¹耶稣受试探（可1:12-13；路4:1-13）

¹Da blev Jesus af Ånden ført op i Ørkenen for at fristes af Djævelen.

²耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，

²Og da han havde fastet fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter, blev han omsider hungrig.

³试探者前来对他说：“你若是　神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”

³Og Fristeren gik til ham og sagde: "Er du Guds Søn, da sig, at disse Sten skulle blive Brød."

⁴耶稣回答：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，更要靠　神口里所出的一切话。’”

⁴Men han svarede og sagde: "Der er skrevet: Mennesket skal ikke leve af Brød alene, men af hvert Ord, som udgår igennem Guds Mund."

⁵随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿顶上，

⁵Da. tager Djævelen ham med sig til den hellige Stad og stiller ham på Helligdommens Tinde og siger til ham:

⁶对他说：“你若是　神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：‘　神为了你，会吩咐自己的使者用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”

⁶"Er du Guds Søn, da kast dig herned; thi der er skrevet: Han skal give sine Engle Befaling om dig, og de skulle bære dig på Hænder, for at du ikke skal støde din Fod på nogen Sten."

⁷耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的　神。’”

⁷Jesus sagde til ham: "Der er atter skrevet: Du må ikke friste Herren din Gud."

⁸最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。

⁸Atter tager Djævelen ham med sig op på et såre højt Bjerg og viser ham alle Verdens Riger og deres Herlighed; og han sagde til ham:

⁹并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”

⁹"Alt dette vil jeg give dig, dersom du vil falde ned og tilbede mig."

¹⁰但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：‘当拜主你的　神，单要事奉他。’”

¹⁰Da siger Jesus til ham: "Vig bort, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene."

¹¹于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。

¹¹Da forlader Djævelen ham, og se, Engle kom til ham og tjente ham.

¹²耶稣在加利利传道（可1:14-20；路4:14-15，5:1-11，6:17-19；约1:35-42）耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。

¹²Men da Jesus hørte, at Johannes var kastet i Fængsel, drog han bort til Galilæa.

¹³他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，

¹³Og han forlod Nazareth og kom og tog Bolig i Kapernaum, som ligger ved Søen, i Sebulons og Nafthalis Egne,

¹⁴为了要应验以赛亚先知所说的：

¹⁴for at det skulde opfyldes, som er talt ved Profeten Esajas, som siger:

¹⁵“西布伦地、拿弗他利地，沿海之路，约旦河外，外族人的加利利啊！

¹⁵"Sebulons Land og Nafthalis Land langs Søen, Landet hinsides Jordan, Hedningernes Galilæa,

¹⁶住在黑暗中的人民，看见了大光；死亡幽暗之地的居民，有光照亮他们。”

¹⁶det Folk, som sad i Mørke, har set et stort Lys, og for dem, som sad i Dødens Land og Skygge, for dem er der opgået et Lys."

¹⁷从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”

¹⁷Fra den Tid begyndte Jesus at prædike og sige: "Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær."

¹⁸耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。

¹⁸Men da han vandrede ved Galilæas Sø, så han to Brødre, Simon, som kaldes Peter, og Andreas, hans Broder, i Færd med at kaste Garn i Søen; thi de vare Fiskere.

¹⁹耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”

¹⁹Og han siger til dem: "Følger efter mig, så vil jeg gøre eder til Menneskefiskere."

²⁰他们立刻撇下网，跟从了他。

²⁰Og de forlode straks Garnene og fulgte ham.

²¹耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。

²¹Og da han derfra gik videre, så han to andre Brødre, Jakob, Zebedæus's Søn, og Johannes, hans Broder, i Skibet med deres Fader Zebedæus, i Færd med at bøde deres Garn, og han kaldte på dem.

²²他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。

²²Og de forlode straks Skibet og deres Fader og fulgte ham.

²³耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。

²³Og Jesus gik omkring i hele Galilæa, idet han lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed iblandt Folket.

²⁴他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。

²⁴Og hans Ry kom ud over hele Syrien; og de bragte til ham alle dem, som lede af mange Hånde Sygdomme og vare plagede af Lidelser, både besatte og månesyge og værkbrudne; og han helbredte dem.

²⁵于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。

²⁵Og store Skarer fulgte ham fra Galilæa og Dekapolis og Jerusalem og Judæa og fra Landet hinsides Jordan.