¹耶稣被押交彼拉多（可15:1；路23:1；约18:28）

¹Men da det var blevet Morgen, holdt alle Ypperstepræsterne og Folkets Ældste Råd imod Jesus for at aflive ham.

²他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。

²Og de bandt ham og førte ham bort og overgave ham til Landshøvdingen Pontius Pilatus.

³犹大的结局（参徒1:18-19）那时，出卖耶稣的犹大见耶稣定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给祭司长和长老，说：

³Da nu Judas, som forrådte ham, så, at han var bleven domfældt, fortrød han det og bragte de tredive Sølvpenge tilbage til Ypperstepræsterne og de Ældste og sagde:

⁴“我有罪了！我出卖了无辜的人（“人”原文作“血”）！”他们说：“这是你的事，跟我们有什么关系？”

⁴"Jeg har syndet, idet jeg forrådte uskyldigt Blod." Men de sagde: "Hvad kommer det os ved? se du dertil."

⁵犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。

⁵Og han kastede Sølvpengene ind i Templet, veg bort og gik hen og hængte sig.

⁶祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。”

⁶Men Ypperstepræsterne toge Sølvpengene og sagde: "Det er ikke tilladt at lægge dem til Tempelskatten; thi det er Blodpenge."

⁷他们商议之后，就用那些钱买了“陶匠的田”，用来作外国人的坟地。

⁷Men efter at have holdt Råd købte de Pottemagermarken derfor til Gravsted for de fremmede.

⁸所以那田称为“血田”，直到今日。

⁸Derfor blev den Mark kaldt Blodmarken indtil den Dag i Dag.

⁹这应验了耶利米先知所说的：“他们拿了三十块银子，就是以色列人给他估定的价钱，

⁹Da opfyldtes det, som er talt ved Profeten Jeremias, som siger: "Og de toge de tredive Sølvpenge, Prisen for den vurderede, hvem de vurderede for Israels Børn,

¹⁰用它买了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。”

¹⁰og de gav dem for Pottemagermarken, som Herren befalede mig."

¹¹彼拉多判耶稣钉十字架（可15:2-15；路23:2、3、18-25；约18:29-19:16）耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”

¹¹Men Jesus blev stillet for Landshøvdingen, og Landshøvdingen spurgte ham og sagde: "Er du Jødernes Konge?" Men Jesus sagde til ham: "Du siger det."

¹²祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。

¹²Og da han blev anklaget af Ypperstepræsterne og de Ældste, svarede han intet.

¹³彼拉多又问他：“他们作证指控你这么多的事，你没有听见吗？”

¹³Da siger Pilatus til ham: "Hører du ikke, hvor meget de vidne imod dig?"

¹⁴耶稣一句话也不回答他，令总督非常惊奇。

¹⁴Og han svarede ham end ikke på et eneste Ord, så at Landshøvdingen undrede sig såre.

¹⁵每逢这节期，总督有一个惯例，就是给群众释放一个他们要求释放的囚犯。

¹⁵Men på Højtiden plejede Landshøvdingen at løslade Mængden een Fange, hvilken de vilde.

¹⁶那时，有个声名狼籍的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。

¹⁶Og de havde dengang en berygtet Fange, som hed Barabbas.

¹⁷群众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放谁？耶数．巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？”

¹⁷Da de vare forsamlede, sagde Pilatus derfor til dem: "Hvem ville I, at jeg skal løslade eder: Barabbas eller Jesus, som kaldes Kristus?"

¹⁸他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。

¹⁸Thi han vidste, at det var af Avind, de havde overgivet ham.

¹⁹彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你不要干涉这个义人的事，因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。”

¹⁹Men medens han sad på Dommersædet, sendte hans Hustru Bud til ham og sagde: "Befat dig ikke med denne retfærdige; thi jeg har lidt meget i Dag i en Drøm før hans Skyld."

²⁰祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。

²⁰Men Ypperstepræsterne og de Ældste overtalte Skarerne til, at de skulde begære Barabbas, men ihjelslå Jesus.

²¹总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”

²¹Og Landshøvdingen svarede og sagde til dem: "Hvilken af de to ville I, at jeg skal løslade eder?" Men de sagde: "Barabas."

²²彼拉多对他们说：“那么，我怎样处置那称为基督的耶稣呢？”他们齐声说：“把他钉十字架！”

²²Pilatus siger til dem: "Hvad skal jeg da gøre med Jesus, som kaldes Kristus?" De sige alle: "Lad ham blive korsfæstet!"

