们怎么办呢？

⁴⁷Ypperstepræsterne og Farisæerne sammenkaldte da et Møde af Rådet og sagde: "Hvad gøre vi? thi dette Menneske gør mange Tegn.

⁴⁸我们若让他这样，所有的人都会信他，罗马人就会来，夺取我们的圣地，除灭我们的民族。”

⁴⁸Dersom vi lade ham således blive ved, ville alle tro på ham, og Romerne ville komme og tage både vort Land og Folk."

⁴⁹他们当中有一位该亚法，是那年作大祭司的，对他们说：“你们什么都不知道，

⁴⁹Men en af dem, Kajfas, som var Ypperstepræst i det År, sagde til dem:

⁵⁰也不去想想，一个人代替人民死，免得整个民族灭亡，这对你们是有益的。”

⁵⁰"I vide intet; ej heller betænke I, at det er os gavnligt, at eet Menneske dør for Folket, og at ikke det hele Folk skal gå til Grunde."

⁵¹他说这话不是由于自己，而是因为他是那年的大祭司，所以预言耶稣要替犹太民族死；

⁵¹Men dette sagde han ikke af sig selv; men da han var Ypperstepræst i det År, profeterede han at Jesus skulde dø for Folket;

⁵²不但替犹太民族死，也要把散居各地的　神的儿女招聚成为一体。

⁵²og ikke for Folket alene, men for at han også kunde samle Guds adspredte Børn sammen til eet.

⁵³从那天起，他们就想杀害耶稣。

⁵³Fra den Dag af rådsloge de derfor om at ihjelslå ham.

⁵⁴因此，耶稣不再在犹太人中间公开活动，却离开那里，到旷野附近的地方去；到了一座名叫以法莲的城，就和门徒住在那里。

⁵⁴Derfor vandrede Jesus ikke mere frit om iblandt jøderne, men gik bort derfra ud på Landet, nær ved Ørkenen, til en By, som kaldes Efraim; og han blev der med sine Disciple.

⁵⁵犹太人的逾越节快到了，有许多人在过节前从各乡上耶路撒冷去，要在那里洁净自己。

⁵⁵Men Jødernes Påske var nær; og mange fra Landet gik op til Jerusalem før Påsken for at rense sig.

⁵⁶他们到处找寻耶稣，站在圣殿里的时候，彼此说：“你们认为怎样？他不会来过节吧？”

⁵⁶Da ledte de efter Jesus og sagde mellem hverandre, da de stode i Helligdommen: "Hvad mene I? Mon han ikke kommer til Højtiden?"

⁵⁷祭司长和法利赛人早已下了命令：如果有人知道耶稣在哪里，就要前来报告，好去逮捕他。

⁵⁷Men Ypperstepræsterne og Farisæerne havde givet Befaling om at dersom nogen vidste, hvor han var, skulde han give det til Kende for at de kunde gribe ham.