¹序言（参徒1:1）

¹Efterdi mange have taget sig for at forfatte en Beretning om de Ting, som ere fuldbyrdede iblandt os,

²按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；

²således som de, der fra Begyndelsen bleve Øjenvidner og Ordets Tjenere, have overleveret os:

³我已经把这些事从头考查过，认为也应该按着次序写给你，

³så har også jeg besluttet, efter nøje at have gennemgået alt forfra, at nedskrive det for dig i Orden, mægtigste Theofilus!

⁴让你晓得所学到的道理，都是确实的。

⁴for at du kan erkende Pålideligheden af de Ting, hvorom du er bleven mundtligt undervist.

⁵天使预言施洗约翰出生犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。

⁵I de Dage, da Herodes var Konge i Judæa, var der en Præst af Abias Skifte, ved Navn Sakarias; og han havde en Hustru af Arons Døtre, og hendes Navn var Elisabeth.

⁶他们在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，

⁶Men de vare begge retfærdige for Gud og vandrede udadlelige i alle Herrens Bud og Forskrifter.

⁷只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。

⁷Og de havde intet Barn, efterdi Elisabeth var ufrugtbar, og de vare begge fremrykkede i Alder.

⁸有一次，撒迦利亚在　神面前按着班次执行祭司的职务，

⁸Men det skete, medens han efter sit Skiftes Orden gjorde Præstetjeneste for Gud,

⁹照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。

⁹tilfaldt det ham efter Præstetjenestens Sædvane at gå ind i Herrens Tempel og bringe Røgelseofferet.

¹⁰烧香的时候，众人都在外面祈祷。

¹⁰Og hele Folkets Mængde holdt Bøn udenfor i Røgelseofferets Time.

¹¹有主的使者站在香坛右边，向他显现。

¹¹Men en Herrens Engel viste sig for ham, stående ved den højre Side af Røgelsesalteret.

¹²撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。

¹²Og da Sakarias så ham, forfærdedes han, og Frygt faldt over ham.

¹³天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

¹³Men Engelen sagde til ham: "Frygt ikke, Sakarias! thi din Bøn er hørt, og din Hustru Elisabeth skal føde dig en Søn, og du skal kalde hans Navn Johannes.

¹⁴你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。

¹⁴Og han skal blive dig til Glæde og Fryd, og mange skulle glædes over hans Fødsel;

¹⁵他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。

¹⁵thi han skal være stor for Herren. Og Vin og stærk Drik skal han ej drikke, og han skal fyldes med den Helligånd alt fra Moders Liv,

¹⁶他要使许多以色列人转向主他们的　神。

¹⁶og mange af Israels Børn skal han omvende til Herren deres Gud.

¹⁷他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。”

¹⁷Og han skal gå foran for ham i Elias's Ånd og Kraft for at vende Fædres Hjerter til Børn og genstridige til retfærdiges Sind for at berede Herren et velskikket folk."

¹⁸撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。”

¹⁸Og Sakarias sagde til Engelen: "Hvorpå skal jeg kende dette? thi jeg er gammel, og min Hustru er fremrykket i Alder."

¹⁹天使回答：“我是站在　神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。

¹⁹Og Engelen svarede og sagde til ham: "Jeg er Gabriel, som står for Guds Åsyn, og jeg er udsendt for at tale til dig og for at forkynde dig dette Glædesbudskab.

²⁰看吧！到了时候我的话必要应验；因为你不信我的话，你必成为哑巴，直到这些事成就的那一天，才能说话。”

²⁰Og se, du skal blive stum og ikke kunne tale indtil den Dag, da dette sker, fordi du ikke troede mine Ord, som dog skulle fuldbyrdes i deres Tid,"

²¹众人等候撒迦利亚；因他在圣殿里迟迟不出来，觉得奇怪。

²¹Og folket biede efter Sakarias, og de undrede sig over, at han tøvede i Templet.

²²等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。

²²Og da han kom ud, kunde han ikke tale til dem, og de forstode, at han havde set et Syn i Templet; og han gjorde Tegn til dem og forblev stum.

²³供职的日子满了，他就回家去。

²³Og det skete, da hans Tjenestes Dage vare fuldendte, gik han hjem til sit Hus.

²⁴过了几天，他妻子以利沙伯怀了孕，隐藏了五个月，说：

²⁴Men efter disse Dage blev hans Hustru Elisabeth frugtsommelig, og hun skjulte sig fem Måneder og sagde:

²⁵“主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”

²⁵"Således har Herren gjort imod mig i de Dage, da han så til mig for at borttage min Skam iblandt Mennesker:"

²⁶天使预言耶稣降生到了第六个月，天使加百列奉　神差遣，往加利利的拿撒勒城去，

²⁶Men i den sjette Måned blev Engelen Gabriel sendt fra Gud til en By i Galilæa, som hedder Nazareth,

²⁷到了一个童贞女那里，她已经和大卫家一个名叫约瑟的人订了婚，童贞女的名字是马利亚。

²⁷til en Jomfru, som var trolovet med en Mand ved Navn Josef, af Davids Hus; og Jomfruens Navn var Maria.

