¹与基督同死同活

¹Hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i Synden, for at Nåden kunde blive desto større?

²绝对不可！我们向罪死了的人，怎么可以仍然活在罪中呢？

²Det være langt fra! Vi, som jo ere døde fra Synden, hvorledes skulle vi endnu leve i den?

³难道你们不晓得我们这受洗归入基督耶稣的人，是受洗归入他的死吗？

³Eller vide I ikke, at vi, så mange som bleve døbte til Kristus Jesus, bleve døbte til hans Død?

⁴所以我们借着洗礼归入死，与他同葬，为的是要我们过新生命的生活，像基督借着父的荣耀从死人中复活一样。

⁴Vi bleve altså begravne med ham ved Dåben til Døden, for at, ligesom Kristus blev oprejst fra de døde ved Faderens Herlighed, således også vi skulle vandre i et nyt Levned.

⁵我们若在他死的样式上与他联合，也要在他复活的样式上与他联合。

⁵Thi ere vi blevne sammenvoksede med ham ved hans Døds Afbillede, skulle vi dog også være det ved hans Opstandelses,

⁶我们知道，我们的旧人已经与基督同钉十字架，使罪身丧失机能，使我们不再作罪的奴仆，

⁶idet vi erkende dette, at vort gamle Menneske blev korsfæstet med ham, for at Syndens Legeme skulde blive til intet, for at vi ikke mere skulde tjene Synden.

⁷因为死了的人已经脱离罪了。

⁷Thi den, som er død, er retfærdiggjort fra Synden.

⁸我们既然与基督同死，就信也必与他同活。

⁸Men dersom vi ere døde med Kristus, da tro vi, at vi også skulle leve med ham,

⁹我们知道，基督既然从死人中复活，就不再死，死也不再辖制他了。

⁹efterdi vi vide, at Kristus, efter at være oprejst fra de døde, ikke mere dør; Døden hersker ikke mere over ham.

¹⁰他死，是向罪死了，只有这一次；他活，是向　神活着。

¹⁰Thi det, han døde, døde han een Gang fra Synden; men det, han lever, lever han for Gud.

¹¹你们也应当这样，向罪算自己是死的，在基督耶稣里，向　神却是活的。

¹¹Således skulle også I anse eder selv for døde fra Synden, men levende for Gud i Kristus Jesus.

¹²所以，不要容罪在你们必死的肉身上掌权，使你们顺从肉身的私欲，

¹²Så lad da ikke Synden herske i eders dødelige Legeme, så I lyde dets Begæringer;

¹³也不要把你们的肢体献给罪，作不义的用具；倒要像出死得生的人，把自己献给　神，并且把你们的肢体献给　神作义的用具。

¹³fremstiller ej heller eders Lemmer for Synden som Uretfærdigheds Våben; men fremstiller eder selv for Gud som sådanne, der fra døde ere blevne levende,og eders Lemmer som Retfærdigheds Våben for Gud.

¹⁴罪必不能辖制你们，因为你们不是在律法之下，而是在恩典之下。

¹⁴Thi Synd skal ikke herske over eder I ere jo ikke under Lov, men under Nåde.

¹⁵作义的奴仆那却怎么样呢？我们不在律法之下，而在恩典之下，就可以犯罪吗？绝对不可！

¹⁵Hvad da? skulde vi Synde, fordi vi ikke ere under Lov, men under Nåde? Det være langt fra!

¹⁶难道你们不知道你们自愿作奴仆去顺从人，顺从谁就作谁的奴仆，或作罪的奴仆以致于死，或作顺从的奴仆以致于义吗？

¹⁶Vide I ikke, at når I fremstille eder for en som Tjenere til Lydighed, så ere I hans Tjenere, hvem I lyde, enten Syndens til Død, eller Lydighedens til Retfærdighed?

¹⁷感谢　神，你们虽然作过罪的奴仆，现在却从心里顺从了传授给你们的教义的规范。

¹⁷Men Gud ske Tak, fordi I have været Syndens Tjenere, men bleve af Hjertet lydige imod den Læreform, til hvilken I bleve overgivne.

¹⁸你们既然从罪里得了释放，就作了义的奴仆。

¹⁸Og frigjorde fra Synden bleve I Retfærdighedens Tjenere.

¹⁹因为你们肉体的弱点，我就按一般人的话来说，你们从前怎样把你们的肢体献给不洁和不法作奴仆，以致于不法，现在也要照样把你们的肢体献给义作奴仆，以致于成圣。

¹⁹Jeg taler på menneskelig Vis på Grund af eders Køds Skrøbelighed. Ligesom I nemlig fremstillede eders Lemmer som Tjenere for Urenheden og Lovløsheden til Lovløshed, således fremstiller nu eders Lemmer som Tjenere for Retfærdigheden, til Helliggørelse!

²⁰你们作罪的奴仆的时候，就不受义的约束。

²⁰Thi da I vare Syndens Tjenere, vare I frie over for Retfærdigheden.

²¹那么，你们在现今以为羞耻的事上，当时得了什么呢？那些事的结局就是死。

²¹Hvad for Frugt havde I da dengang? Ting, ved hvilke I nu skamme eder; Enden derpå er jo Død.

²²现在你们既然从罪里得了释放，作了　神的奴仆，就有成圣的果子，那结局就是永生。

²²Men nu, da I ere blevne frigjorde fra Synden og ere blevne Guds Tjenere, have I eders Frugt til Helliggørelse og som Enden derpå et evigt Liv;

²³因为罪的工价就是死，但　神的恩赏，在我们的主基督耶稣里，却是永生。

²³thi Syndens Sold er Død, men Guds Nådegave er et evigt Liv i Kristus Jesus, vor Herre.