¹大卫的遗言

¹Ja need on Taaveti viimased sõnad: Nõnda ütleb Taavet, Iisai poeg, ja nõnda ütleb kõrgele ülendatud mees, Jaakobi Jumala võitu ja Iisraeli laulude lemmik:

²耶和华的灵借着我说话，他的话在我的舌头上。

²'Issanda Vaim räägib minu läbi ja tema sõnad on mul keelel.

³以色列的　神说，以色列的磐石告诉我：那以公义统治人的，那存敬畏　神的心施行统治的，

³Iisraeli Jumal on öelnud, Iisraeli kalju on mulle kõnelnud: See, kes valitseb inimesi õigesti, kes valitseb Jumala kartuses,

⁴他必像旭日升起的光芒，像无云的早晨，像雨后的晴朗，使地长出绿草。

⁴on nagu koit päikese tõustes pilvitul hommikul, kui vihma järel tärkab maast haljas rohi.

⁵我的家在　神面前不是这样吗？他与我立了永远的约；这约安排了一切，稳固妥当。我的一切救恩、一切愿望，他不都成全吗？

⁵Eks ole mu sugu nõnda ühenduses Jumalaga? Sest ta on minuga teinud igavese lepingu, kõigiti korrastatud ja hoitud. Kõik mu õnn ja igatsus - eks ta lase neid võrsuda?

⁶流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。

⁶Aga kõlvatud on nagu tahijäätmed, need kõik tuleb pilduda laiali, sest neid ei saa pihku võtta.

⁷人要碰它，必须带备铁器和枪杆，他们要在原地被火彻底烧毁。”

⁷See, kes neid puudutab, olgu varustatud raua ja piigivarrega. Ja nad põletatakse tulega sootuks, seal, kus nad iganes on.'

⁸大卫的勇士（代上11:10-41）以下是大卫勇士的名字：他革扪人约设．巴设，是三勇士的首领，又称为伊斯尼人亚底挪。他曾在一次战役中杀死了八百人。

⁸Need on Taaveti kangelaste nimed: Joseb-Bassebet, tahkemonlane, sangarite pealik, seesama on Esni mees Adino; ta tuli kaheksasaja vastu, kelle ta ühekorraga maha lõi.

⁹其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒。从前非利士人在巴斯达闵聚集要争战，与大卫一同去向他们骂阵的三个勇士，其中之一就是以利亚撒；那时以色列人向上撤退，

⁹Ja tema järel Eleasar, Doodo poeg, ahohlane, üks kolmest kangelasest Taaveti juures, kui nad teotasid vilisteid, kes sinna olid kogunenud sõdima. Kui Iisraeli mehed taandusid,

¹⁰他却起来，击杀非利士人，直到他的手疲乏无力，紧贴在刀把上。那一天耶和华使以色列人获得了大胜利。众人转到以利亚撒后面，只顾剥夺死者的财物。

¹⁰jäi tema paigale ja lõi vilisteid, kuni ta käsi väsis ja kangestus mõõga külge. Ja Issand andis sel päeval suure võidu ning rahvas pöördus tema järel tagasi veel ainult riisuma.

¹¹再其次是哈拉人亚基的儿子沙玛。非利士人聚集在利希，那里有一块田地长满了红豆，众人都从非利士人面前逃走。

¹¹Ja tema järel Samma, Aage poeg, hararlane. Kord, kui vilistid olid üheks jõuguks kokku tulnud, siis oli seal üks põllujagu täis läätsi. Rahvas põgenes vilistite eest,

¹²沙玛却在那块田地中间站稳脚步，保护了那块田，又击杀了非利士人。耶和华又使以色列人获得了大胜利。

¹²aga tema asus keset põllujagu ja päästis selle ning lõi vilistid maha. Nõnda andis Issand suure võidu.

¹³收割的时候，三十个首领中有三个人下到亚杜兰洞那里去见大卫；有一队非利士人在利乏音谷安营。

¹³Ja kolm neist kolmekümnest peamehest läksid alla ja tulid lõikusajal Taaveti juurde Adullami koopasse; ja hulk vilisteid oli leeris Refaimi orus.

¹⁴那时大卫在山寨中，非利士人的驻军却在伯利恒。

¹⁴Aga Taavet oli siis mäelinnuses ja vilistite linnavägi oli Petlemmas.

¹⁵大卫渴望说：“但愿有人把伯利恒城门旁边井里的水拿来给我喝！”

¹⁵Taavetile tuli janu ja ta ütles: 'Kes annaks mulle vett juua Petlemma kaevust, mis on värava juures?'

