¹各种宗教、社会和道德律例

¹HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

²“你要告诉以色列全体会众，对他们说：你们要分别为圣，因为我耶和华你们的　神是圣洁的。

²Tal til hele Israeliternes Menighed og sig til dem: I skal være hellige, thi jeg HERREN eders Gud er hellig!

³各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的　神。

³I skal frygte hver sin Moder og sin Fader, og mine Sabbater skal I holde. Jeg er HERREN eders Gud!

⁴你们不可转向偶像，也不可为自己铸造神像；我是耶和华你们的　神。

⁴Vend eder ikke til Afguderne og gør eder ikke støbte Gudebilleder! Jeg er HERREN eders Gud !

⁵“如果你们献平安祭给耶和华，要使你们所献的蒙悦纳。

⁵Når I ofrer Takoffer til HERREN, skal I ofre det således, at I kan vinde Guds Velbehag.

⁶祭牲的肉，要在你们献的那一天和第二天吃；如果有剩下的，到了第三天，就要用火烧掉。

⁶Den Dag, I ofrer det, og Dagen efter må det spises, men hvad der levnes til den tredje Dag, skal opbrændes;

⁷如果在第三天吃平安祭肉，这祭肉已经成为不洁净，不蒙悦纳。

⁷spises det den tredje Dag, er det at regne for råddent Kød og vinder ikke Guds Velbehag;

⁸那吃祭肉的人，要担当自己的罪责，因为他亵渎了耶和华的圣物；那人必从自己的族人中被剪除。

⁸den, der spiser deraf, skal undgælde for sin Brøde, thi han vanhelliger det, som var helliget HERREN, og det Menneske skal udryddes af sin Slægt.

⁹“你们收割庄稼的时候，不可把角落的谷物都割尽，也不可拾取收割时遗下的。

⁹Når I høster eders Lands Høst, må du ikke høste helt hen til Kanten af din Mark, ej heller må du sanke Efterslætten efter din Høst.

¹⁰不可把你葡萄园的果子都摘尽，也不可拾取你葡萄园中掉下的；要把它们留给穷人和寄居的外人；我是耶和华你们的　神。

¹⁰Heller ikke må du bolde Efterhøst eller sanke de nedfaldne Bær i din Vingård; til den fattige og den fremmede skal du lade det blive tilbage. Jeg er HERREN eders Gud!

¹¹“你们不可偷窃，不可欺骗，不可彼此说谎。

¹¹I må ikke stjæle, I må ikke lyve, I må ikke bedrage hverandre.

¹²不可奉我的名起假誓，亵渎你　神的名；我是耶和华。

¹²I må ikke sværge falsk ved mit Navn, så du vanhelliger din Guds Navn. Jeg er HERREN!

¹³“不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的东西；雇工的工钱，不可扣留在你那里到早晨。

¹³Du må intet aftvinge din Næste, du må intet røve; Daglejerens Løn må ikke blive hos dig Natten over.

¹⁴不可咒骂聋子，也不可把绊脚石放在瞎子面前；却要敬畏你的　神；我是耶和华。

¹⁴Du må ikke forbande den døve eller lægge Stød for den blindes Fod, du skal frygte din Gud. Jeg er HERREN!

¹⁵“你们审判的时候，不可行不义；不可偏袒穷人，也不可偏帮有权势的人；只要按着公义审判你的邻舍。

¹⁵I må ikke øve Uret, når I holder Rettergang; du må ikke begunstige den ringe, ej heller tage Parti for den store, men du skal dømme din Næste med Retfærdighed.

¹⁶你不可在你的族人中，到处搬弄是非，也不可危害你的邻舍；我是耶和华。

¹⁶Du må ikke gå rundt og bagvaske din Landsmand eller stå din Næste efter Livet. Jeg er HERREN!

¹⁷“你不可心里恨你的兄弟；应坦诚责备你的邻舍，免得你因他担当罪过。

¹⁷Du må ikke bære Nag til din Broder i dit Hjerte, men du skal tale din Næste til Rette, at du ikke skal pådrage dig Synd for hans Skyld.

¹⁸不可报复，也不可向你的族人怀恨，却要爱你的邻舍好像爱自己；我是耶和华。

¹⁸Du må ikke hævne dig eller gemme på Vrede mod dit Folks Børn, du skal elske din Næste som dig selv. Jeg er HERREN!

¹⁹“你们要谨守我的律例。不可使你的牲畜与不同类的交合；在你的田里不可撒两种不同类的种子；两样料子作成的衣服，你不可穿在身上。

¹⁹Hold mine Anordninger! Du må ikke lade to Slags Kvæg parre sig med hinanden; du må ikke så to Slags Sæd i din Mark; og du må ikke bære Klæder, der er vævede af to Slags Garn.