²⁸天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”

²⁸Og Engelen kom ind til hende og sagde: "Hil være dig, du benådede, Herren er med dig, du velsignede iblandt Kvinder!"

²⁹她却因这话惊慌起来，反复思想这样祝贺是什么意思。

²⁹Men hun blev forfærdet over den Tale, og hun tænkte, hvad dette skulde være for en Hilsen.

³⁰天使说：“马利亚，不要怕！因你已从　神那里蒙了恩。

³⁰Og Engelen sagde til hende: "Frygt ikke, Maria! thi du har fundet Nåde hos Gud.

³¹你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。

³¹Og se, du skal undfange og føde en Søn,og du skal kalde hans Navn Jesus.

³²他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主　神要把他祖大卫的王位赐给他，

³²Han skal være stor og kaldes den Højestes Søn; og Gud Herren skal give ham Davids, hans Faders Trone.

³³他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”

³³Og han skal være Konge over Jakobs Hus evindelig, og der skal ikke være Ende på hans Kongedømme."

³⁴马利亚对天使说：“我还没有出嫁，怎能有这事呢？”

³⁴Men Maria sagde til Engelen: "Hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?"

³⁵天使回答：“圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为　神的儿子。

³⁵Og Engelen svarede og sagde til hende: Den Helligånd skal komme over dig, og den Højestes Kraft skal overskygge dig; derfor skal også det hellige, som fødes,. kaldes Guds Søn.

³⁶你看，你亲戚以利沙伯，被称为不生育的，在老年也怀了男胎，现在已是第六个月了，

³⁶Og se, Elisabeth din Frænke, også hun har undfanget en Søn i sin Alderdom, og denne Måned er den sjette for hende, som kaldes ufrugtbar.

³⁷因为在　神没有一件事是不可能的。”

³⁷Thi intet vil være umuligt for Gud."

³⁸马利亚说：“我是主的婢女，愿照你的话成就在我身上！”天使就离开她去了。

³⁸Men Maria sagde: "Se, jeg er Herrens Tjenerinde; mig ske efter dit Ord!" Og Engelen skiltes fra hende.

³⁹马利亚往见以利沙伯后来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，

³⁹Men Maria stod op i de samme Dage og drog skyndsomt til Bjergegnen til en By i Juda.

⁴⁰进了撒迦利亚的家，向以利沙伯问安。

⁴⁰Og hun kom ind i Sakarias's Hus og hilste Elisabeth.

⁴¹以利沙伯一听见马利亚的问安，腹中的胎儿就跳动，以利沙伯也被圣灵充满，

⁴¹Og det skete, da Elisabeth hørte Marias Hilsen, sprang Fosteret i hendes Liv. Og Elisabeth blev fyldt med den Helligånd

⁴²就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！

⁴²og råbte med høj Røst og sagde: "Velsignet er du iblandt Kvinder! og velsignet er dit Livs Frugt!

⁴³我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢？

⁴³Og hvorledes times dette mig, at min Herres Moder kommer til mig?

⁴⁴你看，你问安的声音一进我的耳朵，我腹中的胎儿就欢喜跳跃。

⁴⁴Thi se, da din Hilsens Røst nåede mine Øren, sprang Fosteret i mit Liv med Fryd.

⁴⁵这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。”

⁴⁵Og salig er hun, som troede; thi det skal fuldkommes, hvad der er sagt hende af Herren,"

⁴⁶马利亚尊主为大（参撒上2:1-10）马利亚说：“我心尊主为大，

⁴⁶Og Maria sagde: "Min Sjæl ophøjer Herren;

⁴⁷我灵以　神我的救主为乐，

⁴⁷og min Ånd fryder sig over Gud, min Frelser;

⁴⁸因为他垂顾他使女的卑微，看哪！今后万代都要称我为有福。

⁴⁸thi han har set til sin Tjenerindes Ringhed. Thi se, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig,

⁴⁹全能者为我行了大事，他的名为圣；

⁴⁹fordi den mægtige har gjort store Ting imod mig. Og hans Navn er helligt;

⁵⁰他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。

⁵⁰og hans Barmhjertighed varer fra Slægt til Slægt over dem, som frygte ham.

⁵¹他用膀臂施展大能，驱散心里妄想的狂傲人。

⁵¹Han har øvet Vælde med sin Arm; han har adspredt dem, som ere hovmodige i deres Hjertes Tanke.

⁵²他使有权能的失位，叫卑微的升高，

⁵²Han har nedstødt mægtige fra Troner og ophøjet ringe.

⁵³让饥饿的得饱美食，使富足的空手回去。

⁵³Hungrige har han mættet med gode Gaver, og rige har han sendt tomhændede bort.

