1约伯的反驳
1Ayub menjawab, "Dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan.
2“你们要细听我的言语，这就算是你们给我的安慰。
2(21:1)
3请原谅我，我又要说话了，说完以后，就任凭你们嘲笑吧！
3Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!
4我岂是抱怨的人呢？我的心为什么不能忍耐呢？
4Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.
5你们注视我，惊讶吧，用手掩口吧。
5Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang, kamu terpaku dan mulutmu bungkam.
6我每逢想起，就惊惶，浑身战抖。
6Jika kupikirkan keadaanku ini gemetarlah aku karena ngeri.
7恶人反得福乐恶人为什么总可以存活，活到老，而且财势强大？
7Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?
8他们的后裔在他们面前坚定，他们眼见自己的子孙在他们周围立定。
8Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa.
9他们的家宅平安无惧， 神的刑杖也不加在他们身上。
9Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka.
10他们的公牛交配而不落种，他们的母牛下犊而不掉胎，
10Ternak mereka berkembang biak, dan tanpa kesulitan, beranak.
11他们叫小孩子出去多如羊群，他们的年轻人四处跳跃；
11Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria.
12他们跟着琴鼓高歌，又因着箫的声音欢乐。
12Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari.
13他们幸福度过他们的日子，一剎那间下阴间，毫无病痛。
13Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian.
14然而他们对 神说：‘离开我们吧，我们不愿意晓得你的道路。
14Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."
15全能者是谁，竟要我们服事他呢？我们若向他恳求，有什么益处呢？’
15Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.
16他们的福乐岂不是掌握在他们的手中？恶人的谋算离我很远。
16Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu.
17恶人的灯何尝熄灭？灾难何尝临到他们身上？神何尝在忿怒中把痛苦分给他们！
17Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?
18他们何尝像风前的干草，何尝像暴风刮去的糠秕？
18Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu?
19你们说：‘ 神为恶人的儿女积蓄罪孽’，我却说：‘ 神报应他本人，好叫他自己明白。’
19Kamu berkata, "Anak dihukum Allah karena dosa ayahnya." Tapi kataku: Orang berdosa itulah yang harus dihukum Allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka Allah mengirimkan hukuman-Nya.
20愿他亲眼看见自己败落，愿他喝全能者的烈怒。
20Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.
21他的岁月既然断绝，他还会看顾自己身后的家吗？
21Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia?
22 神既然审判那些在高位的，谁能把什么知识教给他呢？
22Dapatkah manusia mengajar Allah, sedangkan Allah sendiri yang menghakimi makhluk di surga?
23有人到死的时候仍然气力充足，享尽平静与安逸；
23Ada orang yang sehat selama hidupnya; ia meninggal dengan puas dan lega. Matinya tenang dengan rasa bahagia, sedang tubuhnya masih penuh tenaga.
24他的奶桶充满鲜奶，他的骨髓滋润。
24(21:23)
25有人到死的时候心里痛苦，一生未尝美食；
25Tapi ada pula yang mati penuh kepahitan, tanpa pernah mengenyam kebahagiaan.
26他们都一起躺在尘土中，虫子爬满他们身上。
26Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing.
27我知道你们的心思，与你们恶待我的计谋。
27Memang aku tahu apa yang kamu pikirkan dan segala kejahatan yang kamu rancangkan.
28你们问：‘霸王的房屋在哪里？恶人住过的帐棚在哪里？’
28Tanyamu, "Di mana rumah penguasa yang melakukan perbuatan durhaka?"
29你们没有问问过路的人吗？不承认他们所提的证据吗？
29Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?
30就是恶人在灾难的日子得存留，在 神发怒的时候得逃脱。
30Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan."
31他所行的，有谁敢当面指责他呢？他所作的，有谁能报应他呢？
31Tak ada yang menggugat kelakuannya; tak ada yang membalas kejahatannya.
32然而他被人抬到坟墓里，并且有人看守他的墓地。
32Ia dibawa ke kuburan, dan dimasukkan ke dalam liang lahat; makamnya dijaga dan dirawat.
33他以谷中的土块为甘甜，所有的人跟在他后面，走在他前面的不计其数。
33Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.
34你们的回话既然只存虚假，怎样徒然安慰我呢？”
34Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"