¹婚筵的比喻（路14:16-24）

¹Og Jesus tog til Orde og talte atter i Lignelser til dem og sagde:

²“天国好像一个王，为儿子摆设婚筵。

²"Himmeriges Rige lignes ved en Konge, som gjorde Bryllup for sin Søn.

³他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。

³Og han udsendte sine Tjenere for at kalde de budne til Brylluppet; og de vilde ikke komme.

⁴他再派另一些仆人去，说：‘你们告诉被邀请的人，我已经预备好了筵席，公牛和肥畜已经宰了，一切都预备妥当。来参加婚筵吧！’

⁴Han udsendte atter andre Tjenere og sagde: Siger til de budne: Se, jeg har beredt mit Måltid, mine Okser og Fedekvæget er slagtet, og alting er rede; kommer til Brylluppet!

⁵但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，

⁵Men de brøde sig ikke derom og gik hen, den ene på sin Mark, den anden til sit Købmandsskab;

⁶其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。

⁶og de øvrige grebe hans Tjenere, forhånede og ihjelsloge dem.

⁷王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。

⁷Men Kongen blev vred og sendte sine Hære ud og slog disse Manddrabere ihjel og satte Ild på deres Stad.

⁸然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是被邀请的人不配。

⁸Da siger han til sine Tjenere: Brylluppet er beredt, men de budne vare det ikke værd.

⁹所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’

⁹Går derfor ud på Skillevejene og byder til Brylluppet så mange, som I finde!

¹⁰“那些仆人就走到街上，把所有遇见的，不论好人坏人，都招聚了来，婚筵上就坐满了人。

¹⁰Og de Tjenere gik ud på Vejene og samlede alle dem, de fandt, både onde og gode; og Bryllupshuset blev fuldt af Gæster.

¹¹王进来与赴筵的人见面，看见有一个人没有穿着婚筵的礼服，

¹¹Da nu Kongen gik ind for at se Gæsterne, så han der et Menneske, som ikke var iført Bryllupsklædning.

¹²就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。

¹²Og han siger til ham: Ven! hvorledes er du kommen herind og har ingen Bryllupsklædning på? Men han tav.

¹³于是王对侍从说：‘把他的手和脚都绑起来，丢到外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’

¹³Da sagde Kongen til Tjenerne: Binder Fødder og Hænder på ham, og kaster ham ud i Mørket udenfor; der skal der være Gråd og Tænders Gnidsel.

¹⁴因为被召的人多，选上的人少。”

¹⁴Thi mange ere kaldede, men få ere udvalgte."

¹⁵以纳税的事问难耶稣（可12:13-17；路20:20-26）法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。

¹⁵Da gik Farisæerne hen og holdt Råd om, hvorledes de kunde fange ham i Ord.

¹⁶他们派了自己的门徒和希律党的人一同去问耶稣：“老师，我们知道你为人诚实，照着真理把　神的道教导人，不顾忌任何人，因为你不徇情面。

¹⁶Og de sende deres Disciple til ham tillige med Herodianerne og sige: "Mester! vi vide, at du er sanddru og lærer Guds Vej i Sandhed og ikke bryder dig om nogen; thi du ser ikke på Menneskers Person.

¹⁷请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”

¹⁷Sig os derfor: Hvad tykkes dig? Er det tilladt at give Kejseren Skat eller ej?"

¹⁸耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为什么试探我呢？

¹⁸Men da Jesus mærkede deres Ondskab, sagde han: "I Hyklere, hvorfor friste I mig?

¹⁹拿纳税的钱币给我看看。”他们就拿了一个银币给他。

¹⁹Viser mig Skattens Mønt!" Og de bragte ham en Denar".

²⁰耶稣问他们：“这是谁的像，谁的名号？”

²⁰Og han siger til dem: "Hvis Billede og Overskrift er dette?"

²¹他们回答：“凯撒的。”他就对他们说：“凯撒的应当归给凯撒，　神的应当归给　神。”

²¹De sige til ham: "Kejserens." Da siger han til dem: "Så giver Kejseren, hvad Kejserens er, og Gud, hvad Guds er!"

²²他们听了，十分惊奇，就离开他走了。

²²Og da de hørte det,undrede de sig, og de forlode ham og gik bort.

