¹撒种的比喻（太13:1-9；路8:4-8）

¹Og han begyndte atter at lære ved søen. Og en meget stor Skare samles om ham, så at han måtte gå om Bord og sætte sig i et Skib på Søen; og hele Skaren var på Land ved Søen.

²他用比喻教训他们许多事，在教训中他说：

²Og han lærte dem meget i Lignelser og sagde til dem i sin Undervisning:

³“你们听着！有一个撒种的出去撒种，

³"Hører til: Se, en Sædemand gik ud at så.

⁴撒的时候，有的落在路旁，小鸟飞来就吃掉了。

⁴Og det skete, idet han såede, at noget faldt ved Vejen, og Fuglene kom og åde det op.

⁵有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。

⁵Og noget faldt på Stengrund, hvor det ikke havde megen Jord; og det voksede straks op, fordi det ikke havde dyb Jord.

⁶但太阳一出来，就把它晒干，又因为没有根就枯萎了。

⁶Og da Solen kom op, blev det svedet af, og fordi det ikke havde Rod, visnede det.

⁷有的落在荆棘里，荆棘长起来，把它挤住，它就结不出果实来。

⁷Og noget faldt iblandt Torne, og Tornene voksede op og kvalte det, og det bar ikke Frugt.

⁸有的落在好土里，就生长繁茂，结出果实，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”

⁸Og noget faldt i god Jord og bar Frugt, som skød frem og voksede, og det bar tredive og tresindstyve og hundrede Fold."

⁹耶稣又说：“有耳可听的，就应当听。”

⁹Og han sagde: "Den som har Øren at høre med, han høre!"

¹⁰用比喻的目的（太13:10-17；路8:9-10）耶稣独自一人的时候，那些经常跟着他的人和十二门徒，来问这些比喻的意义。

¹⁰Og da han blev ene, spurgte de, som vare om ham, tillige med de tolv ham om Lignelserne.

¹¹耶稣对他们说：“　神的国的奥秘，只给你们知道，但对于外人，一切都用比喻，

¹¹Og han sagde til dem: "Eder er Guds Riges Hemmelighed givet; men dem, som ere udenfor, meddeles alt ved Lignelser,

¹²叫他们‘看是看见了，却不领悟，听是听见了，却不明白，免得他们回转过来，得到赦免。’”

¹²for at de, skønt seende, skulle se og ikke indse og, skønt hørende, skulle høre og ikke forstå, for at de ikke skulle omvende sig og få Forladelse "

¹³解释撒种的比喻（太13:18-23；路8:11-15）耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，怎能明白一切比喻呢？

¹³Og han siger til dem: "Fatte I ikke denne Lignelse? Hvorledes ville I da forstå alle de andre Lignelser?

¹⁴撒种的人所撒的就是道。

¹⁴Sædemanden sår Ordet.

¹⁵那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺去。

¹⁵Men de ved Vejen, det er dem, hvor Ordet bliver sået, og når de høre det, kommer straks Satan og borttager Ordet,som er sået i dem.

¹⁶照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了；

¹⁶Og ligeledes de, som blive såede på Stengrunden, det er dem, som, når de høre Ordet, straks modtage det med Glæde;

¹⁷可是他们里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。

¹⁷og de have ikke Rod i sig, men holde kun ud til en Tid; derefter, når der kommer Trængsel eller forfølgelse for Ordets Skyld, forarges de straks.

¹⁸那撒在荆棘里的，是指另一些人；他们听了道，

¹⁸Og andre ere de, som blive såede blandt Torne; det er dem, som have hørt Ordet

¹⁹然而今世的忧虑、财富的迷惑，以及种种的欲望，接连进来，把道挤住，就结不出果实来。

¹⁹og denne Verdens Bekymringer og Rigdommens Forførelse og Begæringerne efter de andre Ting komme ind og kvæle Ordet, så det bliver uden Frugt.

²⁰那撒在好土里的，就是人听了道，接受了，并且结出果实，有三十倍的、有六十倍的、有一百倍的。”

²⁰Og de, der bleve såede i god Jord, det er dem, som høre Ordet og modtage det og bære Frugt,tredive og tresindstyve og hundrede Fold."

²¹隐藏的事终必显露（路8:16-18）耶稣又对他们说：“灯难道是拿来放在量器底下或床底下的吗？它不是该放在灯台上吗？

²¹Og han sagde til dem: "Mon Lyset kommer ind for at sættes under Skæppen eller under, Bænken? Mon ikke for at sættes på Lysestagen?

