¹施洗约翰（太3:1-12；可1:3-5、7-8；约1:19-28）

¹Men i Kejser Tiberius's femtende Regeringsår, da Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, og hans Broder Filip var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trakonitis's Land og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,

²亚那和该亚法作大祭司的时候，　神的话临到撒迦利亚的儿子，在旷野的约翰。

²medens Annas og Kajfas vare Ypperstepræster, kom Guds Ord til Johannes, Sakarias's Søn, i Ørkenen.

³他就来到约旦河一带地方，宣讲悔改的洗礼，使罪得赦。

³Og han gik ud i hele Omegnen om Jordan og prædikede Omvendelses-Dåb til Syndernes Forladelse,

⁴正如以赛亚先知的书上写着：“在旷野有呼喊者的声音：‘预备主的道，修直他的路！

⁴som der er skrevet i Profeten Esajas's Talers Bog: "Der er en Røst af en, som råber i Ørkenen: Bereder Herrens Vej, gører hans Stier jævne;

⁵一切洼谷都当填满，大小山冈都要削平！弯弯曲曲的改为正直，高高低低的修成平坦！

⁵hver Dal skal opfyldes, og hvert Bjerg og Høj skal nedtrykkes, og det krumme skal gøres lige, og de ujævne Veje skulle gøres jævne;

⁶所有的人都要看见　神的救恩。’”

⁶og alt Kød skal se Guds Frelse."

⁷约翰对那出来要受他洗礼的群众说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？

⁷Han sagde altså til de Skarer, som gik ud for at døbes af ham: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede?

⁸应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。

⁸Bærer da Frugter, som ere Omvendelsen værdige, og begynder ikke at sige ved eder selv: Vi have Abraham til Fader; thi jeg siger eder, at Gud kan opvække Abraham Børn af disse Sten.

⁹现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。”

⁹Men Øksen ligger også allerede ved Roden af Træerne; så bliver da hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugget og kastet i Ilden."

¹⁰群众问他：“那么，我们该作什么呢？”

¹⁰Og Skarerne spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?"

¹¹他回答：“有两件衣服的，当分给那没有的，有食物的也当照样作。”

¹¹Men han svarede og sagde til dem: "Den, som har to Kjortler, dele med den, som ingen har; og den, som har Mad, gøre ligeså!"

¹²又有税吏来要受洗，问他：“老师，我们当作什么呢？”

¹²Men også Toldere kom for at døbes, og de sagde til ham: "Mester! hvad skulle vi gøre?"

¹³他说：“除了规定的以外，不可多收。”

¹³Men han sagde til dem: "Kræver intet ud over, hvad eder er forordnet."

¹⁴兵丁也问他：“至于我们，我们又应当作什么呢？”他说：“不要恐吓，不要敲诈，当以自己的粮饷为满足。”

¹⁴Men også Krigsfolk spurgte ham og sagde: "Hvad skulle vi da gøre?" Og han sagde til dem: "Øver ikke Vold imod nogen, bruger ikke Underfundighed imod nogen, og lader eder nøje med eders Sold!"

¹⁵那时众人正在期待，人人心里都在猜想会不会约翰就是基督。

¹⁵Men da Folket var i Forventning, og alle tænkte i deres Hjerter om Johannes, om ikke han skulde være Kristus,

¹⁶约翰对众人说：“我用水给你们施洗，但那能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带都没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。

¹⁶da svarede Johannes og sagde til alle: "Jeg døber eder med Vand; men den kommer, som er stærkere end jeg, og hvis Skotvinge jeg ikke er værdig at løse; han skal døbe eder med den Helligånd og Ild.

¹⁷他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。”

¹⁷Hans Kasteskovl er i hans Hånd, for at han skal gennemrense sin Lo og sanke Hveden i sin Lade, men Avnerne skal han opbrænde med uslukkelig Ild."

¹⁸他还用许多别的话劝勉众人，向他们传福音。

¹⁸Ligeså formanede han også Folket om mange andre Ting og forkyndte dem Evangeliet.

