¹骑驴进耶路撒冷（太21:1-9；路19:28-38；约12:12-15）

¹Og da de nærme sig Jerusalem til Bethfage og Betania ved Oliebjerget, udsender han to af sine Disciple og siger til dem:

²对他们说：“你们往对面的村子里去，一进去，就会看见一头小驴拴在那里，是没有人骑过的，把它解开牵来。

²"Går hen til den Landsby, som ligger lige for eder, og straks, når I komme ind i den, skulle I finde et Føl bundet, på hvilket der endnu aldrig har siddet noget Menneske; løser det og fører det hid!

³如果有人问你们：‘为什么这样作？’你们就说：‘主需要它，并且很快会送还到这里来。’”

³Og dersom nogen siger til eder: Hvorfor gøre I dette? da siger: Herren har Brug for det, og han sender det straks herhen igen."

⁴门徒去了，就发现一头小驴，拴在门外的街上，就把它解开。

⁴Og de gik hen og fandt Føllet bundet ved Døren udenfor ved Gyden, og de løse det.

⁵站在那里的人有的问他们说：“你们为什么解它？”

⁵Og nogle af dem, som stode der, sagde til dem: "Hvad gøre I, at I løse Føllet?"

⁶门徒照着耶稣所说的话回答他们，那些人就让他们牵走了。

⁶Men de sagde til dem, ligesom Jesus havde sagt, og de tilstedte dem det.

⁷门徒把小驴牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑了上去。

⁷Og de føre Føllet til Jesus og lægge deres Klæder på det, og han satte sig på det.

⁸许多人把衣服铺在路上，还有人从田野里砍了些树枝也铺在路上。

⁸Og mange bredte deres Klæder på Vejen, andre Kviste, som de afskare på Markerne.

⁹前行后随的人都喊着说：“‘和散那’，奉主名来的是应当称颂的！

⁹Og de, som gik foran, og de, som fulgte efter, råbte: "Hosanna! velsignet være den, som kommer, i Herrens Navn!

¹⁰那将要来临的，我们祖先大卫的国是应当称颂的！高天之上当唱‘和散那’！”

¹⁰Velsignet være vor Fader Davids Rige, som kommer, Hosanna i det højeste!"

¹¹耶稣到了耶路撒冷，进入圣殿，察看了一切，因为时候已经不早，就和十二门徒出城往伯大尼去。

¹¹Og han gik ind i Jerusalem, i Helligdommen, og da han havde beset alt, gik han, da det allerede var Aftenstid, ud til Bethania med de tolv.

¹²咒诅无花果树（太21:18-19）第二天他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

¹²Og den følgende Dag; da de gik ud fra Bethania, blev han hungrig.

¹³他远远看见一棵长满了叶子的无花果树，就走过去，看看是否可以在树上找到什么。到了树下，除了叶子什么也找不着，因为这不是收无花果的时候。

¹³Og da han så et Figentræ langt borte, som havde Blade, gik han derhen, om han måske kunde finde noget derpå, og da han kom til det, fandt han intet uden Blade; thi det var ikke Figentid.

¹⁴耶稣对树说：“永远再没有人吃你的果子了！”他的门徒也听见了。

¹⁴Og han tog til Orde og sagde til det: "Aldrig i Evighed skal nogen mere spise Frugt af dig!" Og hans Disciple hørte det.

¹⁵洁净圣殿（太21:12-17、20-22；路19:45-47；约2:13-16）他们来到耶路撒冷。耶稣进了圣殿，就把殿里作买卖的人赶走，又推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；

¹⁵Og de komme til Jerusalem; og han gik ind i Helligdommen og begyndte at uddrive dem, som solgte og købte i Helligdommen, og han væltede Vekselerernes Borde og Duekræmmernes Stole.

¹⁶不许人拿着器皿穿过圣殿。

¹⁶Og han tilstedte ikke, at nogen bar nogen Ting igennem Helligdommen.

¹⁷他又教训众人说：“经上不是写着‘我的殿要称为万国祷告的殿’吗？你们竟把它弄成贼窝了。”

¹⁷Og han lærte og sagde til dem: "Er der ikke skrevet, at mit Hus skal kaldes et Bedehus for alle Folkeslagene? Men I have gjort det til en Røverkule."