⁵⁴他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，

⁵⁴Han har taget sig af sin Tjener Israel for at ihukomme Barmhjertighed

⁵⁵正如他向我们列祖所说的，恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”

⁵⁵imod Abraham og hans Sæd til evig Tid, således som han talte til vore Fædre."

⁵⁶马利亚和以利沙伯同住约有三个月，就回家去了。

⁵⁶Og Maria blev hos hende omtrent tre Måneder, og hun drog til sit Hjem igen.

⁵⁷施洗约翰出生以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。

⁵⁷Men for Elisabeth fuldkommedes Tiden til, at hun skulde føde, og hun fødte en Søn.

⁵⁸邻里亲戚，听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。

⁵⁸Og hendes Naboer og Slægtninge hørte, at Herren havde gjort sin Barmhjertighed stor imod hende, og de glædede sig med hende.

⁵⁹到了第八天，他们来给孩子行割礼，要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。

⁵⁹Og det skete på den ottende Dag, da kom de for at omskære Barnet; og de vilde kalde det Sakarias efter Faderens Navn.

⁶⁰但他母亲说：“不可，要叫他约翰。”

⁶⁰Og hans Moder svarede og sagde: "Nej, han skal kaldes Johannes."

⁶¹他们说：“你亲族里没有叫这名字的。”

⁶¹Og de sagde til hende: "Der er ingen i din Slægt, som kaldes med dette Navn."

⁶²他们就向孩子的父亲打手式，看他要叫他什么。

⁶²Men de gjorde Tegn til hans Fader om, hvad han vilde, det skulde kaldes.

⁶³他要了一块写字版，写上说：“他的名字是约翰。”众人都希奇。

⁶³Og han forlangte en Tavle og skrev disse Ord: "Johannes er hans Navn." Og de undrede sig alle.

⁶⁴撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂　神。

⁶⁴Men straks oplodes hans Mund og hans Tunge, og han talte og priste Gud.

⁶⁵住在周围的人都害怕，这一切事传遍了整个犹太山地，

⁶⁵Og der kom en Frygt over alle, som boede omkring dem, og alt dette rygtedes over hele Judæas Bjergegn.

⁶⁶凡听见的就把这些事放在心里，说：“这孩子将会成为怎样的人呢？因为主的手与他同在。”

⁶⁶Og alle, som hørte det, lagde sig det på Hjerte og sagde: "Hvad mon der skal blive af dette Barn?" Thi Herrens Hånd var med ham.

⁶⁷撒迦利亚的预言他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：

⁶⁷Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligånd, og han profeterede og sagde:

⁶⁸“主，以色列的　神，是应当称颂的，因他眷顾自己的子民，施行救赎，

⁶⁸"Lovet være Herren, Israels Gud! thi han har besøgt og forløst sit Folk

⁶⁹在他仆人大卫家中，为我们兴起救恩的角，

⁶⁹og har oprejst os et Frelsens Horn" i sin Tjener Davids Hus,

⁷⁰正如主自古以来借圣先知口中所说的，

⁷⁰således som han talte ved sine hellige Profeters Mund fra fordums Tid,

⁷¹救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；

⁷¹en Frelse fra vore Fjender og fra alle deres Hånd, som hade os,

⁷²向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，

⁷²for at gøre Barmhjertighed imod vore Fædre og ihukomme sin hellige Pagt,

⁷³就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，

⁷³den Ed, som han svor vor Fader Abraham, at han vilde give os,

⁷⁴把我们从仇敌手中救拔出来，叫我们可以坦然无惧，用圣洁公义，在他面前一生一世敬拜他。

⁷⁴at vi, friede fra vore Fjenders Hånd, skulde tjene ham uden Frygt,

⁷⁵

⁷⁵i Hellighed og Retfærdighed for hans Åsyn, alle vore Dage.

⁷⁶孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，

⁷⁶Men også du, Barnlille! skal kaldes den Højestes Profet; thi du skal gå foran for Herrens Åsyn for at berede hans Veje,

⁷⁷使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。

⁷⁷for at give hans Folk Erkendelse af Frelse ved deres Synders Forladelse,

⁷⁸因我们　神的怜悯，使清晨的阳光从高天临到我们，

⁷⁸for vor Guds inderlige Barmhjertigheds Skyld, ved hvilken Lyset fra det høje har besøgt os

⁷⁹光照那坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚，走上平安的路。”

⁷⁹for at skinne for dem, som sidde i Mørke og i Dødens Skygge, for at lede vore Fødder ind på Fredens Vej,"

⁸⁰这孩子渐渐长大，心灵健壮，住在旷野，直到他在以色列人中公开露面的日子。

⁸⁰Men Barnet voksede og blev styrket i Ånden; og han var i Ørkenerne indtil den Dag, da han trådte frem for Israel.