¹拿细耳人的条例

¹HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

²“你要告诉以色列人，对他们说：‘无论男女，如果许了特别的愿，就是拿细耳人的愿，就要离俗归耶和华。

²Tal til Israeliterne og sig til dem: Når en Mand eller Kvinde vil aflægge et Nasiræerløfte for således at indvie sig til HERREN,

³他要戒除淡酒和浓酒；淡酒作的醋和浓酒作的醋，他都不可喝；不可喝任何葡萄汁，也不可吃鲜葡萄或干葡萄。

³skal han afholde sig fra Vin og stærk Drik; Vineddike og stærk Drik må han ikke drikke, ej heller nogen som helst drik af Druer; han må hverken spise friske eller tørrede Druer;

⁴在他离俗的日子，葡萄树上出产的，无论是葡萄核或是葡萄，都不可吃。

⁴så længe hans Indvielse varer, må han intet som helst nyde, der kommer af Vinstokken, hverken umodne Druer eller friske Skud.

⁵“‘在他许愿离俗的日子，不可用剃刀剃头；他要圣洁，直到他离俗归耶和华的日子满了，他要由他的头发长长。

⁵Så længe hans Indvielsesløfte gælder, må ingen Ragekniv komme på hans Hoved; indtil Udløbet af den Tid han indvier sig til HERREN, skal han være hellig og lade sit Hovedhår vokse frit.

⁶“‘在他离俗归耶和华的日子，不可走近死人。

⁶Hele den Tid han har indviet sig til HERREN, må han ikke komme Lig nær;

⁷他的父母、兄弟或是姊妹，死了的时候，他不可因他们玷污自己，因为离俗归他　神的记号，在他的头上；

⁷selv når hans Fader eller Moder, hans Broder eller Søster dør, må han ikke pådrage sig Urenhed ved dem, thi han bærer sin Guds indvielse på sit Hoved.

⁸在他离俗的日子，他都是归耶和华为圣的。

⁸Så længe hans Indvielse varer, er han helliget HERREN.

⁹“‘如果在他身旁，突然有人死了，以致他离俗的头被玷污了，他就要在得洁净的日子剃头，就是在第七日剃头。

⁹Men når nogen uventet og pludselig dør i hans Nærhed, og han således bringer Urenhed over sit indviede Hoved, skal han rage sit Hoved, den Dag han atter bliver ren; den syvende Dag skal han rage det;

¹⁰第八天，他要把两只斑鸠，或是两只雏鸽，带到会幕门口交给祭司。

¹⁰og den ottende Dag skal han bringe to Turtelduer eller Dueunger til Præsten ved Åbenbaringsteltets Indgang.

¹¹祭司要献一只作赎罪祭，一只作燔祭，为他赎那因死人而玷污的罪；他要在当天使他的头成为圣洁，

¹¹Og Præsten skal ofre den ene som Syndoffer og den anden som Brændoffer og skaffe ham Soning, fordi han har syndet ved at røre ved Lig. Derpå skal han samme Dag atter hellige sit Hoved

¹²使他重新离俗归耶和华的日子，又要带一只一岁的公羊羔来作赎愆祭；以前的日子无效，因为他的离俗被玷污了。

¹²og atter indvie sig til HERREN for lige så lang Tid, som han før havde indviet sig, og bringe et årgammelt Lam som Skyldoffer; den forløbne Tid regnes ikke med, da han har bragt Urenhed over sit indviede Hoved.

¹³“‘拿细耳人的律例是这样：离俗的人的日子满了那天，人要把他带到会幕的门口；

¹³Dette er Loven om Nasiræeren: Når hans indvielsestid er til Ende, skal han begive sig til Åbenbaringsteltets Indgang

¹⁴他要把供物献给耶和华，就是献一只完全没有残疾、一岁的公羊羔作燔祭，一只完全没有残疾、一岁的母羊羔作赎罪祭，一只完全没有残疾的公绵羊作平安祭，

¹⁴og som Offergave bringe HERREN et årgammelt, lydefrit Væderlam til Brændoffer, et årgammelt, lydefrit Hunlam til Syndoffer og en lydefri Væder til Takoffer,

¹⁵一篮无酵调油的细面饼和抹油的无酵薄饼，以及同献的素祭和奠祭。

¹⁵en Kurv med usyret Bagværk, Kager af fint Hvedemel, rørte i Olie, og usyrede Fladbrød, smurte med Olie, desuden det tilhørende Afgrødeoffer og de tilhørende Drikofre.

¹⁶祭司要在耶和华面前献上这些供物，又要献上他的赎罪祭和燔祭；

¹⁶Så skal Præsten bringe det for HERRENs Åsyn og ofre hans Syndoffer og Brændoffer,

¹⁷他又要把那只公绵羊和那一篮无酵饼，献给耶和华作平安祭；祭司也要把同献的素祭和奠祭献上。

¹⁷og Væderen skal han ofre som Takoffer til HERREN tillige med de usyrede Brød i Kurven; derpå skal Præsten ofre hans Afgrødeoffer og Drikofer.

¹⁸拿细耳人要在会幕门口剃他离俗的头，把他离俗的头发拿去，放在平安祭下的火上。

¹⁸Så skal Nasiræeren ved Indgangen til Åbenbaringsteltet rage sit indviede Hoved og tage sit indviede Hovedhår og kaste det i Ilden under Takofferet.

¹⁹拿细耳人剃去了自己离俗的头发以后，祭司就要取那煮过的公绵羊的一条前腿，又要从篮子里取一个无酵饼和一个无酵薄饼，都放在拿细耳人的手上。

¹⁹Og Præsten skal tage den kogte Bov af Væderen og een usyret Kage og eet usyret Fladbrød af Kurven og lægge dem på Nasiræerens Hænder, efter at han har afraget sit indviede Hovedhår.

²⁰祭司要把这些作为摇祭，在耶和华面前摇一摇；这些作摇祭献上的胸和作举祭的腿，同为圣物归给祭司；然后拿细耳人才可以喝酒。

²⁰Og Præsten skal udføre Svingningen dermed for HERRENs Åsyn; det tilfalder Præsten som Helliggave foruden Svingningsbrystet og Offerydelseskøllen. Derefter må Nasiræeren atter drikke Vin.

²¹“‘许愿的拿细耳人的律例是这样：他献给耶和华的供物是照着他离俗的愿，不是根据他手上所得的；他怎样许愿，就当怎样照着离俗的律例而行。’”

²¹Det er Loven om Nasiræeren, der aflægger Løfte, om hans Offergave til HERREN i Anledning af Indvielsen, foruden hvad han ellers evner at give; overensstemmende med Løftet, han aflægger, skal han forholde sig efter den for hans Indvielse gældende Lov.

²²祭司祝福的话耶和华对摩西说：

²²HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

²³“你要告诉亚伦和他的儿子说：‘你们要这样为以色列人祝福，对他们说：

²³Tal til Aron og hans Sønner og sig: Når I velsigner Israeliterne, skal I sige til dem:

²⁴愿耶和华赐福你，保护你；

²⁴HERREN velsigne dig og bevare dig,

²⁵愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你；

²⁵HERREN lade sit Ansigt lyse over dig og være dig nådig,

²⁶愿耶和华敞脸垂顾你，赐你平安。’

²⁶HERREN løfte sit Åsyn på dig og give dig Fred!

²⁷他们要这样奉我的名为以色列人祝福，我也要为他们祝福。”

²⁷Således skal de lægge mit Navn på Israeliterne, og jeg vil velsigne dem.