¹幕幔的做法（出36:8-19）

¹Die Wohnung sollst du machen von zehn Teppichen, von gezwirnter weißer Baumwolle, aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe. Cherubim sollst du künstlich darein wirken.

²每幅幔子要长十二公尺，宽两公尺，每幅幔子都要一样的尺寸。

²Die Länge eines Teppichs soll achtundzwanzig Ellen sein und die Breite desselben vier Ellen; diese Teppiche alle sollen einerlei Maß haben.

³其中五幅幔子要彼此相连，另外五幅幔子也要彼此相连。

³Fünf Teppiche sollen zusammengefügt sein, einer an den andern, und wieder fünf Teppiche.

⁴其中一组相连的幔子最后一幅的边上，你要做蓝色的钮扣；在另一组相连的幔子最后一幅的边上，你也要这样做。

⁴Und du sollst Schleifen machen von blauem Purpur an den Enden eines jeden Teppichs, da sie sollen zusammengefügt sein, daß je zwei und zwei an ihren Enden zusammengeheftet werden.

⁵在这幅幔子上，你要做五十个钮扣；在另一组幔子最后一幅的边上，你也要做五十个钮扣，这些钮扣要彼此相对。

⁵Du sollst fünfzig Schleifen an dem Ende des einen Teppichs machen und fünfzig Schleifen an dem äußersten Ende des andern Teppichs, wo sie zusammengefügt werden; von diesen Schleifen soll je eine der andern gegenüberstehen.

⁶你要做五十个金钩，又要用钩使幔子相连起来，成为一整个会幕。

⁶Und sollst fünfzig goldene Haften machen und damit die Teppiche zusammenheften einen an den andern, daß die Wohnung ein Ganzes werde.

⁷“你要用山羊毛做幔子，作会幕上面的帐棚，你要做十一幅幔子。

⁷Du sollst auch Teppiche machen aus Ziegenhaaren zum Zelte über die Wohnung; elf solche Teppiche sollst du machen.

⁸每幅幔子要长十三公尺，宽两公尺，十一幅幔子都要一样的尺寸。

⁸Die Länge eines Teppichs soll dreißig Ellen sein, die Breite aber vier Ellen. Und alle elf sollen gleich sein.

⁹你要把五幅幔子连在一起，又把另外六幅幔子连在一起，你要在帐棚前面把第六幅幔子折叠起来。

⁹Fünf solcher Teppiche sollst du aneinander fügen und sechs auch aneinander, und sollst den sechsten Teppich zweifältig legen, vorne an der Hütte.

¹⁰在这一组相连的幔子最后一幅的边上，你要做五十个钮扣；在另一组相连的幔子最后一幅的边上，也要做五十个钮扣。

¹⁰Und sollst fünfzig Schleifen machen am Ende des ersten Teppichs und fünfzig Schleifen am Ende des andern Teppichs, wo sie zusammengefügt sind.

¹¹你又要做五十个铜钩，把钩穿进钮扣中，使帐棚连起来，成为一整个帐棚。

¹¹Und sollst fünfzig eherne Haften machen und die Haften in die Schleifen tun, und die Hütte zusammenfügen, also daß sie ein Ganzes werde.

¹²帐棚的幔子多出的那部分，即垂下来的半幅幔子，要垂在会幕的后面。

¹²Aber von dem Überschuß der Teppiche der Hütte sollst du die Hälfte überhängen lassen hinten an der Wohnung,

¹³帐棚幔子多出的长度，要这边五十公分，那边五十公分，并且要在会幕的两边，遮盖会幕。

¹³eine Elle auf dieser und eine Elle auf der anderen Seite von dem Überschuß an der Länge der Teppiche der Hütte; es soll etwas vorschießen auf beiden Seiten der Wohnung, um dieselbe auf beiden Seiten zu bedecken.

¹⁴你又要用染红的公羊皮做帐棚的顶盖，在上面再盖上海狗皮。

¹⁴ber diese Decke sollst du für die Hütte eine Decke von rötlichen Widderfellen machen. Dazu eine Decke von Seehundsfellen oben darüber.

¹⁵幕板的做法（出36:20-34）“你要用皂荚木做会幕的竖板，

¹⁵Und du sollst die Bretter der Wohnung von Akazienholz machen, aufrechtstehend.

¹⁶每块板要长四公尺，宽六十六公分。

¹⁶Zehn Ellen soll die Länge eines jeden Brettes sein und anderthalb Ellen eines jeden Breite.

¹⁷每块木板要有两个榫头，彼此连接，会幕的一切木板你都要这样做。

¹⁷Zwei Zapfen soll ein Brett haben, einer dem andern gegenüberstehend. Also sollst du alle Bretter zur Wohnung machen.

¹⁸你要给会幕做木板；给南边，就是向南的一面，做二十块木板，

¹⁸Und du sollst für die Wohnung zwanzig Bretter machen auf der Seite gegen Mittag, südwärts.

