¹耶稣受试探（太4:1-11；可1:12-13）

¹Men Jesus vendte tilbage fra Jorden fuld af den Helligånd og blev ført af Ånden i Ørkenen

²那些日子他什么也没有吃，日子满了他就饿了。

²i fyrretyve Dage, medens han blev fristet af Djævelen. Og han spiste intet i de Dage; og da de havde Ende, blev han hungrig.

³魔鬼对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”

³Og Djævelen sagde til ham: "Dersom du er Guds Søn, da sig til denne Sten, at den skal blive Brød."

⁴耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”

⁴Og Jesus svarede ham: "Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve af Brød alene."

⁵魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，

⁵Og han førte ham op og viste ham alle Verdens Riger i et øjeblik.

⁶对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。

⁶Og Djævelen sagde til ham: "Dig vil jeg give hele denne Magt og deres Herlighed; thi den er mig overgiven, og jeg giver den, til hvem jeg vil.

⁷所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”

⁷Dersom du altså vil tilbede mig, skal den helt tilhøre dig."

⁸耶稣回答：“经上记着：‘当拜主你的　神，单要事奉他。’”

⁸Og Jesus svarede ham og sagde: "Der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene."

⁹魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿顶上，对他说：“你若是　神的儿子，就从这里跳下去吧！

⁹Og han førte ham til Jerusalem og stillede ham på Helligdommens Tinde og sagde til ham: "Dersom du er Guds Søn, da kast dig ned herfra;

¹⁰因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’

¹⁰thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, at de skulle bevare dig,

¹¹又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”

¹¹og at de skulle bære dig på Hænderne, for at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten."

¹²耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的　神。’”

¹²Og Jesus svarede og sagde til ham: "Der er sagt: Du må ikke friste Herren din Gud."

¹³魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。

¹³Og da Djævelen havde endt al Fristelse, veg han fra ham til en Tid.

¹⁴在加利利传道（太4:12-17；可1:14-15）耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。

¹⁴Og Jesus vendte i Åndens Kraft tilbage til Galilæa, og Rygtet om ham kom ud i hele det omliggende Land.

¹⁵他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。

¹⁵Og selv lærte han i deres Synagoger og blev prist af alle.

¹⁶在本乡遭人厌弃（太13:53-58；可6:1-6）耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。

¹⁶Og han kom til Nazareth, hvor han var opfødt, og gik efter sin Sædvane på Sabbatsdagen ind i Synagogen og stod op for at forelæse.

¹⁷有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：

¹⁷Og man gav ham Profeten Esajas's Bog, og da han slog Bogen op; fandt han det Sted, hvor der stod skrevet:

¹⁸“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，

¹⁸"Herrens Ånd er over mig, fordi han salvede mig til at forkynde Evangelium for fattige; han har sendt mig for at forkynde fangne, at de skulle lades løs, og blinde, at de skulle få deres Syn, for at sætte plagede i Frihed,

¹⁹又宣告主悦纳人的禧年。”

¹⁹for at forkynde et Herrens Nådeår."

²⁰他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。

²⁰Og han lukkede Bogen sammen og gav Tjeneren den igen og satte sig; og alles Øjne i Synagogen stirrede på ham.

²¹他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”

²¹Men han begyndte at sige til dem: "I Dag er dette Skriftord gået i Opfyldelse for eders Øren."

²²众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”

²²Og de berømmede ham alle og undrede sig over de livsalige Ord, som udgik af hans Mund, og de sagde: "Er dette ikke Josefs Søn?"

²³他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”

²³Og han sagde til dem: "I ville sikkerlig sige mig dette Ordsprog: Læge! læg dig selv; gør også her i din Fædreneby så. store Ting, som vi have hørt ere skete i Kapernaum."

²⁴他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。

²⁴Men han sagde: "Sandelig, siger jeg eder, at ingen Profet er anerkendt i sit Fædreland.

²⁵我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，

²⁵Men jeg siger eder i Sandhed: Der var mange Enker i Israel i Elias's Dage, da Himmelen var lukket i tre År og seks Måneder, den Gang der var en stor Hunger i hele Landet;

²⁶以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。

²⁶og til ingen af dem blev Elias sendt uden til Sarepta ved Sidon til en Enke.

²⁷以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”

²⁷Og der var mange spedalske i Israel på Profeten Elisas Tid, og ingen af dem blev renset, uden Syreren Naman."

²⁸会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，

²⁸Og alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Harme, da de hørte dette.

²⁹起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。

²⁹Og de stode op og stødte ham ud af Byen og førte ham hen til Skrænten af det Bjerg, på hvilket deres By var bygget, for at styrte ham ned.

³⁰耶稣却从他们中间走过，就离去了。

³⁰Men han gik igennem, midt imellem dem, og drog bort.

³¹在迦百农赶出污灵（可1:21-28）耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。

³¹Og han kom ned til Kapernaum, en By i Galilæa, og lærte dem på Sabbaterne.

³²他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。

³²Og de bleve slagne af Forundring over hans Lære, thi hans Tale var med Myndighed.

³³会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：

³³Og i Synagogen var der et Menneske, som havde en uren ond Ånd, og han råbte med høj Røst:

³⁴“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。”

³⁴"Ak! hvad have vi med dig at gøre, Jesus af Nazareth? Er du kommen for at ødelægge os? Jeg kender dig, hvem du er, du Guds hellige."

³⁵耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。

³⁵Og Jesus truede ham og sagde: "Ti, og far ud af ham!" Og den onde Ånd kastede ham ind imellem dem og for ud af ham uden at have gjort ham nogen Skade.

³⁶众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”

³⁶Og der kom en Rædsel over alle; og de talte med hverandre og sagde "Hvad er dog dette for et Ord; thi han byder over de urene Ånder med Myndighed og Kraft, og de fare ud?"

³⁷耶稣的名声，传遍了周围各地。

³⁷Og Rygtet om ham udbredtes alle Vegne i det omliggende Land.

³⁸治病赶鬼（太8:14-17；可1:29-34）他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。

³⁸Men han stod op og gik fra Synagogen ind i Simons Hus; og Simons Svigermoder plagedes at en stærk Feber; og de bade ham for hende.

³⁹耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。

³⁹Og han stillede sig hen over hende og truede Feberen, og den forlod hende. Men hun stod straks op og vartede dem op.

⁴⁰日落的时候，不论害什么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。

⁴⁰Men da Solen gik ned, førte alle de, som havde syge med alle Hånde Svagheder, dem til ham; og han lagde Hænderne på hver enkelt af dem og helbredte dem

⁴¹又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是　神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

⁴¹Også onde Ånder fore ud al mange, råbte og sagde: "Du er Guds Søn;" og han truede dem og tillod dem ikke at tale, fordi de vidste, at han var Kristus.

⁴²往别的城传道（可1:35-39）天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。

⁴²Men da det var blevet Dag, gik han ud og drog til et øde Sted; og Skarerne ledte efter ham; og de kom hen til ham, og de holdt på ham, for at han ikke skulde gå fra dem.

⁴³他却说：“我也必须到别的城去传　神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”

⁴³Men han sagde til dem: "Også for de andre Byer bør jeg forkynde Evangeliet om Guds Rige; thi dertil blev jeg udsendt."

⁴⁴于是他往犹太的各会堂去传道。

⁴⁴Og han prædikede i Galilæas Synagoger.