¹献祭与祝福

¹Peti Perjanjian itu diletakkan di dalam kemah yang telah disediakan oleh Daud untuk Peti itu. Lalu mereka mempersembahkan kepada Allah kurban bakaran dan kurban perdamaian.

²大卫献上了燔祭和平安祭以后，就奉耶和华的名给人民祝福。

²Setelah Daud selesai mempersembahkan kurban-kurban itu, ia memberkati rakyat atas nama TUHAN,

³他又分给以色列众人，无论男女，每人一个饼、一块肉、一个葡萄饼。

³lalu membagi-bagikan makanan kepada mereka semua. Setiap orang yang ada di situ baik laki-laki maupun wanita mendapat sepotong daging panggang, roti dan kue kismis.

⁴利未人在约柜前的职务大卫派了一部分利未人，在耶和华的约柜前事奉、颂扬、称谢和赞美耶和华以色列的　神。

⁴Daud mengangkat beberapa orang Lewi untuk memimpin upacara ibadat kepada TUHAN, Allah Israel, di depan Peti Perjanjian itu, dengan nyanyian dan puji-pujian.

⁵领导的人是亚萨，其次是撒迦利雅、耶利、示米拉末、耶歇、玛他提雅、以利押、比拿雅、俄别．以东和耶利，他们鼓瑟弹琴，敲打响钹。

⁵Asaf dipilih sebagai pemimpin utama dan Zakharia wakilnya. Yeiel, Semiramot, Yehiel, Matica, Eliab, Benaya, Obed-Edom dan Yeiel ditugaskan untuk memainkan kecapi. Asaf ditugaskan memainkan simbal,

⁶比拿雅和雅哈悉两位祭司在　神的约柜前不住地吹号。

⁶dan dua orang imam, yaitu Benaya dan Yahaziel, ditugaskan untuk secara tetap meniup trompet di depan Peti Perjanjian itu.

⁷大卫颂赞耶和华之歌（诗105:1-15，96:1-13）那一天，大卫初次指定亚萨和他的亲族，以诗歌称谢耶和华，说：

⁷Itulah pertama kalinya Daud menugaskan Asaf dan rekan-rekannya untuk menyanyikan puji-pujian kepada TUHAN.

⁸“你们要称谢耶和华，呼求他的名，在万民中宣扬他的作为。

⁸Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakanlah kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa.

⁹要向他歌唱，向他颂扬，述说他一切奇妙的作为。

⁹Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

¹⁰要以他的圣名为荣，愿寻求耶和华的人，心中喜乐。

¹⁰Dialah TUHAN Yang Mahaesa; bersukacitalah, sebab kita milik-Nya; semua yang menyembah Dia hendaklah bergembira.

¹¹要寻求耶和华和他的能力，常常寻求他的面。

¹¹Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

¹²他的仆人以色列的后裔啊，他所拣选的雅各的子孙啊，你们要记念他奇妙的作为、他的奇事和他口中的判语。

¹²Hai keturunan Yakub, hamba Allah! Hai keturunan Israel, umat pilihan-Nya! Ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

¹³

¹³(16:12)

¹⁴他是耶和华我们的　神，他的判语达到全地。

¹⁴TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

¹⁵你们要记念他的约，直到永远；不可忘记他吩咐的话，直到千代。

¹⁵Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

¹⁶就是他与亚伯拉罕所立的约，他向以撒所起的誓。

¹⁶Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak,

¹⁷他把这约向雅各定为律例，向以色列定为永约，

¹⁷lalu dikukuhkan dengan Yakub menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹⁸说：‘我必把迦南地赐给你，作你们的产业的分。

¹⁸Kata-Nya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu menjadi milik pusakamu."

¹⁹那时你们人丁单薄，数目很少，又是在那地作寄居的。’

¹⁹Dahulu umat TUHAN hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

²⁰他们从这国走到那国，从一族走到另一族。

²⁰Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

²¹耶和华不容许任何人欺压他们，曾为了他们的缘故责备君王，

²¹Tetapi TUHAN tidak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

²²说：‘不可伤害我所膏的人，不可恶待我的先知。’

²²"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku."

²³全地都要向耶和华歌唱，天天传扬他的救恩。

²³Nyanyilah bagi TUHAN, hai bumi seluruhnya, setiap hari siarkanlah kabar gembira bahwa Ia telah menyelamatkan kita.

²⁴在列国中述说他的荣耀，在万民中述说他奇妙的作为。

²⁴Ceritakan keagungan-Nya kepada bangsa-bangsa, dan perbuatan-perbuatan-Nya yang perkasa kepada umat manusia.

²⁵因为耶和华是伟大的，当受极大的赞美；他当受敬畏，远在万神之上。

²⁵Sebab besarlah TUHAN dan sangat terpuji; Ia harus ditakuti lebih dari segala dewa.

