¹以色列人第二次数点人口

¹Efter denne Plage talede HERREN til Moses og Eleazar, Præsten Arons Søn, og sagde:

²“你们要把以色列会众，从二十岁以上，在以色列中能出去打仗的，按着他们的父家，计算数目。”

²"Hold Mandtal over hele Israeliternes Menighed fra Tyveårsalderen og opefter, Fædrenehus for Fædrenehus, alle våbenføre Mænd i Israel!"

³于是，摩西和以利亚撒祭司在摩押旷野，就是在耶利哥附近的约旦河边，告诉他们：

³Da mønstrede Moses og Præsten Eleazar dem på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko

⁴“从二十岁以上的，你们都要登记数目。”这是照着耶和华吩咐摩西的。从埃及地出来的以色列人计有：

⁴fra Tyveårsalderen og opefter, som HERREN havde pålagt Moses. Og Israeliterne, som var udvandret fra Ægypten, var følgende:

⁵以色列的长子流本：流本的子孙，属哈诺的，有哈诺家族；属法路的，有法路家族；

⁵Ruben, Israels førstefødte; Rubens Sønner: Fra Hanok stammer Hanokiternes Slægt, fra Pallu Palluiternes Slægt,

⁶属希斯伦的，有希斯伦家族；属迦米的，有迦米家族。

⁶fra Hezron Hezroniternes Slægt og fra Karmi Karmiternes Slægt.

⁷这些是流本的家族；他们被数点的，共有四万三千七百三十人。

⁷Det var Rubeniternes Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 43730.

⁸法路的儿子是以利押；

⁸Pallus Søn var Eliab;

⁹以利押的儿子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍和亚比兰原是从会众中选拔出来的，他们和可拉一党的人一起与耶和华争吵，也与摩西和亚伦争吵的时候，

⁹Eliabs Sønner: Nemuel, Datan og Abiram; det var den Datan og den Abiram, Menighedens udvalgte, som satte sig op imod Moses og Aron sammen med Koras Tilhængere, da de satte sig op imod HERREN;

¹⁰地开了口，把他们和可拉吞了下去；可拉与他的同党都死了，那时有火吞灭了二百五十个人，他们成了警戒。

¹⁰og Jorden åbnede sit Gab og slugte dem sammen med Kora, da hans Tilhængere omkom, idet Ilden fortærede de 250 Mænd, og de blev et Tegn til Advarsel.

¹¹但是，可拉的子孙却没有死亡。

¹¹Men Koras Sønner omkom ikke.

¹²西缅子孙，按着家族，属尼母利的，有尼母利家族；属雅悯的，有雅悯家族；属雅斤的，有雅斤家族；

¹²Simeons Sønners Slægter var følgende: Fra Nemuel stammer Nemueliternes Slægt, fra Jamin Jaminiternes Slægt, fra Jakin Jakiniternes Slægt,

¹³属谢拉的，有谢拉家族；属扫罗的，有扫罗家族。

¹³fra Zera Zeraiternes Slægt og fra Sjaul Sjauliternes Slægt.

¹⁴这些就是西缅的各家族，共有二万二千二百人。

¹⁴Det var Simeoniternes Slægter, 22200.

¹⁵迦得子孙，按着家族，属洗分的，有洗分家族；属哈基的，有哈基家族；属书尼的，有书尼家族；

¹⁵Gads Sønners Slægter var følgende: Fra Zefon stammer Zefoniternes Slægt, fra Haggi Haggiternes Slægt, fra Sjuni Sjuniternes Slægt,

¹⁶属阿斯尼的，有阿斯尼家族；属以利的，有以利家族；

¹⁶fra Ozni Ozniternes Slægt, fra Eti Eriternes Slægt,

¹⁷属亚律的，有亚律家族；属亚列利的，有亚列利家族。

¹⁷fra Arod Aroditernes Slægt og fra Ar'eli Ar'eliternes Slægt.

¹⁸这些就是迦得子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万零五百人。

¹⁸Det var Gads Sønners Slægter, de af dem, som mønstredes, 40500.

¹⁹犹大的儿子是珥和俄南；这珥和俄南都死在迦南地。

¹⁹Judas Sønner var Er og Onan. men Er og Onan døde i Kana'ans Land.

²⁰犹大子孙，按着家族，属示拉的，有示拉家族；属谢拉的，有谢拉家族。

²⁰Judas Sønners Slægter var følgende: Fra Sjela sammer Sjelaniternes Slægt, fra Perez Pereziternes Slægt og fra Zera Zeraiternes Slægt;

²¹法勒斯的子孙，属希斯仑的，有希斯仑家族；属哈母勒的，有哈母勒家族。

²¹Perezs Sønner: Fra Hezron stammer Heztoniternes Slægt og fra Hamul Hamuliternes Slægt.

²²这些就是犹大的各家族，按着他们各家族被数点的，共有七万六千五百人。

²²Det var Judas Slægter, de af dem, som mønstredes, 76500.

