1约伯自信智慧并非不及三友
1Ayub menjawab, "Memang, kamu ini mewakili umat manusia. Jika kamu mati, hikmat akan mati juga.
2“你们真的是有知识的民，你们死了，智慧也跟你们一同灭亡。
2(12:1)
3但我也有聪明像你们一样，我并非不及你们，像你们所说的这些事，有谁不晓得呢？
3Aku pun manusia yang berakal budi; semua yang kamu katakan itu sudah kumengerti. Lagipula, siapa yang tak tahu semua itu? Jadi, jangan sangka kamu melebihi aku!
4我这求告 神，又蒙他应允的，竟成为朋友的笑柄，公义完全的人竟成为笑柄，
4Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu.
5平静的人心中藐视灾祸，作将滑跌者的分。
5Kamu menghina orang celaka, sedang hidupmu aman; orang yang hampir jatuh kamu beri pukulan.
6强盗的帐幕兴旺，惹 神发怒的安稳， 神的手赏赐他们。
6Tetapi hidup perampok tidak terancam; orang yang berani menentang Allah, hidup tentram. Padahal dewa yang menjadi andalan mereka, hanyalah kekuatan sendiri saja.
7你且问走兽，走兽必指教你，又问空中的飞鸟，飞鸟必告诉你；
7Bertanyalah kepada burung dan binatang lainnya maka kamu akan diberi pengajaran oleh mereka.
8或向地说话，地必指教你，海中的鱼也必向你说明。
8Mintalah keterangan kepada makhluk di bumi dan di lautan, maka kamu akan menerima penjelasan.
9从这一切看来，谁不知道，是耶和华的手作成这事的呢？
9Siapa di antara semua itu tidak menyadari, bahwa pencipta mereka adalah Allah sendiri?
10活物的生命与全人类的气息，都在耶和华的手中。
10Dia mengatur hidup segala makhluk yang ada; Dia berkuasa atas nyawa setiap manusia.
11耳朵不是试验说话，好像上膛尝试食物吗？
11Seperti lidahku suka mengecap makanan yang nyaman, begitulah telingaku suka mendengar perkataan.
12你们说：老年的有智慧，长寿的有聪明。
12Kabarnya, hikmat ada pada orang yang tinggi umurnya, tapi hikmat dan kekuatan ada pada Allah saja. Konon pengertian ada pada orang yang lanjut usia, namun pengertian dan wewenang ada pada Allah jua!
13陈述 神的智慧与能力他有智慧与能力，又有谋略与聪明。
13(12:12)
14他所拆毁的，就不能重建，他所囚禁的，就不能释放。
14Apa yang dibongkar-Nya tak dapat dibangun lagi siapa yang ditawan-Nya tak dapat bebas kembali.
15他若把水阻截，水就干涸，他再把水放出，水就使地翻倒。
15Ia membendung air, maka kering dan tandus semuanya; Ia melepaskannya mengalir, maka banjir melanda!
16他有大能与智谋，受骗的与骗人的，都是属他的。
16Allah itu kuat, tangguh dan jaya! Si penipu dan yang tertipu ada di bawah kekuasaan-Nya.
17他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。
17Dicabut-Nya hikmat para penguasa pemerintahan, dan para pemimpin dijadikan-Nya bahan tertawaan.
18他解开了君王绑人的绳索，又用腰布捆绑君王的腰。
18Digulingkan-Nya raja dan ditawan-Nya mereka;
19他把祭司剥衣掳去，倾覆有权有势的人。
19direndahkan-Nya imam-imam dan para pemuka.
20他除掉忠信人的言论，又除去老年人的辨别力。
20Dibungkam-Nya orang yang fasih bicara, dicabut-Nya hikmat orang-orang tua.
21他把羞辱倾倒在王子上，又松开壮士的腰带。
21Dipermalukan-Nya orang yang terkemuka; diambil-Nya kedaulatan mereka yang berkuasa.
22他从黑暗中彰显奥秘，把死荫领进光中。
22Diterangi-Nya tempat-tempat yang suram; disinari-Nya bayangan-bayangan hitam kelam.
23他使邦国兴盛，又毁灭他们，扩张邦国，又把他们掳去。
23Bangsa-bangsa dibuat-Nya berkembang dan makmur, lalu dibinasakan-Nya mereka sampai hancur.
24他除掉地上人民中首领的悟性，使他们在无路的荒野之地飘流。
24Dijadikan-Nya para pemimpin kebingungan, sehingga mereka mengembara tanpa tujuan.
25他们在黑暗无光中摸索，他使他们飘泊无定像醉汉一样。”
25Mereka meraba-raba di dalam kegelapan, dan terhuyung-huyung bagai orang mabuk minuman.