²²因为没有什么隐藏的事不被显明出来，没有什么掩盖的事不被揭露的。

²²Thi ikke er noget skjult uden for at åbenbares; ej heller er det blevet lønligt uden for at komme for Lyset.

²³有耳可听的，就应当听。”

²³Dersom nogen har Øren at høre med, han høre!"

²⁴耶稣又对他们说：“要留心你们所听到的，你们用什么尺度量给人，　神也要用什么尺度量给你们，并且要超过尺度给你们。

²⁴Og han sagde til dem: "Agter på, hvad I høre! Med hvad Mål I måle, skal der tilmåles eder, og der skal gives eder end mere.

²⁵因为那有的，还要给他；那没有的，就算他有什么也要拿去。”

²⁵Thi den, som har, ham skal der gives; og den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har."

²⁶种子发芽生长的比喻耶稣说：“　神的国好像人在地里撒种，

²⁶Og han sagde: "Med Guds Rige er det således, som når en Mand har lagt Sæden i Jorden

²⁷他夜里睡觉，白天起来，种子发芽生长，自己也不知道怎么会这样的。

²⁷og sover og står op Nat og Dag, og Sæden spirer og bliver høj, han ved ej selv hvorledes.

²⁸地生五谷是自然的，先长苗，后吐穗，最后穗上结满了子粒。

²⁸Af sig selv bærer Jorden Frugt, først Strå, derefter Aks, derefter fuld Kærne i Akset;

²⁹庄稼熟了，就派人用镰刀割下，因为收成的时候到了。”

²⁹men når Frugten er tjenlig, sender han straks Seglen ud; thi Høsten er for Hånden."

³⁰芥菜种的比喻（太13:31-35；路13:18-19）又说：“我们要把　神的国比作什么呢？我们可以用什么比喻来形容它呢？

³⁰Og han sagde: "Hvormed skulle vi ligne Guds Rige, eller under hvilken Lignelse skulle vi fremstille det?

³¹它好像一粒芥菜种，刚种下去的时候，比地上的一切种子都小，

³¹Det er som et Sennepskorn, som, når det sås i Jorden, er mindre end alt andet Frø på Jorden,

³²种下以后，生长起来，却比一切蔬菜都大，长出大枝子，甚至天空的飞鸟都可以在它的荫下搭窝。”

³²og når det er sået, vokser det op og bliver større end alle Urterne og skyder store Grene, så at Himmelens Fugle kunne bygge Rede i dets Skygge."

³³耶稣用许多这样的比喻，照着他们所能听懂的，向他们讲道；

³³Og i mange sådanne Lignelser talte han Ordet til dem, efter som de kunde fatte det.

³⁴不用比喻，就不对他们讲。只有单独和自己的门徒在一起的时候，才把一切解释给他们听。

³⁴Men uden Lignelse talte han ikke til dem; men i Enerum udlagde han det alt sammen for sine Disciple.

³⁵平静风浪（太8:18、23-27；路8:22-25）当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们渡到海那边去吧。”

³⁵Og på den Dag, da det var blevet Aften, siger han til dem: "Lader os fare over til hin Side!"

³⁶门徒离开群众，耶稣已经在船上，他们就载他过去，也有别的船和他同去。

³⁶Og de forlade Folkeskaren og tage ham med, som ham sad i Skibet; men der var også andre Skibe med ham.

³⁷忽然起了狂风，波浪不断地打进船来，舱里积满了水。

³⁷Og der kommer en stærk Stormvind, og Bølgerne sloge ind i Skibet, så at Skibet allerede var ved at fyldes.

³⁸耶稣却在船尾靠着枕头睡着了。门徒把他叫醒，对他说：“老师，我们要死了，你不管吗？”

³⁸Og han var i Bagstavnen og sov på en Hovedpude, og de vække ham og sige til ham: "Mester! bryder du dig ikke om, at vi forgå?"

³⁹耶稣起来，斥责了风，又对海说：“不要作声！安静吧！”风就停止，大大地平静了。

³⁹Og han stod op og truede Vinden og sagde til Søen: "Ti, vær stille!" og Vinden lagde sig, og det blev ganske blikstille.

⁴⁰然后对他们说：“为什么这样胆怯呢？你们怎么没有信心呢？”

⁴⁰Og han sagde til dem: "Hvorfor ere I så bange? Hvorfor have I ikke Tro?"

⁴¹门徒非常惧怕，彼此说：“这到底是谁，连风和海都听从他？”

⁴¹Og de frygtede såre og sagde til hverandre: "Hvem er dog denne siden både Vinden og Søen ere ham lydige?"