²³以萨迦的子孙，按着家族，属陀拉的，有陀拉家族；属普瓦的，有普瓦家族；

²³Issakars Sønners Slægter var følgende: Fra Tola stammer Tolaiternes Slægt, fra Pua Puniternes Slægt;

²⁴属雅述的，有雅述家族；属伸仑的，有伸仑家族。

²⁴fra Jasjub Jasjubiternes Slægt og fra Sjimron Sjimroniternes Slægt.

²⁵这些就是以萨迦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万四千三百人。

²⁵Det var Issakars Slægter, de af dem, som mønstredes, 64 300.

²⁶西布伦的子孙，按着家族，属西烈的，有西烈家族；属以伦的，有以伦家族；属雅利的，有雅利家族。

²⁶Zebulons Sønners Slægter var følgende: Fra Sered stammer Serediternes Slægt, fra Elon Eloniternes Slægt og fra Jale'el Jale'eliternes Slægt.

²⁷这些就是西布伦的各家族，按着他们各家族被数点的，共有六万零五百人。

²⁷Det var Zebuloniternes Slægter, de af dem, som mønstredes, 60 508

²⁸约瑟的儿子，按着家族，有玛拿西和以法莲。

²⁸Josefs Sønners Slægter var følgende: Manasse og Efraim;

²⁹玛拿西的子孙，属玛吉的，有玛吉家族；玛吉生基列；属基列的，有基列家族。

²⁹Manasses Sønner: Fra Makir stammer Makiriternes Slægt; Makir avlede Gilead, fra Gilead stammer Gijeaditernes Slægt;

³⁰以下就是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢家族；属希勒的，有希勒家族；

³⁰Gileads Sønner var følgende: Fra Abiezer stammer Abiezriternes Slægt, fra Helek Helekiternes Slægt,

³¹属亚斯列的，有亚斯列家族；属示剑的，有示剑家族；

³¹fra Asriel Asrieliternes Slægt, fra Sjekem Sjekemiternes Slægt,

³²属示米大的，有示米大家族；属希弗的，有希弗家族。

³²fra Sjemida Sjemidaiternes Slægt og fra Hefer Heferiternes Slægt;

³³希弗的儿子西罗非哈没有儿子，只有女儿；西罗非哈的女儿名叫玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

³³men Zelofhad, Hefers Søn, havde ingen Sønner, kun Døtre; Zelofhads Døtre hed Mala, Noa, Hogla, Milka og Tirza.

³⁴这些就是玛拿西的各家族，他们被数点的，共有五万二千七百人。

³⁴Det var Manasses Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 52700.

³⁵以下就是以法莲的子孙：按着家族，属书提拉的，有书提拉家族；属比结的，有比结家族；属他罕的，有他罕家族。

³⁵Efraims Sønners Slægter var følgende: Fra Sjutela stammer Sjutelaiternes Slægt, fra Beker Bekeriternes Slægt og fra Tahan Tahaniternes Slægt;

³⁶书提拉的子孙，属以兰的，有以兰家族。

³⁶Sjultelas Sønner var følgende: Fra Eran stammer Eraniternes Slægt.

³⁷这些就是以法莲子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有三万二千五百人。按着他们的家族，这些都是约瑟的子孙。

³⁷Detvar Efraimiternes Slægter, de af dem, som mønstedes, 32500. Det var Josefs Sønners Slægter.

³⁸便雅悯的子孙，按着家族，属比拉的，有比拉家族；属亚实别的，有亚实别家族；属亚希兰的，有亚希兰家族；

³⁸Benjamins Sønners Slægtervar følgende: Fra Bela stammer Belaiternes Slægt, fra Asjbel Asjbeliternes Slægt, fra Ahiram Ahiramiternes Slægt,

³⁹属书反的，有书反家族；属户反的，有户反家族。

³⁹fra Sjufam Sjufamiternes Slægt og fra Hufam Hufamiternes Slægt.

⁴⁰比拉的众子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒家族；属乃幔的，有乃幔家族。

⁴⁰Belas Sønner: Ard og Na'aman; fra Ard stammer Arditernes Slægt, fra Na'aman Na'amiteroes Slægt.

⁴¹这些就是便雅悯的子孙，按着他们的家族，他们被数点的，共有四万五千六百人。

⁴¹Det var Benjamins Sønners Slægter, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45600.

⁴²以下是但的子孙：按着家族，属书含的，有书含家族；按着家族，这些就是但的各家族。

⁴²Dans Sønners Slægter var følgende: Fra Sjuham stammer. Sjuhamiternes Slægt. Det var Dans Slægter, Slægt for Slægt.

⁴³书含所有的家族，被数点的，共有六万四千四百人。

⁴³Alle Sjuhamiternes Slægter, de af dem, som mønstredes, udgjorde 64 400.

⁴⁴亚设的子孙，按着他们的家族，属音拿的，有音拿家族；属亦施苇的，有亦施苇家族；属比利亚的，有比利亚家族。

⁴⁴Asers Sønners Slægter var følgende: Fra Jimna stammer Jimniternes Slægt, fra Jisjvi Jisjviternes Slægt og fra Beri'a Beri'aiternes Slægt;

⁴⁵比利亚的子孙，属希别的，有希别家族；属玛结的，有玛结家族。

⁴⁵fra Beri'as Sønner: Fra Heber stammer Hebriternes Slægt og fra Malkiel Malkieliternes Slægt.