²³彼拉多说：“他作了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”

²³Men Landshøvdingen sagde: "Hvad ondt har han da gjort?" Men de råbte end mere og sagde: "Lad ham blive korsfæstet!"

²⁴彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。”

²⁴Men da Pilatus så, at han intet udrettede, men at der blev større Larm, tog han Vand og toede sine Hænder i Mængdens Påsyn og sagde: "Jeg er uskyldig i denne retfærdiges Blod; ser I dertil!"

²⁵群众回答：“流他的血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”

²⁵Og hele Folket svarede og sagde: "Hans Blod komme over os og over vore Børn!"

²⁶于是彼拉多给他们释放了巴拉巴；他把耶稣鞭打了，就交给他们钉十字架。

²⁶Da løslod han dem Barabbas; men Jesus lod han hudstryge og gav ham hen til at korsfæstes.

²⁷士兵戏弄耶稣（可15:16-20；约19:2-3）总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。

²⁷Da toge Landshøvdingens Stridsmænd Jesus med sig ind i Borgen og samlede hele Vagtafdelingen omkring ham.

²⁸他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，

²⁸Og de afklædte ham og kastede en Skarlagens Kappe om ham.

²⁹又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”

²⁹Og de flettede en Krone af Torne og satte den på hans Hoved og gave ham et Rør i hans højre Hånd; og de faldt på Knæ for ham og spottede ham og sagde: "Hil være dig, du Jødernes Konge!"

³⁰然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。

³⁰Og de spyttede på ham og toge Røret og sloge ham på Hovedet.

³¹戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回衣服，带去钉十字架。

³¹Og da de havde spottet ham, toge de Kappen af ham og iførte ham hans egne Klæder og førte ham hen for at korsfæste ham.

³²耶稣被钉十字架（可15:22-32；路23:33-43；约19:17-24）他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。

³²Men medens de gik derud, traf de en Mand fra Kyrene, ved Navn Simon; ham tvang de til at bære hans Kors.

³³到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，

³³Og da de kom til et Sted, som kaldes Golgatha, det er udlagt: "Hovedskalsted",

³⁴他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。

³⁴gave de ham Eddike at drikke blandet med Galde og da han smagte det, vilde han ikke drikke.

³⁵士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，

³⁵Men da de havde korsfæstet ham, delte de hans Klæder imellem sig ved Lodkastning, for at det skulde opfyldes, som er sagt af Profeten: "De delte mine Klæder imellem sig og kastede Lod om mit Klædebon."

³⁶然后坐在那里看守他。

³⁶Og de sade der og holdt Vagt over ham.

³⁷他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。

³⁷Og oven over hans Hoved satte de Beskyldningen imod ham skreven således: "Dette er Jesus, Jødernes Konge."

³⁸当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。

³⁸Da bliver der korsfæstet to Røvere sammen med ham, en ved den højre og en ved den venstre Side,

³⁹过路的人嘲笑他，摇着头说：

³⁹Og de, som gik forbi, spottede ham, idet de rystede på deres Hoveder og sagde:

⁴⁰“你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是　神的儿子，从十字架上下来吧！”

⁴⁰"Du, som nedbryder Templet og bygger det op i tre Dage, frels dig selv; er du Guds Søn, da stig ned af Korset!"

⁴¹祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：

⁴¹"Ligeså spottede Ypperstepræsterne tillige med de skriftkloge og de Ældste og sagde:

⁴²“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。

⁴²"Andre har han frelst, sig selv kan han ikke frelse; er han Israels Konge, så lad ham nu stige ned af Korset, så ville vi tro på ham.

⁴³他信靠　神；如果　神喜悦他，就让　神现在救他吧，因为他说自己是　神的儿子。”

⁴³Han har sat sin Lid til Gud;han fri ham nu, om han har Behag i ham; thi han har sagt: Jeg er Guds Søn."

⁴⁴和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。

⁴⁴Og på samme Måde hånede også Røverne ham, som vare korsfæstede med ham.

⁴⁵耶稣死时的情形（可15:33-41；路23:44-49；约19:28-30）从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。

⁴⁵Men fra den sjette Time blev der Mørke over hele Landet indtil den niende Time.

⁴⁶大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的　神，我的　神，你为什么离弃我？”

⁴⁶Og ved den niende Time råbte Jesus med høj Røst og sagde: "Eli! Eli! Lama Sabaktani?" det er: "Min Gud! min Gud! hvorfor har du forladt mig?"

