¹占星家朝拜耶稣

¹Men da Jesus var født i Bethlehem i Judæa, i Kong Herodes's Dage, se, da kom der vise fra Østerland til Jerusalem og sagde:

²说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”

²"Hvor er den Jødernes Konge, som er født? thi vi have set hans Stjerne i Østen og ere komne for at tilbede ham."

³希律王听见了就心里不安，全耶路撒冷的居民也是这样。

³Men da Kong Herodes hørte det, blev han forfærdet, og hele Jerusalem med ham;

⁴他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。

⁴og han forsamlede alle Folkets Ypperstepræster og skriftkloge og adspurgte dem, hvor Kristus skulde fødes.

⁵他们回答：“在犹太的伯利恒。因为有先知在经上这样说：

⁵Og de sagde til ham: "I Bethlehem i Judæa; thi således er der skrevet ved Profeten:

⁶‘犹大地的伯利恒啊！你在犹大的领袖中，并不是最小的，因为必有一位领袖从你那里出来，牧养我的子民以色列。’”

⁶Og du, Bethlehem i Judas Land, er ingenlunde den mindste iblandt Judas Fyrster; thi af dig skal der udgå en Fyrste, som skal vogte mit Folk Israel."

⁷希律暗中把占星家召来，仔细查问他们，那颗星什么时候出现，

⁷Da kaldte Herodes hemmeligt de vise og fik af dem nøje Besked om Tiden, da Stjernen havde ladet sig til Syne.

⁸然后派他们到伯利恒去，说：“你们去细心寻访那小孩，找到了就向我报告，好叫我也去拜他。”

⁸Og han sendte dem til Bethlehem og sagde: "Går hen og forhører eder nøje om Barnet; men når I have fundet det, da forkynder mig det, for at også jeg kan komme og tilbede det."

⁹他们听命去了。他们在东方看见的那颗星，忽然在他们前头，领他们到那小孩所在的地方，就在上头停住了。

⁹Men da de havde hørt Kongen, droge de bort; og se, Stjernen, som de havde set i Østen, gik foran dem, indtil den kom og stod oven over, hvor Barnet var.

¹⁰他们看见那颗星，欢喜极了；

¹⁰Men da de så Stjernen, bleve de såre meget glade.

¹¹进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。

¹¹Og de gik ind i Huset og så Barnet med dets Moder Maria og faldt ned og tilbade det og oplode deres Gemmer og ofrede det Gaver, Guld og Røgelse og Myrra.

¹²后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。

¹²Og da de vare blevne advarede af Gud i en Drøm, at de ikke skulde vende tilbage til Herodes, droge de ad en anden Vej tilbage til deres Land.

¹³逃往埃及他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。”

¹³Men da de vare dragne bort, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef og siger: "Stå op, og tag Barnet og dets Moder med dig og fly til Ægypten og bliv der, indtil jeg siger dig til; thi Herodes vil søge efter Barnet for at dræbe det."

¹⁴约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去，

¹⁴Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig om Natten og drog bort til Ægypten.

¹⁵住在那里，直到希律死了，为的是要应验主借先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。”

¹⁵Og han var der indtil Herodes's Død, for at det skulde opfyldes, som er talt af Herren ved Profeten, der siger: "Fra Ægypten kaldte jeg min Søn."

¹⁶屠杀婴孩希律见自己被占星家愚弄了，就大怒，于是照着他从占星家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁以下的小孩全都杀死。

¹⁶Da Herodes nu så, at han var bleven skuffet af de vise, blev han såre vred og sendte Folk hen og lod alle Drengebørn ihjelslå, som vare i Bethlehem og i hele dens Omegn, fra to År og derunder, efter den Tid, som han havde fået Besked om af de vise.

¹⁷这就应验了耶利米先知所说的：

¹⁷Da blev det opfyldt,som er talt ved Profeten Jeremias,som siger:

¹⁸“在拉玛听见有声音，是痛哭、极大哀号的声音；拉结为她的儿女哀哭，不肯受安慰，因为他们都不在了。”

¹⁸"En Røst blev hørt i Rama, Gråd og megen Jamren; Rakel græd over sine Børn og vilde ikke lade sig trøste, thi de ere ikke mere."

¹⁹从埃及回来希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，

¹⁹Men da Herodes var død, se, da viser en Herrens Engel sig i en Drøm for Josef i Ægypten og siger:

²⁰说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”

²⁰"Stå op, og tag Barnet og dets Moder med dig, og drag til Israels Land; thi de ere døde, som efterstræbte Barnets Liv."

²¹约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。

²¹Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig og kom til Israels Land.

²²只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去，

²²Men da han hørte, at Arkelaus var Konge over Judæa i sin Fader Herodes's Sted, frygtede han for at komme derhen; og han blev advaret af Gud i en Drøm og drog bort til Galilæas Egne.

²³来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”

²³Og han kom og tog Bolig i en By, som kaldes Nazareth, for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeterne, at han skulde kaldes Nazaræer.