¹⁸祭司长和经学家听见了，就想办法怎样除掉耶稣，却又怕他，因为群众都希奇他的教训。

¹⁸Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge hørte det, og de søgte, hvorledes de kunde slå ham ihjel; thi de frygtede for ham, eftersom hele Skaren blev slagen af, Forundring over hans Lære.

¹⁹到了晚上，他们就到城外去。

¹⁹Og da det blev Aften, gik han uden for Staden.

²⁰早晨，他们经过的时候，看见那棵无花果树连根都枯萎了。

²⁰Og da de om Morgenen gik forbi, så de, at Figentræet var visnet fra Roden af.

²¹彼得想起来就对耶稣说：“拉比，请看，你所咒诅的无花果树，已经枯萎了。”

²¹Og Peter kom det i Hu og siger til ham; "Rabbi! se, Figentræet, som du forbandede, er visnet."

²²耶稣回答他们：“你们对　神要有信心（“你们对　神要有信心”有些抄本作“如果你们对　神有信心”）。

²²Og Jesus svarede og siger til dem: "Haver Tro til Gud!

²³我实在告诉你们，无论什么人对这座山说‘移开，投到海里’，只要他心里不怀疑，相信他所说的一定能够成就，就必给他成就。

²³Sandelig, siger jeg eder, den, som siger til dette Bjerg: Løft dig op og; kast dig i Havet, og ikke tvivler i sit Hjerte, men tror, at det sker, som han siger, ham skal det ske.

²⁴所以我告诉你们，凡是你们祷告祈求的，只要相信能够得到，就必得到。

²⁴Derfor siger jeg eder: Alt, hvad I bede om og begære, tror, at I have fået det, så skal det ske eder.

²⁵你们站着祷告的时候，如果有谁得罪了你们，就该饶恕他，好使你们的天父也饶恕你们的过犯。”

²⁵Og når I stå og bede, da forlader, dersom I have noget imod nogen, for at også eders Fader, som er i Himlene, må forlade eder eders Overtrædelser.

²⁶（有些抄本有第26节：“如果你们不饶恕人，你们的天父也必不饶恕你们的过犯。”）

²⁶Men dersom I ikke forlade, skal eders Fader, som er i Himlene, ej heller forlade eders Overtrædelser"

²⁷质问耶稣凭什么权柄作事（太21:23-27；路20:1-8）他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候，祭司长、经学家和长老来到他跟前，

²⁷Og de komme atter til Jerusalem; og medens han gik omkring i Helligdommen, komme Ypperstepræsterne og de skriftkloge og de Ældste hen til ham.

²⁸问他：“你凭什么权柄作这些事？谁给你权柄作这些事？”

²⁸Og de sagde til ham: "Af hvad Magt gør du disse Ting? eller hvem har givet dig denne Magt til at gøre disse Ting?"

²⁹耶稣对他们说：“我要问你们一句话，你们回答了我，我就告诉你们我凭什么权柄作这些事。

²⁹Men Jesus sagde til dem: "Jeg vil spørge eder om een Ting, og svarer mig derpå, så vil jeg sige eder, af hvad Magt jeg gør disse Ting.

³⁰约翰的洗礼是从天上来的，还是从人来的呢？你们回答我吧。”

³⁰Johannes's Dåb, var den fra Himmelen eller fra Mennesker? Svarer mig!"

³¹他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他就会说‘那你们为什么不信他呢？’

³¹Og de tænkte ved sig selv og sagde: "Sige vi: Fra Himmelen, da vil han sige, hvorfor troede I ham da ikke?

³²如果我们说‘是从人来的’......”他们害怕群众，因为众人都认为约翰的确是先知。

³²Men sige vi: Fra Mennesker" så frygtede de for Folket; thi alle holdt for, at Johannes virkelig var en Profet.

³³于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄作这些事。”

³³Og de svare og sige til Jesus: "Vi vide det ikke." Og Jesus siger til dem: "Så siger jeg eder ikke heller, af hvad Magt jeg gør disse Ting."