¹各支派领袖的奉献

¹Da Moses var færdig med at rejese Boligen og havde salvet og helliget den med alt dens Tilbehør og ligeledes salvet og helliget Alteret med alt dets Tilbehør,

²以色列的众领袖，就是他们父家的首领，都来奉献；就是众支派的领袖，是管理那些被数点的人的。

²trådte Israels Øverster, Overhovederne for deres Fædrenehuse, Stammernes Øverster, der havde forestået Mønstringen, frem

³他们把自己的供物带到耶和华的面前，就是六辆篷车和十二头公牛，每两个领袖奉献一辆篷车，每个领袖奉献一头公牛；他们把这些都送到帐幕的面前。

³og førte deres Offergave frem for HERRENs Åsyn, seks lukkede Vogne og tolv Stykker Hornkvæg, en Vogn for hver to Øverster og et Stykke Hornkvæg for hver een, og de bragte dem hen foran Boligen.

⁴耶和华对摩西说：

⁴Da sagde HERREN til Moses:

⁵“你要把这些收下，好作会幕事务的使用；你要把这些交给利未人，要按照各人所办的事务给他们。”

⁵Modtag dette af dem, for at det kan bruges til Arbejdet ved Åbenbaringsteltet, og giv Leviterne det med Henblik på hver enkeltes særlige Arbejde!

⁶于是摩西收下了车和牛，交给利未人。

⁶Så modtog Moses Vognene og Hornkvæget og gav Leviterne dem.

⁷他按着革顺子孙所办的事务，把两辆车和四头牛交给他们。

⁷To Vogne og fire Stykker Hornkvæg gav han Gersoniterne med Henblik på deres særlige Arbejde,

⁸又按着米拉利子孙所办的事务，把四辆车和八头牛交给他们；他们都受亚伦祭司的儿子以他玛的管理；

⁸og fire Vogne og otte Stykker Hornkvæg gav han Merariterne med Henblik på deres særlige Arbejde under Itamars, Præsten Arons Søns, Ledelse.

⁹但是没有分给哥辖的子孙，因为他们所办的事是圣所的事，是要用肩头抬的。

⁹Derimod gav han ikke Kebatiterne noget, thi dem var Arbejdet med de hellige Ting overdraget, og de skulde bære dem på Skuldrene.

¹⁰用膏抹祭坛的日子，众领袖都献上奉献祭坛的礼物；众领袖把自己的供物献在祭坛前。

¹⁰Fremdeles bragte Øversterne Offergaver til Alterets indvielse, dengang det blev salvet, og Øversterne bragte deres Offergaver hen foran Alteret.

¹¹耶和华对摩西说：“众领袖要献上自己奉献祭坛的供物，每天要有一位领袖来献上供物。”

¹¹Da sagde HERREN til Moses: Lad hver af Øversterne få sin Dag til at bringe sin Offergave til Alterets Indvielse.

¹²头一天献上供物的，是犹大支派的亚米拿达的儿子拿顺。

¹²Den, som første Dag bragte sin Offergave, var Nahasjon, Amminadabs Søn af Judas Stamme.

¹³他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

¹³Og hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

¹⁴一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

¹⁴en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

¹⁵一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

¹⁵en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

¹⁶一只公山羊作赎罪祭；

¹⁶en Gedebuk til Syndoffer

¹⁷作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米拿达的儿子拿顺的供物。

¹⁷og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Nahasjons, Amminadabs Søns, Offergave.

¹⁸第二天来献的，是以萨迦的领袖，苏押的儿子拿坦业。

¹⁸Anden Dag bragte Netanel, Zuars Søn, Issakars Øverste, sin Offergave;

¹⁹他献上的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

¹⁹han bragte som Offergave et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

²⁰一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

²⁰en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

²¹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

²¹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

²²一只公山羊作赎罪祭；

²²en Gedebuk til Syndoffer

²³作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏押的儿子拿坦业的供物。

²³og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Neanels, Zuars Søns, Offergave.

