¹琐法再发言

¹Lalu Zofar menjawab, "Hai Ayub, aku merasa tersinggung olehmu, kini aku ingin segera memberi jawabanku.

²“我的心思烦扰叫我回话，因为我内心急躁。

²(20:1)

³我听见了那羞辱我的责备，心灵因着我的悟性回答我。

³Kata-katamu itu sungguh menghina, tetapi aku tahu bagaimana menjawabnya.

⁴你不知亘古以来，自从地上有人以来，

⁴Tetapi tahukah engkau bahwa dari zaman purba, sejak manusia mula-mula ditempatkan di dunia,

⁵恶人的欢呼并不长久，不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？

⁵kegembiraan orang jahat hanya sebentar saja, dan kesenangan orang durhaka sekejap mata?

⁶虽然他的高贵上达于天，他的头直插云霄，

⁶Walaupun kebesarannya sampai ke angkasa, sehingga kepalanya menyentuh mega,

⁷他必永远灭亡像自己的粪一般，素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’

⁷namun ia akan lenyap selama-lamanya, menghilang dari dunia dengan cara yang terhina. Orang-orang yang pernah mengenal dia, akan bertanya, "Hai, ke mana perginya?"

⁸他必如梦一般飞逝，人再也找不着他，他必被赶去如夜间的异象，

⁸Ia akan hilang seperti bayangan mimpi, lenyap seperti penglihatan di malam hari.

⁹亲眼见过他的，必不再见他，他的本处也必看不见他。

⁹Ia tak tampak lagi oleh mata; ia tak ada lagi di tempat tinggalnya.

¹⁰他的儿女必向穷人求恩，他们的手要退还他不义之财，

¹⁰Yang dulu dicurinya dari orang tak punya harus diganti oleh anak-anaknya.

¹¹他的骨头虽然充满青春活力，却必与他一同躺卧在尘土中。

¹¹Walaupun ia muda dan perkasa, tapi sebentar lagi ia menjadi debu belaka.

¹²邪恶在他的口中虽然甘甜，他把邪恶藏在自己的舌下。

¹²Alangkah manis kejahatan dalam mulutnya! Rasanya sayang untuk segera menelannya; sebab itu disimpannya di bawah lidahnya, supaya lama ia menikmatinya.

¹³他虽然爱惜不舍，含在口中，

¹³(20:12)

¹⁴然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。

¹⁴Tapi makanan itu berubah di dalam perut, menjadi racun pahit pembawa maut.

¹⁵他吞下了财宝，还要把它吐出来，　神要从他的腹中把它掏出来，

¹⁵Harta curian yang ditelannya, terpaksa dimuntahkannya; Allah mengeluarkannya dari dalam perutnya.

¹⁶他必吸吮眼镜蛇的毒液，腹蛇的舌头必把他杀死。

¹⁶Penjahat akan minum racun pembawa bencana, ia akan mati olehnya seperti digigit ular berbisa.

¹⁷他必不得看见江河，就是流蜜与奶的江河。

¹⁷Tak akan ia menikmati minyak zaitun yang berlimpah, ataupun susu dan madu yang bertumpah ruah.

¹⁸他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。

¹⁸Segala labanya harus dikembalikannya; hasil usahanya tak akan dinikmatinya.

¹⁹因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。

¹⁹Sebab ia menindas dan menterlantarkan orang yang tak punya; ia merampas rumah-rumah yang tidak dibangunnya.

²⁰因为他内心没有安宁，他不能保存他喜爱的东西。

²⁰Karena serakahnya tak mengenal batas, maka ia tak akan menjadi puas.

²¹他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；

²¹Jika ia makan semuanya dihabiskan, sebab itu kemakmurannya tidak bertahan.

²²他在满足有余的时候，陷入困境，受过苦的人的手都临到他身上。

²²Ketika memuncak kemakmurannya, derita dan duka datang menimpanya.

²³他正在填饱肚腹的时候，　神就把猛烈的怒气降在他身上，他正在吃饭的时候，　神要把这怒气如雨降在他身上。

²³Ketika ia sibuk mengisi perutnya, Allah menjadi sangat murka dan menghukumnya.

²⁴他要逃避铁制的兵器，但铜弓的箭必把他射穿；

²⁴Jika ia lari menghindar dari pedang baja, ia akan dilukai panah tembaga.

²⁵他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。

²⁵Ia kena panah, sehingga luka; ujung panah yang berkilat menembus tubuhnya, maka ketakutan meliputi hatinya.

²⁶万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。

²⁶Hancurlah segala harta simpanannya; dia beserta seluruh keluarganya dimakan api yang tidak dinyalakan manusia.

²⁷天必显露他的罪孽，地要兴起来攻击他，

²⁷Langit menyingkapkan kejahatannya; bumi bangkit melawan dia.

²⁸他的家产必被掠去，在　神忿怒的日子被冲走。

²⁸Segala kekayaannya akan musnah, karena luapan amarah Allah.

²⁹这是恶人从　神所得的分，是　神给他指定的产业。”

²⁹Itulah nasib orang yang durjana, nasib yang ditentukan Allah baginya."