¹⁶那三个勇士就闯过非利士人的营地，从伯利恒城门旁边的井里打水，把水取上来，带到大卫那里。大卫不肯喝，却把水浇奠在耶和华面前。

¹⁶Siis tungisid kolm kangelast vilistite leeri ja nad ammutasid vett Petlemma kaevust värava juures, kandsid ja tõid Taavetile; aga ta ei tahtnud seda juua, vaid valas selle Issandale

¹⁷大卫说：“耶和华啊！我绝对不可作这事。这三个人冒着生命危险去打水，这水不是他们的血吗？”因此大卫不肯喝那水。这些是那三个勇士所作的事。

¹⁷ja ütles: 'Jäägu see minust kaugele, Issand, et teeksin seda! See on nende meeste veri, kes käisid oma hinge hinnaga.' Sellepärast ta ei tahtnud seda juua. Seda tegid need kolm kangelast.

¹⁸洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛是三十勇士的首领。他曾挥舞矛枪杀死了三百人，因此他与“三勇士”齐名。

¹⁸Ja Abisai, Joabi vend, Seruja poeg, oli nende kolmekümne peamees ja tema lennutas oma piigi üle kolmesaja mahalöödu; tema oli nende kolmekümne hulgas kuulus.

¹⁹他的荣誉比那“三十勇士”高，所以成为他们的领袖；不过，却不及“三勇士”。

¹⁹Ta oli küll lugupeetuim nende kolmekümne hulgast, ja oli neile pealikuks, aga nende kolme vastu ta ei saanud.

²⁰甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅，是一个力气很大的人，作过许多大事。他曾经击杀了摩押人的两个勇将；又在下雪的时候，下到坑里去击杀了一只狮子。

²⁰Benaja, Joojada poeg, pärit Kabseelist, sõjamehe poeg, oli rikas tegudelt; tema lõi maha kaks vägevat moabi meest; tema läks alla ja tappis kaevus ühe lõvi, kord kui lund oli sadanud.

²¹他还击杀了一个体格高大的埃及人。这埃及人手里有矛，比拿雅只拿着棍子下去与他对抗；结果他把埃及人手中的矛枪夺了过来，用那矛枪杀死他。

²¹Ja ta lõi maha egiptuse mehe, kes oli silmapaistev; egiptlasel oli piik käes, aga Benaja läks ta juurde kepiga ja kiskus egiptlase käest piigi ning tappis tema ta oma piigiga.

²²这些是耶何耶大的儿子比拿雅所作的事。他与“三勇士”齐名。

²²Seda tegi Benaja, Joojada poeg, ja tema oli nende kolmekümne kangelase hulgas kuulus.

²³他的荣誉比那“三十勇士”高，不过，却不及“三勇士”。大卫立他作侍卫长。

²³Ta oli lugupeetuim nende kolmekümne hulgast, aga nende kolme vastu ta ei saanud. Ja Taavet pani tema oma ihukaitseväe ülemaks.

²⁴三十个勇士中有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、

²⁴Nende kolmekümne hulgas olid: Asael, Joabi vend; Elhanan, Doodo poeg Petlemmast;

²⁵哈律人沙玛、哈律人以利加、

²⁵Samma, harodlane; Elika, harodlane;

²⁶帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、

²⁶Heles, paltlane; Iira, Ikkesi poeg, tekoalane;

²⁷亚拿突人亚比以谢、户沙人米本乃、

²⁷Abieser, anatotlane; Mebunnai, huusalane;

²⁸亚合人撒门、尼陀法人玛哈莱、

²⁸Salmon, ahohlane; Mahrai, netofalane;

²⁹尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯子孙基比亚人利拜的儿子以太、

²⁹Heeleb, Baana poeg, netofalane; Ittai, Riibai poeg benjaminlaste Gibeast;

³⁰比拉顿人比拿雅、迦实溪人希太、

³⁰Benaja, piraatonlane; Hiddai Nahale-Gaasist;

³¹伯．亚拉巴人亚比亚本、巴鲁米人押斯玛弗、

³¹Abi-Albon, arbalane; Asmavet, bahuurimlane;

³²沙本人以利雅哈巴、雅善的儿子约拿单、

³²Eljahba, saalbonlane; Jaaseni pojad; Joonatan;

³³哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、

³³Samma, hararlane; Ahiam, Sarari poeg, hararlane;

³⁴玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、

³⁴Elifelet, Ahasbai poeg, kes oli maakatlase poeg; Eliam, Ahitofeli poeg, giilolane;

³⁵迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、

³⁵Hesrai, karmellane; Paarai, arbalane;

³⁶琐巴人拿单的儿子以申、迦得人巴尼、

³⁶Jigal, Naatani poeg Soobast; Bani, gaadlane;

³⁷亚扪人洗勒、比绿人拿哈莱（拿哈莱是给洗鲁雅的儿子约押拿兵器的）、

³⁷Selek, ammonlane; Naharai, beerotlane, Joabi, Seruja poja sõjariistade kandja;

³⁸以帖人以拉、以帖人迦立、

³⁸Iira, jeterlane; Gaareb, jeterlane;

³⁹赫人乌利亚，共有三十七人。

³⁹Uurija, hett - kokku kolmkümmend seitse.