⁴⁶亚设的女儿名叫西拉。

⁴⁶Asers Datter hed Sera.

⁴⁷这些就是亚设子孙的各家族，按着他们各家族被数点的，共有五万三千四百人。

⁴⁷Det var Asers Sønners Slægter, og de af dem, som mønsttedes, udgjorde 53400.

⁴⁸拿弗他利的子孙，按着家族，属雅薛的，有雅薛家族；属沽尼的，有沽尼家族；

⁴⁸Naftalis Sønners Slægter var følgende: Fra Jaze'el stammer Jaze'eliternes Slægt, fra Guni Guniternes Slægt,

⁴⁹属耶色的，有耶色家族；属示冷的，有示冷家族。

⁴⁹fra Jezer Jezeriternes Slægt og fra Sjillem Sjillemiternes Slægt,

⁵⁰这些就是拿弗他利的各家族，按着他们各家族被数点的，共有四万五千四百人。

⁵⁰Det var Naftalis Slægter, Slægt for Slægt, og de af dem, som mønstredes, udgjorde 45400.

⁵¹以上就是以色列人被数点的，共有六十万零一千七百三十人。

⁵¹Det var dem af Israeliterne, som mønstredes, 601730.

⁵²耶和华对摩西说：

⁵²HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

⁵³“你要按着人名数目把地分配给他们作产业。

⁵³Til dem skal Landet udskiftes til Arv og Eje efter de optalte Navne.

⁵⁴人数多的，你要把产业多分给他们；人数少的，你要把产业少分给他们；要按着数点的人数，把产业分给各人。

⁵⁴En stor Stamme skal du give en stor Arvelod, en lille Stamme en lille; enhver af dem skal der gives en Arvelod efter Tallet på de mønstrede i den.

⁵⁵虽然这样，地还是要借着抽签分配；他们要按着自己父家支派的名字，承受产业。

⁵⁵Dog skal Landet udskiftes ved Lodkastning; de skal have deres Arvelodder efter Navnene på deres fædrene Stammer;

⁵⁶你要按着所抽的签，照着人数的多少，把产业分配给他们。”

⁵⁶ved Lodkastning skal enhver Stamme, stor eller lille, have sin Arvelod tildelt.

⁵⁷以下是按着家族被数点的利未人：属革顺的，有革顺家族；属哥辖的，有哥辖家族；属米拉利的，有米拉利家族。

⁵⁷Følgende er de af Leviterne, der mønstredes, Slægt for Slægt: Fra Gerson stammer Gersoniternes Slægt, fra Kehat Kehatiternes Slægt og fra Merari Merariternes Slægt.

⁵⁸这些就是利未的各家族：有立尼家族、希伯伦家族、玛利家族、母示家族、可拉家族。哥辖生暗兰。

⁵⁸Følgende er Levis Slægter: Libniternes Slægt, Hebroniternes Slægt, Maliternes Slægt, Musjiternes Slægt og Koraiternes Slægt. Kehat avlede Amram.

⁵⁹暗兰的妻子，名叫约基别，是利未的女儿，是利未在埃及所生的；她给暗兰生了亚伦、摩西和他们的姊姊米利暗。

⁵⁹Amrams Hustru hed Jokebed, Levis Datter, som fødtes Levi i Ægypten; hun fødte for Amram Aron, Moses og deres Søster Mirjam.

⁶⁰亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

⁶⁰For Aron fødtes Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

⁶¹拿答和亚比户在耶和华面前献凡火的时候，死了。

⁶¹Men Nadab og Abihu omkom, da de frembar fremmed Ild for HERRENs Åsyn.

⁶²利未人中，从一个月以上被数点的所有男丁，共有二万三千人。在以色列人中没有数点他们，因为在以色列人中，没有把产业分给他们。

⁶²De af dem, der mønstredes, udgjorde 23000, alle af Mandkøn fra en Måned og opefter. De mønstredes nemlig ikke sammen med de andre Israeliter, da der ikke var givet dem nogen Arvelod blandt Israeliterne.

⁶³以上的人就是被摩西和以利亚撒祭司数点的；他们是在摩押平原，耶利哥对面约旦河边数点以色列人的。

⁶³Det var dem, der mønstredes af Moses og Præsten Eleazar, da disse mønstrede Israeliterne på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko.

⁶⁴这些人中间，没有一个是摩西和亚伦祭司从前在西奈旷野数点以色列人的时候，数点过的。

⁶⁴Blandt dem var der ingen, som var mønstret af Moses og Præsten Aron, da de mønstrede Israeliterne i Sinaj Ørken;

⁶⁵因为耶和华论到他们曾经说过：“他们必死在旷野。”所以除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个也没有剩下。

⁶⁵thi HERREN havde sagt til dem, at de skulde dø i Ørkenen. Derfor var der ingen tilbage af dem undtagen Kaleb, Jetunnes Søn, og Josua, Nuns Søn.