²³人复活后不娶不嫁（可12:18-27；路20:27-40）撒都该人向来认为没有复活的事。那一天，他们前来问耶稣：

²³Samme Dag kom der Saddukæere til ham, hvilke sige, at der ingen Opstandelse er, og de spurgte ham og, sagde:

²⁴“老师，摩西说：‘如果一个人死了，没有儿女，他的弟弟应该娶他的妻子，为哥哥立后。’

²⁴"Mester! Moses har sagt: Når nogen dør og ikke har Børn, skal hans Broder for Svogerskabets Skyld tage hans Hustru til Ægte og oprejse sin Broder Afkom.

²⁵从前我们这里有兄弟七人，头一个结了婚，没有孩子就死了，留下妻子给他的弟弟。

²⁵Men nu var der hos os syv Brødre; og den første giftede sig og døde; og efterdi han ikke havde Afkom, efterlod han sin Hustru til sin Broder.

²⁶第二个、第三个直到第七个都是这样。

²⁶Ligeså også den anden og den tredje, indtil den syvende;

²⁷最后，那女人也死了。

²⁷men sidst af alle døde Hustruen.

²⁸那么，复活的时候，她是这七个人中哪一个的妻子呢？因为他们都娶过她。”

²⁸Hvem af disse syv skal nu have hende til Hustru i Opstandelsen? thi de have alle haft hende."

²⁹耶稣回答他们：“你们错了，因为你们不明白圣经，也不晓得　神的能力。

²⁹Men Jesus svarede og sagde til dem: "I fare vild, idet I ikke kende Skrifterne, ej heller Guds Kraft.

³⁰复活的时候，人们也不娶也不嫁，而是像天上的使者一样。

³⁰Thi i Opstandelsen tage de hverken til Ægte eller bortgiftes, men de ere ligesom Guds Engle i Himmelen.

³¹关于死人复活的事，　神对你们讲过：‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神’，你们没有念过吗？　神不是死人的　神，而是活人的　神。”

³¹Men hvad de dødes Opstandelse angår, have I da ikke læst, hvad der er talt til eder af Gud, når han siger:

³²

³²Jeg er Abrahams Gud og Isaks Gud og Jakobs Gud. Han er ikke dødes, men levendes Gud."

³³群众听了他的教训，就十分诧异。

³³Og da Skarerne hørte dette, bleve de slagne af Forundring over hans Lære.

³⁴最重要的诫命（可12:28-31）法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。

³⁴Men da Farisæerne hørte, at han havde stoppet Munden på Saddukæerne, forsamlede de sig.

³⁵他们中间有一个律法家，试探耶稣说：

³⁵Og en af dem, en lovkyndig, spurgte og fristede ham og sagde:

³⁶“老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”

³⁶"Mester, hvilket er det store Bud i Loven?"

³⁷他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的　神。

³⁷Men han sagde til ham: "Du skal elske Herren din Gud med hele dit Hjerte og med hele din Sjæl og med hele dit Sind.

³⁸这是最重要的第一条诫命。

³⁸Dette er det store og første Bud.

³⁹第二条也和它相似，就是要爱人如己。

³⁹Men et andet er dette ligt: Du skal elske din Næste som dig selv.

⁴⁰全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”

⁴⁰Af disse to Bud afhænger hele Loven og Profeterne."

⁴¹基督是大卫的子孙（可12:35-37；路20:41-44）法利赛人聚在一起的时候，耶稣问他们：

⁴¹Men da Farisæerne vare forsamlede, spurgte Jesus dem og sagde:

⁴²“你们对基督的看法怎样？他是谁的子孙呢？”他们回答：“大卫的子孙。”

⁴²"Hvad tykkes eder om Kristus? Hvis Søn er han?" De sige til ham: "Davids."

⁴³耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说：

⁴³Han siger til dem: "Hvorledes kan da David i Ånden kalde ham Herre, idet han siger:

⁴⁴‘主对我的主说：你坐在我的右边，等我把你的仇敌放在你的脚下。’

⁴⁴Herren sagde til min Herre: Sæt dig ved min højre Hånd, indtil jeg får lagt dine Fjender under dine Fødder.

⁴⁵“大卫既然称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”

⁴⁵Når nu David kalder ham Herre, hvorledes er han da hans Søn?"

⁴⁶没有人能够回答他。从那天起，也没有人敢再问他。

⁴⁶Og ingen kunde svare ham et Ord, og ingen vovede mere at rette Spørgsmål til ham efter den Dag.