¹治好手枯的人（太12:9-14；路6:6-11）

¹Og han, gik atter ind i en Synagoge, og der var der en Mand, som havde en vissen Hånd.

²众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。

²Og de toge Vare på ham, om han vilde helbrede ham på Sabbaten, for at de kunde anklage ham.

³耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”

³Og han siger til Manden, som havde den visne Hånd!"Træd frem her i Midten!"

⁴又对他们说：“在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”他们一声不响。

⁴Og han siger til dem: "Er det tilladt at gøre godt på Sabbaten eller at gøre ondt, at frelse Liv eller at slå ihjel?" Men de tav.

⁵耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而难过，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。

⁵Og han så omkring på dem med Vrede, bedrøvet over deres Hjertes Forhærdelse, og siger til Manden: "Ræk din Hånd ud!" og han rakte den ud, og hans Hånd blev sund igen.

⁶法利赛人出来，立刻和希律党人商量怎样对付耶稣，好除掉他。

⁶Og Farisæerne gik straks ud og holdt Råd med Herodianerne imod ham, hvorledes de kunde slå ham ihjel.

⁷许多人到海边找耶稣（太12:15-16；路6:17-19）耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；

⁷Og Jesus drog med sine Disciple bort til Søen, og en stor Mængde fulgte med fra Galilæa; og fra Judæa

⁸还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。

⁸og fra Jerusalem og fra Idumæa og Landet hinsides Jordan og fra Egnen om Tyrus og Sidon kom de til ham i stor Mængde, da de hørte, hvor store Gerninger han gjorde.

⁹因为人多，耶稣就吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。

⁹Og han sagde til sine Disciple, at en Båd skulde være til Rede til ham for Skarens Skyld, for at de ikke skulde trænge ham.

¹⁰他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。

¹⁰Thi han helbredte mange, så at alle, som havde Plager, styrtede ind på ham for at røre ved ham.

¹¹污灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是　神的儿子！”

¹¹Og når de urene Ånder så ham, faldt de ned for ham og råbte og sagde: "Du er Guds Søn."

¹²耶稣再三严厉地吩咐他们，不要把他的身分张扬出去。

¹²Og han truede dem meget, at de ikke måtte gøre ham kendt.

¹³选立十二使徒（太10:1-4；路6:12-16。参徒1:13）耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。

¹³Og han stiger op på Bjerget og hidkalder, hvem han selv vilde; og de gik hen til ham.

¹⁴他选立了十二个人，称他们为使徒（有些抄本无“称他们为使徒”一句），要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，

¹⁴Og han beskikkede tolv, til at de skulde være hos ham, og til at han kunde udsende dem til at prædike

¹⁵又有权柄赶鬼。

¹⁵og at have Magt til at uddrive de onde Ånder.

¹⁶他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），

¹⁶Og han beskikkede de tolv, og han tillagde Simon Navnet Peter;

¹⁷西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰（耶稣给他们二人起名叫半尼其，就是“雷子”的意思），

¹⁷fremdeles Jakob, Zebedæus's Søn, og Johannes, Jakobs Broder, og han tillagde dem Navnet Boanerges, det er Tordensønner;

¹⁸安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门，

¹⁸og Andreas og Filip og Bartholomæus og Matthæus og Thomas og Jakob, Alfæus's Søn, og Thaddæus og Simon Kananæeren

¹⁹以及加略人犹大，就是出卖耶稣的那个人。

¹⁹og Judas Iskariot, han, som forrådte ham.

²⁰亵渎圣灵的罪不得赦免（太12:22-32；路11:14-23，12:10）耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，

²⁰Og han kommer hjem, og der samles atter en Skare, så at de end ikke kunne få Mad.

²¹那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。

²¹Og da hans nærmeste hørte det, gik de ud for at drage ham til sig thi de sagde: "Han er ude af sig selv."

²²从耶路撒冷下来的经学家说：“他有别西卜附在身上！”又说：“他靠着鬼王赶鬼。”

²²Og de skriftkloge, som vare komne ned fra Jerusalem, sagde: "Han har Beelzebul, og ved de onde Ånders Fyrste uddriver han de onde Ånder:"

²³耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？

²³Og han kaldte dem til sig og sagde til dem i Lignelser: "Hvorledes kan Satan uddrive Satan?

²⁴一国若自相纷争，那国就站立不住；

²⁴Og dersom et Rige er kommet i Splid med sig selv, kan samme Rige ikke bestå.

²⁵一家若自相纷争，那家就站立不住。

²⁵Og dersom et Hus er kommet i Splid med sig selv, vil samme Hus ikke kunne bestå.

²⁶如果撒但自相攻打纷争，不但站立不住，而且还要灭亡。

²⁶Og dersom Satan har sat sig op imod sig selv og er kommen i Splid med sig selv, kan han ikke bestå, men det er ude med ham.

²⁷谁都不能进入壮汉的家，抢夺他的财物，除非先把壮汉捆绑起来，才可以抢劫他的家。

²⁷Men ingen kan gå ind i den stærkes Hus og røve hans Ejendele, uden han først binder den stærke, og da kan han plyndre hans Hus.

²⁸我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；

²⁸Sandelig, siger jeg eder, alle Ting skulle forlades Menneskenes Børn, Synder og Bespottelser, hvor store Bespottelser de end tale;

²⁹但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”

²⁹men den. som taler bespotteligt imod den Helligånd, har evindeligt ingen Forladelse, men skal være skyldig i en evig Synd."

³⁰耶稣说这话，是因为他们说他有污灵附在身上。

³⁰De sagde nemlig: "Han har en uren Ånd."

³¹谁是耶稣的母亲和弟兄（太12:46-50；路8:19-21）耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面，传话给他，叫他出来。

³¹Og hans Moder,og hans Brødre komme, og de stode udenfor og sendte Bud ind til ham og lode ham kalde.

³²有许多人正围坐在耶稣身边，他们告诉他：“你看，你的母亲和弟弟（有些抄本在此有“妹妹”一词）在外面找你。”

³²Og en Skare sad omkring ham; og de sige til ham: "Se; din Moder og dine; Brødre og dine Søstre ere udenfor og spørge efter dig."

³³耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”

³³Og han svarer dem og siger: "Hvem er min Moder og mine Brødre?"

³⁴于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！

³⁴Og han så omkring på dem, som sade rundt om ham, og sagde: "Se, her er min Moder og mine Brødre!

³⁵凡遵行　神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”

³⁵Thi den, som gør Guds Villie, det er min Broder og Søster og Moder."