¹　神照各人所作的报应各人

¹Derfor er du uden Undskyldning, o Menneske! hvem du end er, som dømmer; thi idet du dømmer den anden, fordømmer du dig selv; thi du, som dømmer, øver det samme.

²我们知道，　神必照着真理审判行这些事的人。

²Vi vide jo, at Guds Dom er, stemmende med Sandhed, over dem, som øve sådanne Ting.

³你这个人，你判断行这些事的人，自己所行的却是一样，你以为能逃脱　神的审判吗？

³Men du, o Menneske! som dømmer dem, der øve sådanne Ting, og selv gør dem, mener du dette, at du skal undfly Guds Dom?

⁴还是你藐视　神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？

⁴Eller foragter du hans Godheds og Tålmodigheds og Langmodigheds Rigdom og ved ikke, at Guds Godhed leder dig til Omvendelse?

⁵可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄　神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。

⁵Men efter din Hårdhed og dit ubodfærdige Hjerte samler du dig selv Vrede på Vredens og Guds retfærdige Doms Åbenbarelses Dag,

⁶　神必照各人所作的报应各人：

⁶han, som vil betale enhver efter hans Gerninger:

⁷以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，

⁷dem, som med Udholdenhed i god Gerning søge Ære og Hæder og Uforkrænkelighed, et evigt Liv;

⁸却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；

⁸men over dem, som søge deres eget og ikke lyde Sandheden, men adlyde Uretfærdigheden, skal der komme Vrede og Harme.

⁹把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，

⁹Trængsel og Angst over hvert Menneskes Sjæl, som øver det onde, både en Jødes først og en Grækers;

¹⁰却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

¹⁰men Ære og Hæder og Fred over hver den, som gør det gode, både en Jøde først og en Græker!

¹¹因为　神并不偏待人。

¹¹Thi der er ikke Persons Anseelse hos Gud.

¹²律法的作用刻在人心凡不在律法之下犯了罪的，将不按律法而灭亡；凡在律法之下犯了罪的，将按律法受审判。

¹²Thi alle de, som have syndet uden Loven, de skulle også fortabes uden Loven; og alle de, som have syndet under Loven, de skulle dømmes ved Loven;

¹³因为在　神面前，不是听律法的为义，而是行律法的得称为义。

¹³thi ikke Lovens Hørere ere retfærdige for Gud, men Lovens Gørere skulle retfærdiggøres

¹⁴没有律法的外族人，如果按本性行律法上的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法；

¹⁴thi når Hedninger, som ikke have Loven, af Naturen gøre, hvad Loven kræver, da ere disse; uden at have Loven sig selv en Lov;

¹⁵这就表明律法的作用是刻在他们的心里，有他们的良心一同作证，他们的思想互相较量，或作控告、或作辩护。

¹⁵de vise jo Lovens Gerning skreven i deres Hjerter, idet deres Samvittighed vidner med, og Tankerne indbyrdes anklage eller også forsvare hverandre

¹⁶这也要照着我所传的福音，在　神借着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。

¹⁶på den Dag, da Gud vil dømme Menneskenes skjulte Færd ifølge mit Evangelium ved Jesus Kristus.

¹⁷内心作犹太人的才是犹太人你身为犹太人，倚靠律法，仗着　神夸口，

¹⁷Men når du kalder dig Jøde og forlader dig trygt på Loven og roser dig af Gud

¹⁸而且明白他的旨意，又从律法得了教导，能够辨别什么是好的，

¹⁸og kender hans Villie og værdsætter de forskellige Ting, idet du undervises af Loven,

¹⁹自信是瞎子的向导，在黑暗中的人的光，

¹⁹og trøster dig til at være blindes Vejleder, et Lys for dem, som ere i Mørke,

²⁰愚昧人的导师，小孩子的教师，在律法上得了整套的知识和真理；

²⁰uforstandiges Opdrager, umyndiges Lærer, idet du i Loven har Udtrykket for Erkendelsen og Sandheden,

²¹你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？

²¹du altså som lærer andre, du lærer ikke dig selv! Du, som prædiker, at man ikke må stjæle, du stjæler!.

²²你说不可奸淫，自己却奸淫吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？

²²Du, som siger, at man ikke må bedrive Hor, du bedriver Hor! Du, som føler Afsky for Afguderne, du øver Tempelran!

²³你既然以律法夸口，自己却因犯律法而羞辱　神吗？

²³Du, som roser dig af Loven, du vanærer Gud ved Overtrædelse af Loven!

²⁴正如经上所说的：“　神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。”

²⁴Thi "for eders Skyld bespottes Guds Navn iblandt Hedningerne", som der er skrevet.

²⁵你若遵行律法，割礼固然有益处；但你若是犯律法的，你的割礼就不是割礼了。

²⁵Thi vel gavner Omskærelse, om du holder Loven; men er du Lovens Overtræder, da er din Omskærelse bleven til Forhud.

²⁶这样，没有受割礼的人，如果遵守律法所规定的，他虽然没有受过割礼，不也算是受过割礼的吗？

²⁶Dersom nu Forhuden holder Lovens Forskrifter, vil da ikke hans Forhud blive regnet som Omskærelse?

²⁷那本来没有受割礼却遵守律法的人，就要审判你这有仪文和割礼而犯律法的人。

²⁷Og når den af Natur uomskårne opfylder Loven, skal han dømme dig, som med Bogstav og Omskærelse er Lovens Overtræder.

²⁸因为表面上作犹太人的并不是犹太人，在肉身上表面的割礼也不是割礼。

²⁸Thi ikke den er Jøde, som er det i det udvortes, ej heller er det Omskærelse, som sker i det udvortes, i Kød;

²⁹唯有在内心作犹太人的才是犹太人；割礼也是心里的，是靠着圣灵而不是靠着仪文。这样的人所受的称赞，不是从人来的，而是从　神来的。

²⁹men den, som indvortes er Jøde, og Hjertets Omskærelse i Ånd, ikke i Bogstav - hans Ros er ikke af Mennesker, men af Gud,