²⁴第三天来献的，是西布伦子孙的领袖，希伦的儿子以利押。

²⁴Tredje Dag kom Zebuloniternes Øverste, Eliab, Helons Søn;

²⁵他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

²⁵hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

²⁶一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

²⁶en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

²⁷一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

²⁷en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

²⁸一只公山羊作赎罪祭；

²⁸en Gedebuk til Syndoffer

²⁹作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是希伦的儿子以利押的供物。

²⁹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Eliabs, Helons Søns, Offergave.

³⁰第四天来献的，是流本子孙的领袖，示丢珥的儿子以利蓿。

³⁰Fjerde Dag kom Rubeniternes Øverste, Elizur, Sjedeurs Søn;

³¹他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

³¹hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

³²一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

³²en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

³³一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

³³en ung Tyr, en Væder,

³⁴一只公山羊作赎罪祭；

³⁴et årgammelt Lam til Brændoffer, en Gedebuk til Syndoffer

³⁵作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是示丢珥的儿子以利蓿的供物。

³⁵og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Elizurs, Sjødeurs Søns, Offergave.

³⁶第五天来献的，是西缅子孙的领袖，苏利沙代的儿子示路蔑。

³⁶Femte Dag kom Simenoiternes Øverste, Sjelumiel, Zurisjaddajs Søn;

³⁷他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

³⁷hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

³⁸一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

³⁸en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

³⁹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

³⁹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁴⁰一只公山羊作赎罪祭；

⁴⁰en Gedebuk til Syndoffer

⁴¹作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是苏利沙代的儿子示路蔑的供物。

⁴¹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke. og fem årgamle Lam. Det var Sjelumiels, Zurisjaddajs Søns,Offergave.

⁴²第六天来献的，是迦得子孙的领袖，丢珥的儿子以利雅萨。

⁴²Sjette Dag kom Gaditernes Øverste, Eljasaf, Deuels Søn;

⁴³他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁴³hans Offergaver et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁴⁴一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁴⁴en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁴⁵一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁴⁵en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁴⁶一只公山羊作赎罪祭；

⁴⁶en Gedebuk til Syndoffer

⁴⁷作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这就是丢珥的儿子以利雅萨的供物。

⁴⁷og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Eljasafs, Deuels Søns, Offergave.

⁴⁸第七天来献的，是以法莲子孙的领袖，亚米忽的儿子以利沙玛。

⁴⁸Syvende Dag kom Efraimiternes Øverste, Elisjama, Ammihuds Søn:

⁴⁹他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁴⁹hans offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁵⁰一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁵⁰en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁵¹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁵¹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁵²一只公山羊作赎罪祭；

⁵²en Gedebuk til Syndoffer

⁵³作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米忽的儿子以利沙玛的供物。

⁵³og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Elisjamas, Ammihuds Søns, Offergave.

⁵⁴第八天来献的，是玛拿西子孙的领袖，比大蓿的儿子迦玛列。

⁵⁴Ottende Dag kom Mannassiternes Øverste, Gamliel, Pedazurs Søn;

⁵⁵他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁵⁵hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁵⁶一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁵⁶en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁵⁷一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁵⁷en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁵⁸一只公山羊作赎罪祭；

⁵⁸en Gedebuk til Syndoffer

⁵⁹作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是比大蓿的儿子迦玛列的供物。

⁵⁹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Gamliels, Pedazurs Søns, Offergave.

⁶⁰第九天来献供物的，是便雅悯子孙的领袖，基多尼的儿子亚比但。

⁶⁰Niende dag kom Benjaminiternes Øverste, Abidan, Gidonis Søn;

⁶¹他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁶¹hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁶²一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁶²en Kande på IO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁶³一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁶³en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁶⁴一只公山羊作赎罪祭；

⁶⁴en Gedebuk til Syndoffer

⁶⁵作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是基多尼的儿子亚比但的供物。

⁶⁵og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem, Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Abidans, Gidonis Søns, Offergave.

⁶⁶第十天来献的，是但子孙的领袖，亚米沙代的儿子亚希以谢。

⁶⁶Tiende Dag kom Daniternes Øverste, Ahiezer, Ammisjaddajs Søn;

⁶⁷他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁶⁷hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁶⁸一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁶⁸en Kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁶⁹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁶⁹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁷⁰一只公山羊作赎罪祭；

⁷⁰en Gedebuk til Syndoffer

⁷¹作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是亚米沙代的儿子亚希以谢的供物。

⁷¹og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Ahiezers, Ammisjaddajs Søns, Offergave.

