¹不可因传统废弃　神的诫命（可7:1-23）

¹Da kommer der fra Jerusalem Farisæere og skriftkloge til Jesus og sige:

²“你的门徒为什么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？”

²"Hvorfor overtræde dine Disciple de gamles Overlevering? thi de to ikke deres Hænder, når de holde Måltid."

³耶稣回答：“你们又为什么因你们的传统，违背　神的诫命呢？

³Men han svarede og sagde til dem: "Hvorfor overtræde også I Guds Bud for eders Overleverings Skyld?

⁴　神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。

⁴Thi Gud har påbudt og sagt: "Ær din Fader og Moder;" og: "Den, som hader Fader eller Moder, skal visselig dø."

⁵你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给　神的礼物”，

⁵Men I sige: "Den, som siger til sin Fader eller sin Moder: "Det, hvormed du skulde være hjulpet af mig, skal være en Tempelgave," han skal ingenlunde ære sin Fader eller sin Moder."

⁶他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了　神的话。

⁶Og I have ophævet Guds Lov for eders Overleverings Skyld.

⁷伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：

⁷I Hyklere! Rettelig profeterede Esajas om eder, da han sagde:

⁸‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；

⁸"Dette Folk ærer mig med Læberne; men deres Hjerte er langt borte fra mig.

⁹他们把人的规条当作道理去教导人，所以拜我也是徒然。’”

⁹Men de dyrke mig forgæves,idet de lære Lærdomme, som ere Menneskers Bud."

¹⁰耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。

¹⁰Og han kaldte Folkeskaren til sig og sagde til dem: "Hører og forstår!

¹¹进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”

¹¹Ikke det, som går ind i Munden, gør Mennesket urent, men det, som går ud af Munden, dette gør Mennesket urent."

¹²门徒前来告诉他：“法利赛人听了这话很生气，你知道吗？”

¹²Da kom hans Disciple hen og sagde til ham: "Ved du, at Farisæerne bleve forargede, da de hørte den Tale?"

¹³耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。

¹³Men han svarede og sagde: "Enhver Plantning, som min himmelske Fader ikke har plantet, skal oprykkes med Rode.

¹⁴由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。”

¹⁴Lader dem fare, det er blinde Vejledere for blinde; men når en blind leder en blind, falde de begge i Graven."

¹⁵彼得说：“请你给我们解释这个比喻吧。”

¹⁵Men Peter svarede og sagde til ham: "Forklar os Lignelsen!"

¹⁶耶稣说：“你们还是不明白吗？

¹⁶Og han sagde: "Ere også I endnu så uforstandige?

¹⁷难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面去吗？

¹⁷Forstår I endnu ikke, at alt, hvad der går ind i Munden, går i Bugen og føres ud ad den naturlige Vej?

¹⁸但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。

¹⁸Men det, som går ud af Munden, kommer ud fra Hjertet, og det gør Mennesket urent.

¹⁹因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。

¹⁹Thi ud fra Hjertet kommer der onde Tanker, Mord, Hor, Utugt, Tyverier, falske Vidnesbyrd, Forhånelser.

²⁰这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”

²⁰Det er disse Ting, som gøre Mennesket urent; men at spise med utoede Hænder gør ikke Mennesket urent."

²¹迦南妇人的信心（可7:24-30）耶稣离开那里，来到推罗、西顿境内。

²¹Og Jesus gik bort derfra og drog til Tyrus's og Sidons Egne.

²²有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。”

²²Og se, en kananæisk Kvinde kom fra disse Egne, råbte og sagde: "Herre, Davids Søn! forbarm dig over mig! min Datter plages ilde af en ond Ånd."

²³耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。”

²³Men han svarede hende ikke et Ord. Da trådte hans Disciple til, bade ham og sagde: "Skil dig af med hende, thi hun råber efter os."

²⁴耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”

²⁴Men han svarede og sagde: "Jeg er ikke udsendt uden til de fortabte Får af Israels Hus."

²⁵她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”

²⁵Men hun kom og kastede sig ned for ham og sagde: "Herre, hjælp mig!"

²⁶耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。”

²⁶Men han svarede og sagde: "Det er ikke smukt at tage Børnenes Brød og kaste det for de små Hunde."

²⁷她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”

²⁷Men hun sagde: "Jo, Herre! de små Hunde æde jo dog også af de Smuler, som falde fra deres Herrers Bord."

²⁸于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。

²⁸Da svarede Jesus og sagde til hende: "O Kvinde, din Tro er stor, dig ske, som du vil!" Og hendes Datter blev helbredt fra samme Time.

²⁹治好许多病人（可7:31-37）耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。

²⁹Og Jesus gik bort derfra og kom hen til Galilæas Sø, og han gik op på Bjerget og satte sig der.

³⁰有许多人来到他那里，把瘸腿的、瞎眼的、残废的、哑的和许多别的病人，都带到耶稣跟前，他就医好他们。

³⁰Og store Skarer kom til ham og havde lamme, blinde, stumme, Krøblinge og mange andre med sig; og de lagde dem for hans Fødder, og han helbredte dem,

³¹群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸腿的行走，瞎眼的看见，就十分惊奇，于是颂赞以色列的　神。

³¹så at Skaren undrede sig, da de så, at stumme talte, Krøblinge bleve raske, lamme gik, og blinde så; og de priste Israels Gud.

³²给四千人吃饱的神迹（可8:1-10。参太14:13-21）耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有什么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”

³²Men Jesus kaldte sine Disciple til sig og sagde: "Jeg ynke s inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig tre Dage og have intet at spise; og lade dem gå fastende bort, vil jeg ikke, for at de ikke skulle vansmægte på Vejen."

³³门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？”

³³Og hans Disciple sige til ham: "Hvorfra skulle vi få så mange Brød i en Ørken, at vi kunne mætte så mange Mennesker?"

³⁴耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。”

³⁴Og Jesus siger til dem: "Hvor mange Brød have I?" Men de sagde: "Syv og nogle få Småfisk."

³⁵他就吩咐群众坐在地上，

³⁵Og han bød Skaren at sætte sig ned på Jorden

³⁶拿起那七个饼和那些鱼，祝谢了，擘开递给门徒，门徒又分给众人。

³⁶og tog de syv Brød og Fiskene, takkede, brød dem og gav Disciplene dem, og Disciplene gave dem til Skarerne.

³⁷大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。

³⁷Og de spiste alle og bleve mætte; og de opsamlede det, som blev tilovers af Stykkerne, syv Kurve fulde.

³⁸吃的人，除了妇女和孩子，共有四千。

³⁸Men de, som spiste, vare fire Tusinde Mænd, foruden Kvinder og Børn.

³⁹耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。

³⁹Og da han havde ladet Skarerne gå bort, gik han om Bord i Skibet og kom til Magadans Egne.