1以利法第三次发言
1ויען אליפז התמני ויאמר׃
2“人对 神能有什么益处呢？明智的人只能益己。
2הלאל יסכן גבר כי יסכן עלימו משכיל׃
3你为人公义可讨全能者喜悦吗？你行为完全可有利于他呢？
3החפץ לשדי כי תצדק ואם בצע כי תתם דרכיך׃
4他是因你敬畏他而责备你，对你施行审判吗？
4המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט׃
5你的罪恶不是很大吗？你的罪孽不是没有穷尽吗？
5הלא רעתך רבה ואין קץ לעונתיך׃
6你无缘无故强取兄弟的东西作当头，剥去衣不蔽体的人的衣服。
6כי תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט׃
7疲乏的人你没有给他水喝，饥饿的人你没有给他饭吃。
7לא מים עיף תשקה ומרעב תמנע לחם׃
8有势力的人就有土地，尊贵的人住在其中。
8ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה׃
9你叫寡妇空手而去，你折断孤儿的膀臂。
9אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא׃
10因此有网罗环绕着你，恐惧也忽然使你惊慌。
10על כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם׃
11光明变成黑暗，以致你看不见，并且洪水淹没你。
11או חשך לא תראה ושפעת מים תכסך׃
12 神不是高于诸天吗？你看看最高的星星，多么的高啊！
12הלא אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי רמו׃
13你说：‘ 神知道什么？他能透过幽暗施行审判吗？
13ואמרת מה ידע אל הבעד ערפל ישפוט׃
14密云把他遮盖，使他不能看见我们；他在天上的圆圈上面走来走去。’
14עבים סתר לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך׃
15你要谨守古往的道，就是恶人所行走的吗？
15הארח עולם תשמר אשר דרכו מתי און׃
16他们未到时候，就被抓去，他们的根基被洪水冲去。
16אשר קמטו ולא עת נהר יוצק יסודם׃
17他们对 神说：‘离开我们吧！全能者能把我们怎么样呢？’
17האמרים לאל סור ממנו ומה יפעל שדי למו׃
18他用美物充满他们的房屋，恶人的谋算远离我。
18והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני׃
19义人看见了，就欢喜；无辜的人嘲笑他们，说：
19יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג למו׃
20‘我们的对头必被剪除，他们剥下来的有火吞灭了。’
20אם לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש׃
21劝约伯悔改，远离不义你与 神和好，就可以得平安，这样，福乐就必临到你。
21הסכן נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה׃
22你该从他口中领受训诲，把他的话放在心里。
22קח נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך׃
23你若归向全能者，就必得建立；你若使不义远离你的帐棚，
23אם תשוב עד שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך׃
24把你的金块丢在尘土中，把俄斐的金块丢在河流的石头间，
24ושית על עפר בצר ובצור נחלים אופיר׃
25全能者就必作你的金块，作你的银堆，
25והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך׃
26你就必以全能者为乐，向 神仰起脸来。
26כי אז על שדי תתענג ותשא אל אלוה פניך׃
27你向他祈求，他就垂听你，你也要还你的愿。
27תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם׃
28你决定的计划，他必为你成全，光明必照在你的路上。
28ותגזר אומר ויקם לך ועל דרכיך נגה אור׃
29人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，
29כי השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע׃
30他搭救并非无辜的人；他要因你手中的洁净得救拔。”
30ימלט אי נקי ונמלט בבר כפיך׃