⁴⁷有几个站在那里的人，听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”

⁴⁷Men nogle af dem, som stode der og hørte det, sagde: "Han kalder på Elias."

⁴⁸有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒，用芦苇递给他喝。

⁴⁸Og straks løb en af dem hen og tog en Svamp og fyldte den med Eddike og stak den på et Rør og gav ham at drikke.

⁴⁹但其他的人说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”

⁴⁹Men de andre sagde: "Holdt! lader os se, om Elias kommer for at frelse ham."

⁵⁰耶稣再大声呼叫，气就断了。

⁵⁰Men Jesus råbte atter med høj Røst og opgav Ånden.

⁵¹忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；

⁵¹Og se, Forhænget i Templet splittedes i to Stykker, fra øverst til nederst; og Jorden skjalv, og Klipperne revnede,

⁵²而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，

⁵²og Gravene åbnedes; og mange af de hensovede helliges legemer bleve oprejste,

⁵³从坟墓里出来；到了耶稣复活之后，他们进到圣城向许多人显现。

⁵³og de gik ud af Gravene efter hans Opstandelse og kom ind i den hellige Stad og viste sig for mange.

⁵⁴百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是　神的儿子。”

⁵⁴Men da Høvedsmanden og de, som tillige med, ham holdt Vagt over Jesus, så Jordskælvet, og hvad der skete, frygtede de såre og sagde: "Sandelig, denne var Guds Søn."

⁵⁵有许多妇女在那里远远地观看；她们是从加利利开始跟随耶稣服事他的。

⁵⁵Men der var mange Kvinder der, som så til i Frastand, hvilke havde fulgt Jesus fra Galilæa og tjent ham.

⁵⁶她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约西的母亲马利亚，以及西庇太的儿子的母亲。

⁵⁶Iblandt dem vare Maria Magdalene og Maria, Jakobs og Josefs Moder, og Zebedæus's Sønners Moder.

⁵⁷耶稣葬在新坟墓里（可15:42-47；路23:50-56；约19:38-42）到了晚上，有一个亚利马太的富翁来到，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。

⁵⁷Men da det var blevet Aften, kom en rig Mand fra Arimathæa, ved Navn Josef, som også selv var bleven Jesu Discipel.

⁵⁸这个人去见彼拉多，请求领取耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。

⁵⁸Han gik til Pilatus og bad om Jesu Legeme. Da befalede Pilatus, at det skulde udleveres.

⁵⁹约瑟领了耶稣的身体，用干净的细麻布裹好，

⁵⁹Og Josef tog Legemet og svøbte det i et rent, fint Linklæde

⁶⁰放在自己的新坟墓里，就是在磐石里凿出来的。他辊了一块大石头来挡住墓门，然后才离开。

⁶⁰og lagde det i sin nye Grav, som han havde ladet hugge i Klippen, og væltede en stor Sten for Indgangen til Graven og gik bort.

⁶¹抹大拉的马利亚和另一个马利亚都在那里，对着坟墓坐着。

⁶¹Men Maria Magdalene og den anden Maria vare der, og de sade lige over for Graven.

⁶²卫兵严密看守坟墓第二天，就是过了“预备日”的那一天，祭司长和法利赛人去见彼拉多，说：

⁶²Men den næste Dag, som var Dagen efter Beredelsesdagen, forsamlede Ypperstepræsterne og Farisæerne sig hos Pilatus

⁶³“大人，我们想起那个骗子，生前说过：‘三天之后，我要复活。’

⁶³og sagde: "Herre! vi ere komne i Hu, at denne Forfører sagde, medens han endnu levede: Tre Dage efter bliver jeg oprejst.

⁶⁴所以请你下令把坟墓严密看守，直到第三天，免得他的门徒来把他偷去，然后对民众说：‘他从死人中复活了。’这样，日后的骗局比起初的就更大了。”

⁶⁴Befal derfor, at Graven skal sikkert bevogtes indtil den tredje Dag, for at ikke hans Disciple skulle komme og stjæle ham og sige til Folket: "Han er oprejst fra de døde; og da vil den sidste Forførelse blive værre end den første,"

⁶⁵彼拉多对他们说：“你们带着卫兵，尽你们所能的去严密看守吧。”

⁶⁵Pilatus sagde til dem: "Der have I en Vagt; går hen og bevogter den sikkert, som I bedst vide!"

⁶⁶他们就去把墓前的石封好，又派卫兵把守，严密地守住坟墓。

⁶⁶Og de gik hen og bevogtede Graven sikkert med Vagten efter at have sat Segl for Stenen.