¹⁹分封王希律，因他弟弟的妻子希罗底，并因他自己所行的一切恶事，受到约翰的责备。

¹⁹Men da Fjerdingsfyrsten Herodes blev revset af ham for hans Broders Hustru, Herodias's Skyld og for alt det onde, som Herodes gjorde,

²⁰他在这一切事以外，再加上一件，就是把约翰关在监里。

²⁰så føjede han til alt det øvrige også dette, at han kastede Johannes i Fængsel.

²¹耶稣受洗（太3:13-17；可1:9-11）众人受了洗，耶稣也受了洗。他正在祷告，天就开了，

²¹Men medens hele Folket blev døbt, skete det, da også Jesus var bleven døbt og bad, at Himmelen åbnedes,

²²圣灵仿佛鸽子，有形体地降在他身上；有声音从天上来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”

²²og at den Helligånd dalede ned over ham i legemlig Skikkelse som en Due, og at en Røst lød fra Himmelen: "Du er min Søn, den elskede, i dig har jeg Velbehag."

²³耶稣的家谱（太1:1-17）耶稣开始传道，年约三十岁，人以为他是约瑟的儿子，约瑟是希里的儿子，

²³Og Jesus selv var omtrent tredive År, da han begyndte, og han var, som man holdt for, en Søn af Josef Elis Søn,

²⁴依次往上推，是玛塔、利未、麦基、雅拿、约瑟、

²⁴Matthats Søn, Levis Søn, Melkis Søn, Jannajs Søn, Josefs Søn,

²⁵玛他提亚、亚摩斯、拿鸿、以斯利、拿该、

²⁵Mattathias's Søn, Amos's Søn, Naums Søn, Eslis Søn, Naggajs Søn,

²⁶玛押、玛他提亚、西美、约瑟、约大、

²⁶Måths Søn, Mattathias's Søn, Semeis Søn, Josefs Søn, Judas Søn,

²⁷约哈难、利撒、所罗巴伯、撒拉铁、尼利、

²⁷Joanans Søn, Resas Søn, Zorobabels Søn; Salathiels Søn, Neris Søn.

²⁸麦基、亚底、哥桑、以摩当、珥、

²⁸Melkis Søn, Addis Søn, Kosams Søn, Elmadams Søn, Ers Søn,

²⁹耶书、以利以谢、约令、玛塔、利未、

²⁹Jesu Søn, Eliezers Søn, Jorims Søn, Matthats Søn, Levis Søn,

³⁰西缅、犹大、约瑟、约南、以利亚敬、

³⁰Simeons Søn, Judas Søn, Josets Søn, Jonams Søn, Eliakims Søn,

³¹米利亚、买拿、马达他、拿单、大卫、

³¹Meleas Søn, Mennas Søn, Mattathas Søn, Nathans Søn, Davids Søn,

³²耶西、俄备得、波阿斯、撒门（“撒门”有些抄本作“撒拉”）、拿顺、

³²Isajs Søn, Obeds Søn, Boos's Søn, Salmons Søn, Nassons Søn,

³³亚米拿达、亚当民（有些抄本无“亚当民”一词）、亚兰（“亚兰”有些抄本作“亚珥尼”）、希斯仑、法勒斯、犹大、

³³Aminadabs Søn, Arams Søn, Esroms Søn, Fares's Søn, Judas Søn,

³⁴雅各、以撒、亚伯拉罕、他拉、拿鹤、

³⁴Jakobs Søn, Isaks Søn, Abrahams Søn, Tharas Søn, Nakors Sn,

³⁵西鹿、拉吴、法勒、希伯、沙拉、

³⁵Seruks Søn, Ragaus Søn, Faleks Søn, Ebers Søn, Salas Søn,

³⁶该南、亚法撒、闪、挪亚、拉麦、

³⁶Kajnans Søn, Arfaksads Søn, Sems Søn, Noas Søn, Lameks Søn,

³⁷玛土撒拉、以诺、雅列、玛勒列、该南、

³⁷Methusalas Søn, Enoks Søn, Jareds Søn, Maleleels Søn, Kajnans Søn,

³⁸以挪士、塞特、亚当，亚当是　神的儿子。

³⁸Enos's Søn, Seths Søn, Adams Søn, Guds Søn.