¹⁹在这二十块板底下，你要做四十个银插座；每块木板底下有两个插座连接它的两个榫头。

¹⁹Und du sollst unter die zwanzig Bretter vierzig silberne Füße machen, je zwei Füße unter ein Brett für seine beiden Zapfen; und wieder zwei Füße unter ein Brett für seine zwei Zapfen.

²⁰你也要给会幕的另一边，就是北面，做二十块木板，

²⁰Ebenso auf der andern Seite der Wohnung gegen Mitternacht sollen auch zwanzig Bretter stehen.

²¹和四十个银插座。这块木板底下有两个插座，那块木板底下也有两个插座。

²¹Und ihre vierzig silbernen Füße, je zwei Füße unter ein Brett.

²²给会幕的后面，就是西面，你要做六块木板。

²²Aber du sollst sechs Bretter machen an der Seite der Wohnung gegen Abend.

²³在会幕后面的两角上，你要做两块木板。

²³Dazu sollst du zwei Bretter machen hinten an die beiden Ecken der Wohnung.

²⁴木板的下截是要双的，一直连到上面的第一环那里，都是要双的。两块都要这样做，要成为两只角。

²⁴Die sollen doppelt sein von unten auf und sich oben zusammenfügen mit einem Ring; also sollen beide sein; an beiden Ecken sollen sie stehen.

²⁵所以要有八块木板，和十六个银插座，这块木板底下有两个插座，那块木板底下也有两个插座。

²⁵Daß da im ganzen acht Bretter seien mit ihren silbernen Füßen, sechzehn Füße, je zwei unter einem Brett.

²⁶“你要用皂荚木做横闩，为会幕这边的木板做五个横闩，

²⁶Und du sollst Riegel machen von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf einer Seite der Wohnung,

²⁷为会幕那边的木板也做五个横闩，又为会幕的后边，即西边的木板，也做五个横闩。

²⁷und fünf zu den Brettern auf der andern Seite der Wohnung, und fünf zu den Brettern auf der hintern Seite der Wohnung gegen Abend.

²⁸木板中部的中闩，要从这一端通到那一端，

²⁸Und der mittlere Riegel soll inwendig durch die Bretter hindurchgehen von einem Ende zum andern.

²⁹木板要包金，你也要做板上的金环，用来穿上横闩，横闩也要包金。

²⁹Und sollst die Bretter mit Gold überziehen und ihre Ringe von Gold machen, daß man die Riegel darein stecke; du sollst auch die Riegel mit Gold überziehen.

³⁰你要照着在山上指示你的样式立起会幕。

³⁰Also sollst du die Wohnung aufrichten nach der Weise, wie du auf dem Berge gesehen hast.

³¹幔子的做法（出36:35-36）“你要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做幔幕，并且要用巧工绣上基路伯。

³¹Du sollst auch einen Vorhang machen aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle, und sollst Cherubim künstlich darein wirken.

³²你要把幔幕挂在四根包金的皂荚木柱子上，柱上有金钩，柱脚安在四个银插座上。

³²Und sollst ihn hängen an vier Säulen von Akazienholz, die mit Gold überzogen sind und goldene Haken und vier silberne Füße haben.

³³你要把幔幕挂在钩子上，把法柜抬进幔幕里面，这幔幕要给你们把圣所和至圣所分开。

³³Und sollst den Vorhang unter die Haften hängen und die Lade des Zeugnisses innerhalb des Vorhangs setzen, daß der Vorhang euch eine Scheidewand bilde zwischen dem Heiligen und dem Allerheiligsten.

³⁴你要把施恩座安在至圣所内的法柜上。

³⁴Und sollst den Sühndeckel auf die Lade des Zeugnisses in dem Allerheiligsten legen.

³⁵你要把桌子放在幔幕外，把灯台放在会幕的南边，与桌子相对；把桌子安在北面。

³⁵Den Tisch aber stelle außerhalb des Vorhanges auf und den Leuchter dem Tisch gegenüber auf der Südseite der Wohnung, daß der Tisch gegen Mitternacht stehe.

³⁶门帘和柱子的做法（出36:37-38）“你要给帐幕的门口做块帘子，要用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻编织而成。

³⁶Und du sollst einen Vorhang machen in die Türe der Hütte aus Stoffen von blauem und rotem Purpur und Karmesinfarbe und von gezwirnter weißer Baumwolle in Buntwirkerarbeit.

³⁷你又要用皂荚木为帘子做五根柱子，柱子要包金，柱上有金钩，你也要为柱脚铸造五个铜插座。”

³⁷Und sollst für den Vorhang fünf Säulen machen von Akazienholz, mit Gold überzogen, mit goldenen Haken. Und sollst ihnen fünf eherne Füße gießen.