⁷²第十一天来献的，是亚设子孙的领袖，俄兰的儿子帕结。

⁷²Elevte Dag kom Aseriternes Øverste, Pagiel, Okrans Søn;

⁷³他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁷³hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁷⁴一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁷⁴en Kande på 10 Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁷⁵一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁷⁵en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁷⁶一只公山羊作赎罪祭；

⁷⁶en Gedebuk til Syndoffer

⁷⁷作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是俄兰的儿子帕结的供物。

⁷⁷og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Pagiels, Okrans Søns, Offergave.

⁷⁸第十二天来献的，是拿弗他利子孙的领袖，以南的儿子亚希拉。

⁷⁸Tolvte Dag kom Naftaliternes Øverste, Ahira, Enans Søn;

⁷⁹他的供物是一个银盘，重一公斤半，一个银碗，重八百克，都是按圣所的秤；这两样都盛满调油的细面作素祭；

⁷⁹hans Offergave var et Sølvfad, der vejede 130 Sekel, og en Sølvskål på 70 Sekel efter hellig Vægt, begge fyldte med fint Hvedemel, rørt i Olie, til Afgrødeoffer,

⁸⁰一个金盂，重一百一十克，盛满了香；

⁸⁰en kande på lO Guldsekel, fyldt med Røgelse,

⁸¹一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；

⁸¹en ung Tyr, en Væder, et årgammelt Lam til Brændoffer,

⁸²一头公山羊作赎罪祭；

⁸²en Gedebuk til Syndoffer

⁸³作平安祭的，是两头公牛、五只公绵羊、五只公山羊、五只一岁的公羊羔；这是以南的儿子亚希拉的供物。

⁸³og til Takoffer to Stykker Hornkvæg, fem Vædre, fem Bukke og fem årgamle Lam. Det var Ahiras, Enans Søns, Offergave.

⁸⁴用膏抹祭坛的日子，以色列的众领袖献上奉献祭坛的供物，共有银盘十二个、银碗十二个、金盂十二个，

⁸⁴Det var Gaverne fra Israelitternes Øverster til Alterets Indvielse, dengang det blev salvet: 12 Sølvfade, 12 Sølvskåle, 12 Guldkander,

⁸⁵每个银盘重一公斤半，每个银碗重八百克；一切器皿的银子，按圣所的秤，共有二十七公斤零六百克；

⁸⁵hvert Sølvfad på 130 Sekel og hver Sølvskål på 70 Sekel, alle Sølvkar tilsammen 2400 Sekel efter hellig Vægt;

⁸⁶金盂十二个，盛满了香，按圣所的秤，每个金盂重一百一十克；这些金盂的金子，共有一公斤零三百二十克；

⁸⁶12 Guldkander, fyldte med Røgelse, hver på 10 Sekel efter hellig Vægt, alle Guldkander tilsammen 120 Sekel.

⁸⁷作燔祭的牲畜，共有公牛犊十二头、公绵羊十二只、一岁的公羊羔十二只，还有同献的素祭，以及作赎罪祭的公山羊十二只；

⁸⁷Kvæget til Brændofferet var i alt 12 unge Tyre, 12 Vædre, 12 årgamle Lam med tilhørende Afgrødeofre, 12 Gedebukke til Syndoffer;

⁸⁸作平安祭的牲畜，共有公牛二十四头、公绵羊六十只、公山羊六十只、一岁的公羊羔六十只；这就是用膏抹祭坛以后，所献上奉献祭坛的供物。

⁸⁸Kvæget til Takofferet var i alt 24 unge Tyre, 60 Vædre, 60 Bukke og 60 årgamle lam. Det var Gaverne til Alterets indvielse, efter at det var salvet.

⁸⁹摩西进入会幕要与耶和华说话的时候，就听见法柜的施恩座上，二基路伯中间，有与他说话的声音，是耶和华与他说话。

⁸⁹Da Moses gik ind i Åbenbaringsteltet for at tale med HERREN, hørte han Røsten tale til sig fra Sonedækket oven over Vidnesbyrdets Ark, fra Pladsen mellem de to Keruber. Og han talede til ham.