1从兰塞到亚伯．什亭的路程
1Følgende er de enkelte Strækninger på Israelitternes Vandring, de tilbagelagde på Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.
2摩西照着耶和华的命令，把他们出发的路程记下来，他们出发的路程是这样：
2Moses optegnede på HERRENs Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:
3一月十五日，就是逾越节的次日，以色列人从兰塞起行，在所有埃及人眼前昂然无惧地出去了。
3De brød op fra Rameses på den femtende Dag i den første Måned; Dagen efter Påske drog Israelitterne ud, værnede af en stærk Hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,
4那时，埃及人正在埋葬他们的长子，就是耶和华在他们中间击杀的，耶和华也对他们的神施行审判。
4medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde slået iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder.
5以色列人从兰塞起行，在疏割安营。
5Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.
6从疏割起行，在旷野边界的以倘安营。
6Så brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.
7从以倘起行，转到比哈．希录，是在巴力．洗分前面，就在密夺对面安营。
7Så brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol.
8从比哈．希录起行，经过了海来到旷野，又在伊坦旷野走了三天的路程，就在玛拉安营。
8Så brød de op fra Pi Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.
9从玛拉起行，来到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕树；他们就在那里安营。
9Så brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.
10从以琳起行，在红海边安营。
10Så brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.
11从红海起行，在汛的旷野安营。
11Så brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.
12从汛的旷野起行，在脱加安营。
12Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.
13从脱加起行，在亚录安营。
13Så brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.
14从亚录起行，在利非订安营，在那里众民没有水喝。
14Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refdim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.
15从利非订起行，在西奈的旷野安营。
15Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.
16从西奈的旷野起行，在基博罗．哈他瓦安营。
16Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,
17从基博罗．哈他瓦起行，在哈洗录安营。
17Så brød de op fra Hibrot Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.
18从哈洗录起行，在利提玛安营。
18Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.
19从利提玛起行，在临门．帕烈安营。
19Så brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon Perez.
20从临门．帕烈起行，在立拿安营。
20Så brød de op fra Rimmon Perez og slog Lejr i Libna.
21从立拿起行，在勒撒安营。
21Så brød de op fra Libna og slog Lejr i Aissa.
22从勒撒起行，在基希拉他安营。
22Så brød de op fra Aissa og slog Lejr i Kehelata.
23从基希拉他起行，在沙斐山安营。
23Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.
24从沙斐山起行，在哈拉大安营。
24Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.
25从哈拉大起行，在玛吉希录安营。
25Så brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.
26从玛吉希录起行，在他哈安营。
26Så brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.
27从他哈起行，在他拉安营。
27Så brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.
28从他拉起行，在密加安营。
28Så brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.
29从密加起行，在哈摩拿安营。
29Så brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.
30从哈摩拿起行，在摩西录安营。
30Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.
31从摩西录起行，在比尼．亚干安营。
31Så brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene Ja'akan.
32从比尼．亚干起行，在曷．哈及甲安营。
32Så brød de op fra Bene Ja'akan og slog Lejr i Hor Haggidgad.
33从曷．哈及甲起行，在约巴他安营。
33Så brød de op fra Hor Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.
34从约巴他起行，在阿博拿安营。
34Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.
35从阿博拿起行，在以旬．迦别安营。
35Så brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.
36从以旬．迦别起行，在寻的旷野安营，寻就是加低斯。
36Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.
37从加低斯起行，在以东地边界上的何珥山安营。
37Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.
38以色列人从埃及地出来以后四十年，五月一日，亚伦祭司照着耶和华的吩咐，上了何珥山，就死在那里。
38Og Præsten Aron steg på HERRENs Bud op på Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende År efter Israelitternes Udvandring af Ægypten, på den første Dag i den femte Måned;
39亚伦死在何珥山上的时候，是一百二十三岁。
39og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.
40那时，住在迦南地南方的迦南人亚拉得王，听说以色列人来了。
40Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israelitterne var under Fremrykning.
41以色列人从何珥山起行，在撒摩拿安营。
41Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.
42从撒摩拿起行，在普嫩安营。
42Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.
43从普嫩起行，在阿伯安营。
43Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.
44从阿伯起行，在摩押边境的以耶．亚巴琳安营。
44Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.
45从以耶．亚巴琳起行，在底本．迦得安营。
45Så brød de op fra Ijje Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.
46从底本．迦得起行，在亚门．低比拉太音安营。
46Så brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon Diblatajim.
47从亚门．低比拉太音起行，在尼波前面的亚巴琳山安营。
47Så brød de op fra Almon Diblatajim og slog Lejr på Abarimbjergene over for Nebo.
48从亚巴琳山起行，在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原安营。
48Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;
49他们在摩押平原，沿着约旦河边安营，从帕．耶施末直到亚伯．什亭。
49og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.
50耶和华在摩押平原约旦河边，耶利哥对面对摩西说：
50Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:
51“你要吩咐以色列说：‘你们过约旦河到了迦南地的时候，
51"Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,
52就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。
52skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;
53你们要占领那地，住在那里，因为我已经把那地赐给你们作产业。
53I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;
54你们要按着家族抽签承受那地作产业；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们；抽签抽出那地归谁，就归谁；你们要按着宗族支派承受产业。
54og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, således at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.
55如果你们不把那地的居民从你们面前赶出去，所留下的人就必成为你们眼中的刺，肋旁的荆棘，在你们所住的地方扰害你们；
55Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, så skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,
56并且我原计划怎样待他们，也要怎样待你们。’”
56og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."