²⁰如果人与女子同睡交合，而那女子是个婢女，已经许配了人，但还没有赎身，或是还没有得着自由，就应受惩罚，但不可把二人处死，因为婢女还没有得着自由。

²⁰Når en Mand har Samleje med en Kvinde, og det er en Trælkvinde, en anden Mands Medhustru, som ikke er løskøbt eller frigivet, så skal Afstraffelse finde Sted; dog skal de ikke lide Døden, thi hun var ikke frigivet.

²¹那人要把他的赎愆祭，就是一只作赎愆祭的公绵羊，带到会幕门口，耶和华面前。

²¹Og han skal bringe sit Skyldoffer for HERREN til Åbenbaringsteltets Indgang, en Skyldoffervæder,

²²祭司要用那只作赎愆祭的公绵羊，在耶和华面前，为他所犯的罪赎罪，他所犯的罪必蒙赦免。

²²og Præsten skal med Skyldoffervæderen skaffe ham Soning for HERRENs Åsyn for den Synd, han har begået, så han finder Tilgivelse for den Synd, han har begået.

²³“你们进了那地，栽种了各样可作食物的果树的时候，你们要视初结的果子为不洁净，好像未受割礼的人。头三年的果子，你们不可以吃。

²³Når I kommer ind i Landet og planter alskens Frugttræer, skal I lade deres Forhud, den første Frugt, urørt; i tre År skal de være eder uomskårne og må ikke spises;

²⁴第四年所结的一切果子，应分别为圣，是作称颂耶和华的供物。

²⁴det fjerde År skal al deres Frugt under Høstjubel helliges HERREN;

²⁵到了第五年，你们才吃树上所结的果子，你们这样作，你们的生产就必增加；我是耶和华你们的　神。

²⁵først det femte År må I spise deres Frugt, for at I kan få så meget større Udbytte deraf. Jeg er HERREN eders Gud!

²⁶“你们不可吃带血的东西，不可占卜，不可算命。

²⁶I må ikke spise noget med Blodet i. I må ikke give eder af med at tage Varsler og øve Trolddom.

²⁷不可剃两边的头发，胡须的周围也不可刮掉。

²⁷I må ikke runde Håret på Tindingerne; og du må ikke studse dit Skæg;

²⁸不可为死人的缘故，割伤你们的身体，也不可在你们的身上刺花纹；我是耶和华。

²⁸I må ikke gøre Indsnit i eders Legeme for de dødes Skyld eller indridse Tegn på eder. Jeg er HERREN!

²⁹“不可辱没你的女儿，使她作娼妓，免得这地淫乱，充满丑恶的事。

²⁹Du må ikke vanhellige din Datter ved at lade hende bedrive Hor, for at ikke Landet skal forfalde til Horeri og fyldes med Utugt.

³⁰你们要谨守我的安息日，敬畏我的圣所；我是耶和华。

³⁰Mine Sabbater skal I bolde, og min Helligdom skal I frygte. Jeg er HERREN!

³¹“你们不可转向那些交鬼的和行法术的；不可求问他们，玷污自己；我是耶和华你们的　神。

³¹Henvend eder ikke til Genfærd og Sandsigerånder; søg dem ikke, så I gør eder urene ved dem. Jeg er HERREN eders Gud!

³²“在白发的人面前，你要起立；要尊敬老年人，又要敬畏你的　神；我是耶和华。

³²Du skal rejse dig for de grå Hår og ære Oldingen, og du skal frygte din Gud. Jeg er HERREN!

³³“如果有外人在你们的地方，与你们一起寄居，你们不可欺负他。

³³Når en fremmed bor hos dig i eders Land, må I ikke lade ham lide Overlast;

³⁴与你们一起寄居的外人，要看他像你们中间的本地人一样；你要爱他好像爱自己，因为你们在埃及地也曾作过寄居的人；我是耶和华你们的　神。

³⁴som en af eders egne skal I regne den fremmede, der bor hos eder, og du1 skal elske ham som dig selv, thi I var selv fremmede i Ægypten. Jeg et HERREN eders Guld!

³⁵“你们审判的时候，在度、量、衡上，都不可偏差。

³⁵Når I holder Rettergang, må I ikke øve Uret ved Længdemål, Vægt eller Rummål;

³⁶要用公正的天平，公正的法码，公正的升斗，公正的容器；我是耶和华你们的　神，就是曾把你们从埃及地领出来的那位。

³⁶Vægtskåle, der vejer rigtigt, Lodder, der holder Vægt, Efa og Hin, der holder Mål, skal I have. Jeg er HERREN eders Gud, som førte eder ud af Ægypten!

³⁷你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章；我是耶和华。”

³⁷Hold alle mine Anordninger og Lovbud og gør efter dem. Jeg er HERREN!