²⁶万民的偶像算不得什么，唯独耶和华创造诸天。

²⁶Dewa-dewa bangsa lain hanya patung berhala tetapi TUHAN adalah pencipta angkasa raya.

²⁷尊荣和威严在他面前，能力和欢乐在他的圣所。

²⁷Ia diliputi keagungan dan kemuliaan, rumah-Nya penuh kuasa dan sukacita.

²⁸万族万民啊，你们要归给耶和华，要把荣耀和能力归给耶和华。

²⁸Pujilah TUHAN, hai umat manusia! Pujilah keagungan dan kekuatan-Nya.

²⁹要把耶和华的名应得的荣耀归给他，拿着礼物到他面前来，要以圣洁的装饰敬拜耶和华。

²⁹Pujilah nama-Nya yang mulia, dan bawalah kurban ke dalam rumah-Nya. Sembahlah TUHAN dengan mengenakan pakaian ibadat!

³⁰全地要在他面前战栗；他使世界坚定，不致摇动。

³⁰Gemetarlah di hadapan-Nya, hai seluruh dunia! Bumi kukuh tidak tergoyahkan.

³¹愿天欢喜，愿地欢呼，愿人在万国中说：‘耶和华作王了！’

³¹Hai langit dan bumi, bergembiralah! Beritakanlah kepada bangsa-bangsa bahwa TUHAN itu Raja!

³²愿海和充满海中的都澎湃，愿田和田中的一切都欢欣。

³²Bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! Bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya!

³³那时树木中的树木，必在耶和华面前欢呼，因为他来要审判全地。

³³Pohon-pohon di hutan akan bersorak-sorai sebab TUHAN telah datang untuk memerintah di bumi.

³⁴你们要称谢耶和华，因他是良善的，他的慈爱永远常存。

³⁴Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

³⁵你们要说：‘拯救我们的　神啊，求你拯救我们，招聚我们，从万国中救我们出来，好使我们称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。’

³⁵Katakanlah, "Ya Allah, Penyelamat kami, selamatkanlah kami dari kekuasaan bangsa-bangsa dan kumpulkanlah kami kembali supaya kami dapat bersyukur dan memuji nama-Mu yang suci!"

³⁶耶和华以色列的　神是应当称颂的，从永远直到永远。”全体人民都说阿们，并且赞美耶和华。

³⁶Pujilah TUHAN, Allah Israel, sekarang dan selama-lamanya! Kemudian seluruh umat Israel berkata, "Amin", lalu mereka memuji TUHAN.

³⁷指派不同的事奉人员于是在那里，就是耶和华的约柜前，大卫留下亚萨和他的亲族，照着每日的本分，在约柜前不断地事奉。

³⁷Kemudian Raja Daud menugaskan Asaf dan orang-orang Lewi lainnya untuk tetap mengurus hal-hal yang bersangkutan dengan ibadat di tempat di mana Peti Perjanjian TUHAN disimpan. Setiap hari mereka harus bertugas di situ,

³⁸又留下俄别．以东和他们的亲族六十八人，以及耶杜顿的儿子俄别．以东和何萨作守门的。

³⁸dibantu oleh Obed-Edom anak Yedutun, serta 68 orang lainnya yang sekaum dengan dia. Obed-Edom dan Hosa adalah pengawal pintu-pintu gerbang.

³⁹又留下撒督祭司和他的亲族，都是作祭司的。在基遍的高地耶和华的帐幕前，

³⁹Tetapi Zadok dan imam-imam lainnya ditugaskan untuk tetap mengurus ibadat di tempat ibadat di Gibeon.

⁴⁰每日早晚不住地在燔祭坛上，把燔祭献给耶和华，全是照着耶和华吩咐以色列人的律法书上所写的。

⁴⁰Setiap pagi dan petang mereka harus mempersembahkan kurban bakaran di atas mezbah sesuai dengan hukum-hukum yang diberikan TUHAN kepada orang Israel.

⁴¹和他们一起的有希幔、耶杜顿和其余被选出，有记名的人，都称谢耶和华，因为他的慈爱永远常存。

⁴¹Imam Zadok dan imam-imam itu dibantu oleh Heman dan Yedutun serta orang-orang lain yang khusus dipilih untuk menyanyikan pujian bagi TUHAN karena kasih-Nya yang kekal abadi.

⁴²希幔、耶杜顿和他们一起吹号敲钹，以及演奏各种乐器，大声歌颂　神。耶杜顿的子孙负责守门。

⁴²Heman dan Yedutun juga bertugas atas trompet, simbal dan alat musik lainnya yang dimainkan untuk mengiringi nyanyian-nyanyian pujian. Anggota-anggota kaum Yedutun ditugaskan untuk menjaga pintu-pintu gerbang.

⁴³于是众民都回去，各人回自己的家；大卫也回去给自己的家人祝福。

⁴³Kemudian pulanglah semua orang ke rumahnya masing-masing. Begitu pula Daud pulang untuk menengok keluarganya.